Skip to main content

Full text of "Dr Mustafa Azami Number"

See other formats


‘Jyi 

_ — _ ± _ 



(PJfdi- 



?Jr 

jt\i i 4 (Jj — 

Ó^UZ, 

#A 

4 


jMLjS 

\ 

6 


y/(jybl 

r 

16 


.. . t*LLUJ' 55 s.!jj 

r 

19 



r 

20 


• f Ub/J l/L *-4< L -1 

a 

21 

Ąi/ip&i?- 


i 

22 


rb 

z. 

23 


d^'^/ 

A 

24 

(/t)J»c/y'^/ r »i 

... 

9 

27 

^y^bb^cA^^W 


I* 

31 



II 

35 


... 

ir 

41 

r^bb^ 


ir 

45 

^V^(JbV^ĆVl>^/dfjy 


ir 

52 


J\ j$\ j*}\” 

id 

64 

{j?X 

... 

u 

66 

ajĄfcJUtd&l/Żą 

IfmFy/ib 

IZ. 

71 

Jpji b \y\jj L* ily* 


IA 

81 

>zc/‘lJ'$l£rbĄy'lik\)y‘ 


19 

88 


■J^Ćj J*Sd Mi/*' t l)S 

r* 

93 

b<$)£ęf\jy'\ jt lly* 


ri 

96 

d<yi‘ jj 


rr 

113 

iib^(Jj>by^Jći/ij 


rr 

115 

t^^di/byi^/L-lJ^ 


rr 




Composed By : saadazami@gmail.com 









124 

135 PfMt jt DS 


141 ljl^vU*l7^^l(Jt^y^(j 

145 f*ę£J \jTwj>j? t LIS 
157 


166 lT )wd&iyiit\}s t 

178 

183 

199 jij<\5>/*J?\)ijf \tuy 

211 v j 7 v (Jj> (J > ‘/)>^ t iJ y“ 

214 <(/by^/t;^ 


219 

222 

225 


236 P^KMCAFU^i/b"jL> 4 ^tU^ 
243 (/Ui/lTiilcA^L-lJ^ 

249 jiy><>7vl7y : JUy 


255 iJijCtfęJłlSltiiS 

256 

258 b^Aj^T) 


259 i)/')/ 

260 ji/^(/bV0U5lL-U^ 

264 J* JLflJl^l/ljtlJy* 


... ^ 


D^i7VL-ll^j^LjAy!j^»L7 tz 

^TĆ^ć^udĄfiTW^yd rA 


... rr 

... rr 


7*<£_t*yUŁj ri 

rz 

... rA 


..Xc^t^4TA<^0iiirVij n 

... bj^y^2by^u^jyru ri 


rr 

rr 

rr 


ra 

ri 

&l>)b;l?^jL rz 













c/f lT ‘ b L- l/ J?jt &SJ* L ftfj 1T ‘Wtf* J1 tJJ^” 

-<£_ iL-Djz 

J li^Zl (^/* t IbA-^ <• 1/ l/V(J~ iy* J^_v Ifi cźi [J i J L> ^^7 \Ą l c/r^c/f 

f r* l^ /) »>&£ iZl j/d fitf U<U L ^ £ 1 cfyV ^ (1 iflf^ if 

-l/Wyt 

t/r^l (J ^ U brZl (J b)lJ)j iJ>j fej l£*Zl w(£ 2— i^l^ljjĄ 

f ^ L/j^ 1 ZĄj be— J)j J7 tv JrV 

;* 61 >*> Łkf ^<4 u?/ifcU c/li foM ^ ji£/?‘.£'cA &jt,\£> 
l>/b l/[/^/^ f/lTi— ki }j^A~ £ę£j$£L~l)Ź £cJ>„ j/jfc— & \Ąj tjj> I J)S‘fS 
‘JL/ a Zc~£lij£ e/ 'sjĄĄj)c-~^)£ijtiĄl^J e ’ > ’j)\\j)^£ A '£->?<■ o 

dyłu?‘uz j ir 

Zl Ąfjt j/L cf‘ ifA {j£‘7iJlj)l IjjI1£'I 

(Bio Data) 








cr:> 


'jt 1TUbvO^ 

-UlL-Alftu/* IT-c- <L/ 

j)/*&j fi U 7 * 1 L Bc^y (J-^ <L- U/ 1 ") iJl^ l/^jC ! 

<t*U ifjźiScCj Ij**—U^ ć/l/?* &< ^?ó j ^ ‘ź— lf ■^ 

y^i^tytvO? ź—\j\‘j± jtf^l^j&[td^ę 17(/v yi<\^{J^iJk ijy&s 
j>\\j^)\j>j£*yi ijf l ‘ ijtf 

‘ćl- iSJ^/iS'- — fcf)j/iJ )>^f 1 (J>*J (Jw ly yj^J £J 2_ t^J 

.'iii' 

ji\‘£~ijp} x£< jIpOjI (-fij i /iJ^ijjjjfl 1 śijy* tj ^{J 6 ^ w U?£ 

^ O tOj PjMf l/ż- JL jt (Jy f\/~ L Jl jt (J ij^/7 L jł^i/p. iS^1 
i [j 6 ^ ij i ^ kjTj y L v <• jl ć£-j i j j cl- ę t <L~ w / \'^/*\jr^ó- 1 ^ 

lA JL* iiyrL^&^lT 

y^yy>ljyJś / 5^_y7<i_.!2k£_- yJ‘j£.^ćL-j<ćL-js)\jyfcL-<^)b\j\ i j{$y'fi\$ f ' 
»j liCs^ L»> łjśsfj fjt ^\yfj>\cL- ^£)’}ć— k y. 2_ 

cJ A_i 'j/Jf(j I f ii/JI\)ys/jfcL~ & L %j & Jr^ [J 6 J IJ— j 

‘lC k^jc/y^l 4 Ź-JćJJźijiPiJJiJ^<CJ^j^L)lJJl^ 



.^j-ktJbdl k_Jj 














I -J?j i 1 1) ,<-> Ile 




J?yy‘(j)^if 1 ily* 


£,^-<£- lA »/^£s>\t ifdiJJji 

** ** v t 

SćLć-j L/(J^«_✓ Lk?i_Xl £_J J1/ *Jl?j,^y> U $L,/t _ jt 2 l~j 

If4? U1/ &U IfT fii'" * c£-^ L jsz ^ ^ J Ui^l ^),J*m) i (J^^cf 

Ji\\)f\ l—\ę yi M Jsj&jjI 

i (j^OJ i}/[jZ Ó^Sc[ J 

i_ J P"l C^Z oyi>> l/ 
iS^<-y> j/lsj/lstC- L/lUr* L/ l^l^/^lvvil 

jl/l l/I‘(3 

jZjyijjzy-iUjifr/iy/i 'c~yi. — {jj/itfj^ijiiii/^ęi 
y /i— /lj&/jZ {Jb}! 1 — 'iJ^^kLc j UI ^Jy^SJ I 


-9vP(/^D^<L^/<i- 





























^j> óji — ĆJib-*^' £łJ J>ć ^ O J . /? ~ l l \" 

ĆjJjnJ' OJ^-j liii ja_Jl J«4 I C.jty-1 j3 — ^łj j_?t_s)l 

j l)ISŚt> ijliób ^£- C.jłr^ - i UjsJl?-! ^4 jl j,'*" „'»' ^ J' ^ 

<l^£j^-\ >w • f' jJ <UP Ć^ui L 4 .A 3 4.JbJl 4 jjŁ .J j ćL«.Ab^-l j\ ^ "**• ^ ^ 1 

ja«Jl £?-ljl C_^ L«._aJ^>4 jl 


<4sj^.^J l ^ j jXaj> j-S"»Lj ^ a 7 C 1 LJL-^-lj <• j 

^J 0) <LljwłSj Ly^y oj bx-?wŁ3 ĆM cJjL?-j 

.I ^ L > j^-» iSli ^jSŚj 

1 j £ ^ & 'ś&cjeji i<ulp 1 y (/i yj£ (jA> 1 [fłjjt \j^ 

i Si — f\JikjZ \Ji i "/{$/»/< Im i^l ij‘ fjt czJ Ui/L^y J*iJ?iJ U> 
iS^ U '*) c/"b— l£ [J l M £— iL <C~ ć< j& jt k_Xl [/'c— jt \j 1 1 ijf^c y 
J) Je l b _/ii ‘ĆL- \jf ply j£l jji ^{J^/^/j) I f L y{j PiJ 

^ « ♦♦ ^ 

S<Jf^» 41 f if u i^*i ^ t 1*7 










\jp\pk>‘ć-\\t)sf{jt “<Uj jJ j ^jjUj ę£j-Jl ĆjJ^sJ' OL^ilji” 

-teśs Ućl/l^ihSizJ* U^_ 

♦ ^ ♦♦ 4 ♦♦ | 

Ó jM«wm»w4i 

(Jy^/1i^?‘Z— f\J$fyj&\'^ę^[^'ć ;r \J'j)ź i f(~f{J 1 /js^Z. — Aj$‘ijlr^'1 
jfS‘ć— p£ £$ i {ft ‘^-t; ż. — fij^c—tifći- 

l te &/. & l* l » sP.^ IĄ) ■ ( A ♦■- l^pp-e. ♦ )Zl dP i 

Z-ZpjfP—ftjHjP jt ijyźiJj^iJyfsj/j^tć- p)>7. 

4 «♦ *♦ 

:^4C^I“Xl>U>(/I(/v^I 

^II Lg.r3 ^LltaUj <*LJL*>^n <lJI^** ^LL$Jl *Ls> ^J\ &jj£ Obl^S" oJ ?? 

.“L~*J 1 j^-b-o U^jJó jj! Jj^[ wLJLo*>U 4JU.*s^l j-o 3j 

Jl^H fjsjy/'-Jl L-fj\y*\ i £/J> J> d^i/sył> 

C)/z l v l Cpi}/h‘eiJ\P.ę Ł Up \yztj> y 6^6Pt L P^ó/» 

d$V^jt ii \.}j [2 1 z^» c^.jt^P L-JfJ) l tJj t DP 















13 J 


~UJLa>‘UJ “r '- r ^i ^ 

j'&/jźbjtJłjZ)lj^JfćŁ <L.^\£.lLJy*ljUlfl/UlU- / U*U/lzU;kl)s' 

'■Ut <L — UŹUf^UtJŹ^U^jUcfc^ć-l) 

^P o^Uai' jj 4ilP J^-*i <i3bt»ol jj X«.?s_» LPLl^- : qL*>j-j jjl Jli” 

4Pjsjl .4 j*^M ^JlfijSh ^jp pJ y' X&^uł U*$ Jliiś tJULj‘ii 

Ć~?- iij|| iill JJ-*IJ ii)' <tU?%3 O «.L*IJ LilsPl U_e iill 

<r^ -.jfi). “frUu 

J15Ź U U s j UcJ U i— Jj Ir) UJ?c— ^ ; l t/i— i_jpV i i ę L 0 

[jtć—j\ i <^§§z^± r ,\ś"\^[J&\t>jy‘J'<{y)^ijxf\j‘ l <f t^y 

{£ i—1 i /<i /l^Z ii— (JlP>a/lf(3>f Jjt 

If J [fi $0feU> i 

(-C/Ż 

J y $|l *u' Jj~*ij ĆM *u.^w« U ^y ~\: jh' Jli” 

Lilś :ć)tApj Jliś jjl lip ^ : JliLs <Liilj 

?^LJj <mm ><LLyiJl JlflŻ ^jL^2jłj j-Ji 

. U ^L^2J ^4>jl^sJl ^IŻj Lg-AU^I 01 ^Jjl 

(Jjb uCi$^aM iJ?j}łiJ\f"łę/'jćlj j /?/'^ "Uy/Ł— 

1/(ji? l/t-Jl JŹ tjhuźC (§V 4_(jj b Jń) L 

y-Uy^^Uu^ijy)j(jL(JjLJl 

** y — ** * 








14 J 


y :L Z-f±J. Z >iT< <L>i^ t l)s 

■ Jt Ip^JiJt ŹZ Z_ te 

\afji 2Llf 9iXl«s_ fcAoU>U^_^ 'h-iffif-c- jt J^ji. 
ly/jijy^/^ij^y ć^ć—./ s)js\‘ćl- *S>bcL~ J**0\?jyiJjj 

: 2^Jkil *2/ t U^(^?Z_y^ U(jV >, ^^ , (^' 2_/K$ 

N rJ 

S** ^ a -® Ot iH iii' Jj~>ij j~*» “ 2jLo/'” ^ ^^SLjJl JjJ” 

: Jji ó-^- ^A - a s ,» bL-i) y-T Jj>uo j^Jb U~j < lilia* j»_Jj 

y £®'j y y *u^>w« j-*~i jj ^*4 bi!i« Uj^-f 

(i * T* : y>) . u j£ yZ ^ :ZjZ.'^^\ Jj~oj iii 

Jt/±cjr{fl/<ć- Uci </lcTl/^ 22/1 Dr* i-utfjf/Cslć- 
ijyŻ/^Ju^Z^i/‘ijt Z — Z —'Oji_^>y y<jj 

2— f^ZiJC. —l 
~\J^$/^J)\\Jj:[^’^iJi\yiS'ć^Z-yi Z—l}fi§t^lJyj2—{Jxf\ 

t* u t. j/^i u ^ kii ^ i J u yi 

2l jfy Jy bj ij‘) Sty fe/i.iroj£ (ji (j/ 2l tcAjZ^J“\2y Ir [f’ 

ć—. fsitzc\>jjy<L~cfiijj. 2— 

<ULjJ <jJX?r-j>Z\ JJLJl 2 _^-a” Sf?/ tDr*99 iUZL (Jj{l/j/j BjJj. 

Z — “‘ł^-dj'—:Jj 
ijjZ?\s<Z~ (Jj<L- 1 / 1 /i^llD/l-'2l 'i^»jj»^‘{j1 {/y\y*! Jr^i/i. {Jf~h) iJ^y^‘UZ 
(^Jr^i^l Jr^ Jr^J^lTl^2_ I 








CjT) 

<L (?/1 J l ^ CC X £ ‘iL fyi X L 9 i ^ J; 

~ I /) \J)'J>f'}fj)lć-[fbltfljJ l^i'fjy^^ij^jZ W^ljJ^Soi 

6 *♦ 6 ** V 

(X(/< [sj£\ \s£- Ł-Silji Uy £/rVii_ I £/J I$1^ iTi/U*? - ~ c* L 

^iTc/? u ov 0»i XibZl cJ"/^J~ l/i ę?/ t ii> / vV<X. (X v t {jy.-<i- \~}J* 
S«L J m f*jSJ*Sj>S<Ł OMt&bir l^l^A^ALb li* 7 ^ 

^ J;ib£>^XXl 

</v (./(<<£_ b i i^fyiy^Zl XIX^ ^U-Z *-& b 1 

Jv>i <X^ X/< iK f- ^^b;i i. 

|^>3 i_ 1^//11 i^-oyi) ifljfi tfŁ-Sl c)X iKób i— X ii?4— Zl ^ lI 

(J Xl/X: b j Il it <s_ <l_ y^jj tjtf lX 'bc*/ ^ 7 W X^~ XX19 Zl ^ lio^ 

jS> jJbńJl ^giTyij! j i i? ; J l”j 7 tl^l^iX/'^Oj <& »U^*JLŚ <(_/jlJl(jlij(j£ 

ćOi-Jy^bobo,.v)i^ J^f&ltJeJź *S(?/ 

i; j l-v i— l' iJr*- £_l )j\)fc— f 7 Ub X (J~ 7 ->b £_ l !'Z c/y^ 

-i ^ ^ [/i XbuX//^ J,i>Xu y l>f ^ 

.. .5j^*i'j LiJJ' ^ «•' j~*~ <5i! flljj^i 











ftyĄ 






y$& 

fcMc (^Iwx3>)jJ. i£0 ó£&iM'ł&Żf& 
Wvfr£/J? U V-A-iJ cfciź&dtja '^yy&ó &~Mv*«łJrą3Ś\Jtb 
C 2 -^y zS*ktŻ?-&ć*a. i > ha/a/v. ‘^irj 

: ^<^:t.'JP\^-idir\i3^-de^^s- 

. S\%" (iSAĄi -^Jć^iiii c±/V>ix430^-? 
'AJJJOl) W&i)‘ C/\J^Jvdj 
. .. : ^\V3 

OagllOtAi*- •teiĄ. yęj (Sjtl^J oZcJd 'i>j£A>±>3 • A&f # ,v 

ń/li #X&i 04^)4) 4-m a>* &\jA)j f cS-ufjO ^s(dL>)J g^\,.<ą#j#3. 

>^<;3di4W3j»Wjy^ 


l4JciAikAy - *«/j 

i ^J&X^i£^J^.<zjBpJM 0 <sj 

OT^ladl^fc: 1 rf, 4 -.. >« * 


/-‘rar^C? C5^ci>w (£Ali<iŁ5 4\£AdJ J2> Ł> Ui? i^-9V^. 

' śfeSN. M*0\M t^£ixs ł '&^ CŚ^cS^fe 

■ ^j> ! ) -4_L>'h \y00iJ -y ‘ $& ’>) . 

iil/j^iU^Jj) f^J> ii? (te*’<sżi$jfZOJZS/Cr&A&l)‘Jtptrtf 'rZl/Csty x 
ófcś/yjj i 'dxjj>j CA^Jy/^dUfi^ „<iiDJ c^j> 'Jj ftjfr'} \ 
s]s)lć&'<$*p > J> (ś&S&fórji*.&&&? < jipj &s)J 0m 
• J>J '~r\J) (S-Z-fśórJJ &A) w*S 


v; J jy 4 ś&jj 


S>-jWJV <!L~Jb p-x^aj 


* *• M? JP» *V£l>Ju*U» f*^ 

>• UA. J—.^ « 











jj»>-ś l*: jl/.y 

cfjjyi Ifc* IH A/A/1*^9 A/1 SA\/.s\3j l/tyMiź 6^/£- 

t\s'^a>W**{J\»j{)\s'flJ* f 'M$ >/ *‘jffi)f6>W**f /e /Y'l‘M£-ć'\* Ą £-)J IŚJyZliJj/t 

- i i/yj i$z_ i^ ^ l^ ź— u iv (y i c/ u (J^* 

(3"j ^/vj \J^>^ L/J jt (J jfc^łCi// 1^*1^ U 

: i/*,Xs< i^y yA3 j by >5 

^jjUj ^ - i 

yi 9y? 'śj&sję ijji I *J j 1T (X1J? ^ uJyj 

lyQ— b l^" l by i bsy^cf* i— cl"/^'*£ ‘<~ Ó^U? <J~ (jby iS 

‘i-sCCs JU Ą,y*‘ć- (£;yOy cfclć^lej^d' 

~ti- i}jy'[fl{J^/iJx^l^Su^0^^^ iJi f"- J Ó 

jLk|bjyZl (jVb i—y^Ul^ly ^,d<y^(^yb99lb<^foi_icf^ 

-9y|?cr^^f<L^/<i- 















‘Jyi 

_ — _ ± _ 



i^j/bUy j&i- 


(JuUl 



if*ę^h b ij^C?*j)lć^jl*-fjb A )i) J fr'iJ'‘ ITJt^ ^ Lt _<£_ L 

[5^‘ćL i-Xl (ji [Ji^j/jy* t Zl 97 b I\J\\JkJj I \^> U/^ j i_^ t> (i~ ij^ie 
J?f^\) ti b^-ć- t>f (Jjli; 1^91^77 (,^7 U: (Xl/*(J~ 'S ^£^ ? 77'*1‘ (J^ 

-X 

l^i_7>(/QQj^Jj )<£_ £ I (Jc, (jC^/7 1 C* L> (J3* 

j; 1U* l£/^ k 9 b {J^f<Sxj lS JIL- vt>J^ 7 ? (/ J /b 7 1 ^ 

U/^7 9 77^ 

j/^ju^^iyi 

^MA/^z^irn/i/iA 


000 


■97l?^^»^/»i- 








jiJę/) 

Is^ż y j £_ ijr Ji fl> J 

!l/ j/* JlTl Cf 

9 JJaL, ^ J>i Su' 1 1 4 *■ if^ć^ &■ } ^ *'^ ^fT U^ iid * L/^ 7 t/Oy^ i^ 

-btc/Ólib 

iji£j)tJź?\j\<£l-M£)ę^\j\)‘ę?/iJ**ykij/ć^tjZćClźi^k 

}<L- J>jPb Óy ^ J} * ,,/j^I 

^•>Q{jtf\^[^'\j^\)(jf'[fjJ'{j^~'/^fAIśtiSl —^ 

^ly{ J y*y‘Z r l“‘)cjj£> ^jtfj l£j~J' ^ Ol^lji’ , ^t'bJ9/ v 97X^ /> , X 

"The History of The ól^C^ ó/'> ^ i— J //"ji ‘ć- 

Quranic Text, From Revelation to Complication" 

i - 

>liv (ji ctr^ (J*! jtfhilj^JJk-j/ś/jJ? (X f’?/'(J lJmiI 

-d^‘dl !»/ 

(Jy jr^L I U^i 7 Uj* / " 

>: y j fb^b b ę£jjJ i 

?r* lA^/i/ir^trn^iJj/ri 


ooo 










w £> ij U (/ lyO 


muhammad_taqi@cyber. 


<Ishtiaque Ahmad <ishtiaqueazami@gmail.com 
Wednesday, March 07,2018 633 AM 
Mufti Taqi Usmani 

4ll /j»j iwdłe^l ui łkrto ioaa jlSli jt o 3 °^° JO^ ejU 


J 'rJ>-Ą^ S (J - 11 ' ^ 


J> u/■ PaloJJ^ '(kf-^bAs 
-OJ tV/<_>CfjT; 'JJlĄró' r ^> ' 5^ ^ 

/śy^uJt 



zbsjjizZjsfa .Jpl !(i/ 

JJli*^. if (3>f C* ITit tjft ^Jy^lSoA 1L-^ U (J*^) (J^/^i kJŁy 2 ^ 

-{/ 

flPfc 

n-^-i 













cA Jl* *-& dź"^f l * Óż S^S* ć-c U l > S<~ (J^lrJ l* U a> V"j^i 

V(?U/ł^6s^ I 'U/jt^ĄfęłL 

-ć- Ir U L Ji \^ ji\/ > \^S jJI 

j»f\<£- U i m-# i ra*) (j^j/is S jt u^; iu d < 

^ £/ : ^ l/->(* L (/‘ (Jdc iJrtfijZ, 2_ 

j?'-ć—I łJ&lSj “<Ujj<XJ ^-jjLJj ^j_«Jl 

/^Ijtjl?.} tfr*ę^lj b o 0*j) (jf } J/At c' 

A-’U (/^i—^U 

(J 1*1# ItfJ ‘ (J-tf t t-Jv (j£ L^*>^ l£{J^'lj’1 (Jl^A t iJy* J^/ 2 '" 

_£_l/Uę J^£*cfc^(J~ k^Oil^L/^yc^UyJ^lk-^U/^j<iL_l/J-j££_J 




. jł~l*J' ^4 ~mJ| OJł ciii U* JJtf Ljj 

0 \W*ę\/\ęf/X* 
f r»iA/J^i/i 










/i 6 (i iji>) i/4 i>y4v/d 

ij7 


Ji!ji> ^ U J/j L>i t iJ^/* 

(4 

4 ^ 4 ( f 4 lśC*,^ lir 

ę ?/‘ Ł - L ~ 4*4 f*j iv ę ?/ j ) 1 ij/>/l /k Lf ^ |/4 i 

Jl£i4(J)4L4 i 4-44ij'i4^ 

_ 1/ li^Jf(J~ i/k/lP 

4^(/< j ) 

^ > >^ 4/14 ^ J4 

(/ź .iŁ y <j4 ^ &4i4 • i4ś 1 i) 1 . ^ 

Birkbeck College, 

University of London 











&j/ Vć/y* t i f^ l* 

ijlijbjZ ifij^ćJ^ijb iS^f{j)?'f/*\ć.y/)/ 

jf^f\jt^r*y dtj/jŻęyS/jt it/OASór/Ó^J^L-l ^ 

J! b\J>J [Jj If O) \j£* I -fę l* (JIr')ii \Lc BJ))J) blf Oj t } b 

c/l : /jS fc l)y*< i}j 1/1t (ii jA ^ U UiJL e<&j.j?i c^V t jj L i 

b (ji <0 i^( l^(ji (j l^ <■ £^/ Ł /r>U'* lf>*^ Zl iA Uw l£- oy/Z_~ sy^i ii lt>(/ 

fyżj^y&M<L 1 ^ji \j\iJibiyi 

i/jićb ii/r^Cii U/^ (Z_r /j 1^ 2_ ij/i/iZj / ‘ Z * iJ~ o/* (X^ /> 

^>^//iSć^^jj^ij/i(jZijj^ii'i / J t 'ifij!iiX//./it/i‘iJ'(jj-(ź/i-(Ąć^ 

3^1 sXZl "ź/rM JO{S Ł J~J)ł‘ \yZj/ j Iśi-r 1 

^—i 01 -oiji 


: jJO>fcd! OP JpJl ^ł^»J <<L«.j/" (jdl “OjJi ^ŁjjIjj j-. ~ -JI Ó_j»OłJ| 

iH j^-Jl t-JlsS" j-~«Zl t-JlsT <4 ^xjjLJj 4_SLÓi 










Cji5y 

w L/ 0^‘ć- <J~ J S> iJ~^ 

J^bij^Ąj} ^)fr\ / fe£-£j&j»\‘\flJ^\0£}Z*'fyScL~^jJ 1, lS \\j^3 ^L-\ś){jj£ 


Jyi 

źCj& ^-^\!>Jll/£-fJ* l bbt))‘lS(}lri'JlJjJj)b\ ; f{Ję£'lć-~iJ\s'lSt}b(ć— 
iJ^cZ-yiy^leijZ 

<P> 1^ 1T li- ^ <J * (/v~ i/V 4 7 L^ i ij£ c* I2^v.i )< (3-K c* ITit l j i. a. <L~\js 
£jlćL~ JjiJ lS'^jA^JSbJLęjOl&SiJ^KS) fcV iJZs UrVy_i^il 

jZJJ^ijrij)i‘ć. — t> m j)j a/ {jt 

(Jlj? ‘ Ijyfy^iź tjtf ^{Jisf^A \s£- jb 2_ ijxfb £-) i— I i/flj^i}/ 

>/&£- cJt(J~Ó .^ 1 ‘ l/(j^ A-\j»t/. Zl i/cbZd 

(Jy*l^ JjjUj) iJ 6 £)j) l /*Lc j&fyt y lis iJijĄć— te 

U (^Ty 1 1 y '/(^ l* ii y* SyjsbgL (/\s* j U£ v Z <J l 

(Jii7jl(JvUf L^Zl(jLjyf^L<Z_ {J**\ 

L •* ♦ 

Z_l ^yjy^[si^-^fj^bbcJLzCjC^i, 

^y\£~j'j\j,X)yi‘£L 

‘C yc—j \ą <yr ff*ę^b b^jj. iJjj It—i L~ jtfbg_ Z_ 1/ < 9>”lj^ ^ 

yCZv ij" j j l>V i —k ijtfiJ^d/jt (jj L?(Jj L V UZl (Jł \S>ijj) I < (Jj 










C' j£ 

^7 i_ U 1 U fjt 1 'ó/» 

j )\j\f\ji) ‘ £L ć£-j Jfi L Zl 1/ &• 

Jl^lJ; ‘\f ifjy^ul^ IŹlflżJlSi (J?J ^i lfJl 

^.LpkiiSi l—sjt^ L/y/lJ^^ J\cL~^tj)\‘\jC l/lkrJfjtij^^ljflij^ l/Jt? 



■YCrr^jj 

S^l/JŚJL Uf j fe ^ f tZl d"7Jl if‘ 2} J±\ \Ą Sjg* 

(jjyO/^Uj^lyryjl 2—/£Ź — u^\J\L— \sjjs 1 (j£ iTtfc^ (J^ ijy I 

c 

AfCyjll/y 

Zl i_ UyyC^ Uy ^ J^ij^c/" ' '‘■&-)£**)\}\LJt)'<£ ;r 3\yi&\J\\jf*\jf 










‘Jyi 

_ — _ ± _ 





ifj (U \rui\^},/»> 7jr4H U 7 Ir (j^ '/l j t D^ 

(JjL 41 Jy/T UżJ o) & [/)Jbs^L-yi Uę i—[41/^ t liyL< 2 _ fc!K JfiP" 

2_ t fc# ^ y f l£* (/^ <4- 1 

Jz^C/jlftZ-. jt/b)l‘tSiJ^\p^{}lMlifi“y'fJ* l bb’’ 

41 j y. U/f 7 slL/J^u ^U:/*>; u* u <L jpi u*~ c ut^d w * i/J^ 

41 JŁ-b jti/l< l cJ'{J^\e(P'jt yjjIf ’ ’[f"'c~yt 

(ji^‘i/ij^)i^ i i'v (j.5^/ ij y i/(j *-&/i ‘ iv^7y/kź 4 

iJ*i.-»jvT> U"* if » i? ij 1 7.i )<■ iP/ u u u* i^Vc^ *<^ ?ji i(^y4l <j i f lT 

(^41 l 2_ iJ‘‘jfiijp 6^/ł-^ l"4l (^bi) (J>4 cfc^ y li?4l <J L 4l>? 

_^_ fc/iK tżę/j/M fj?u if.<Ljy%Jć(' i?*; c* 

(* if‘u 1*7 Jim J. iwl jpi 

(-J^^ I (J^/ * Ul/l>97 L- iSiflć- l-> 

J -^ 1 wL-^ J i ^^Ld” 

&U>^ w (7^ I jtf j£ ^Ji I & t“d fct^ 

ifi/l<>Ł cj^I ^ijtj$l^j)\ |>T| ^Cl j})/)// {j 










Oj 

1j7. ^2- —/i/* cJ^) »> i 'ijt Ji 'fiMićs>)ć—jij'jj ^ijy.C^if 

j>\iJlj7)^7.^J : ’\SW{$j\ i {5j\ i \\\jt)7.)J?\/iJĆ\jŚ>^iy* Ą £-[J‘\j)\iJ'"j7)'^7. iS 

t^fy^l cJ—b 1 — 'O^ 

ZtJllijf^)jf^^lbjijljJŹj)łJ^jjj)^7tStd*.Aj>^-7ki}f[fl/(' , ś'if7.‘ć-7} : ’ 

DO*-Lii^y/0'0^O/i" 

\Ąyk{J i ^'C—-[J\iJlj7i?j7jf\M i 'śtJ) l [)^‘il-JilJ :, 7.'ś 
jyf-y \<L~ {JI [f't>j> I L~ Ifjc (J^ U ijQ ij^/j)/i)S y^j" b> < t J^l U^V 

y <>^*y \J**j&ji I v^lf Jl j7) lj7. - 17 (J^c/^ U-^ 

Jyy i_ rfJsfUCJ^iS '-f- 

J-L*J' *-jLsT” jt7 <Zl 

^ ur ” ^r 11 

_ ^ Jąj1/ IfZ ^JTJ i^y ć< JeSel~ l )\ć- [/sf/l&S \J\ji I i/ U ifk^c J U I 

—/U^Zl 

JjT, Slf^ —'l-^^-ć-c^C )/"{£■&£- iJlj7;lj7 A-jl- 

yv> yi ? (J-Ky^ I I--A/& I lfJ\<z —/1^ 1^1 j i> (/JIl& I 1 * ut 

U l^ L/^i U - 

*—jLsT” (3t(J^ 


U^jU (J~ ijtf** 












4 bJ!j LpJć-llJi^i LS. C \£jfy 

j\^\/)[fjj^^M L^^/^Ajs^ Aiju/A-śi }<C Ji^bL i-oA^ć- 
ij^s. U^ll )/£- A-qAA- uf^‘j^ĄlA ^-r'/*Xp- ~ -XX; l£* 1 4\J \c— 

<-JteT”_I iS c A^A ~t 

A^\j i i_ X3>r JX 

‘ 1/ l j \mA\jjf\jftj A fci/f.(/> H/iAcJ &) ę t (j^V “<U>JJ^- j_»l ■^pT-~p' 

‘\yt^^}fij (/vi U?* j >^7 j) Ut/i^c /1 i_ t ify*- ij^C^A cTi— If 

O^ĆL 'śoyŁ* '-%A‘ ^ * lTX- Lx/£/ Xl/VI iJ?Z_ (Ji^ 

^ £ <L* 5 &£ - X/l ! -f- X L.&£“'i Ul' : ’ If.:£ 1. ^ 

Zl ^ iT^/l <• L v 5 > U*j i i£) li; (j£ X^\J I (J ć-c J *ó'‘ * ^ *—* ^ ^ l^ 

j^i ji-Ji%^XJjiy 

A~/^' j i b j ^ifAiS^ż-c^AĄ^i) A\yS)) ^ u> (J^X/^ j -r 
(ji_ (jjf 1X1^179) (jU (Xl^(ji X 

i (/ > 't' A ^ *-k* a (jr t-X 0 17 j 1J iyVc^ u> 1^1 


■ 9 7PcrX^iii#x//(i- 








£/rVL/ i— 4r ^j/yY'}^ iJ (J li^ij^/iU-<C [j^ji i iJ^Ac ljA J> * lT 

-/jIl)"^( 3-^k_j 

Jj)JlJyA'b)li}/?-£;- “c£j~J' ć-d^s-!' ^ Ol—olji” 1 ^[T^L^U/^ii7r^‘ 

^ J u^iAC 1 ?jLć-\fY a i; 

<i_ (Je* Ul/^l J< fst L»> 7jl l^l i_ 

(JyO>ilL(/yjl^Zl^l>cł/Zlo^(i_(j^5.> 1 [ /^// \i/ęli-J \sj<L- ^ (Ji «&?l> 

-li 

iJUZl^>(f>ii>il 

l/£/ )/>£*)\jAę ^i/i 2_ to Uę f l/i^f *■/* i^~ J-’^ 1 / 

t_Xl (/v /^jf tfyilyilj^ \Jj:{f'\J\^\ ^j)ASJ 1 * J~ d J A- ij^i& 

ljr^(Y Ll^sJUU^^Uy^iJl 

(Afc/ L-icfY 1 ^\ś>j)\‘ć—A[J‘)ję'i l śij&'!j^J'\'c—łjttjsi t 

A (Jl/l-^U O U£i<£_~ 9^* {Jh)\ć— 

~ć— (jbv>j(_f:I lvO !//■.£_ % iy l(^~ ’ (J^ O /^"l/l L>^ 

^(i- 5 ^/^ 1 -^!./* Jii^)Zl^^u^jj^^ , lj^(3/o^ l/i 

l/ 2 * 5 O l/l&Ł_ <i i_K U<p- (J iPi-J bc^t* L<^_ I/k Uę 

_Cl~ ,f ^l>/l^>?l(Jl/cJLl/iol^ol>^Ltii(y^jcJl>il^— 1/ 

ooo 










-Jyl 

_ — _ ± _ 





^ lv O Jji i 

ćs/./ijl J— I^L {J?) cJjj wT)Zl c/oyyl 

(J^J (J>‘v (Jy PyTPy yj^/ly>3 (/"|Ąri Sjy^l^ i^Mf I) L- LP_ 1/ IJljć— jff iP 

<L-\f~i<L~ jf-źAyi ^ o) ijjjZó-ijjJljy^jZ ^ l j?iJ) 

Aj^^c—iS^y\~ć— t*P [fuj/^C^i^Cf^jy^lSlJ^iA 
Z — /j^fifutj^ijf vj 33 SfilźCzslJ^isbl 

j\ 1 ć- t */fji Jb JAtij\$tj/'ć- i-L tp* i jAji>f"/L\>>^ l& Ł> 

uTiy^ (J~ f -L$ 3 U~)A 

pjy <j/^>. Jv tP*< tf/i Jy%.Ar <-f- AL VV If yl^yr y/ &1/I l ^ lS 

u j J>y y^ J> ^A6 j & ^'^-ć j ■ 1 i ^ fe~y*3~iJ*isfkJ3 yP^ jA) t>? 

_lP? jpyl (Ply £/b Jjyy^(£j j~ 

ijA [P* U >tf wXl < tj? Z— U Uę £ł. i j (J^ U j (Jy^ c/^Jy y^ J lA 7 -* P^P j U << 9Iśj 
'śbj} - <p_ tyCs^ \f) )ji 1 ‘ć- kJA Ir 3 ‘b ly (jA i»A i ^ P’ 

(3 iu/ (j A lT to j b 1 lQ— b 2- — {jyA^i iy X j jj A/* ^ »> i^y* Uyf 











t 'sis c^jC^jC Ąii C*Ce- (3 u ffiifi łj^£~ Aj» tj*** j)j x j» <ę_ 

{J)£iJ‘iyiiJ^i»‘ć-ksiiJ^ t 6')j jt UjcA 

dfsfr/cfijyzjilć- Jlf U->(jvy 

j$\'£&jfr\JtysPiJs\ę$sf / \}'fr Ć efi lf i/ ( <ę- t*lfUęwiP*l (Jy^ (J^j ^ < 

Só^A) Ó J t ć— & b^e^l^U^JJ/j^jśy iS'— /)j ££‘ć-ś< j p 

l/* iK Uf faSjt -M CX^ lf"ib * ^ k/Vjf5 i_ ; <£L- (3 (ł) 1^ 

ŚJ)X A i~tf Uę j// £fi/y JwDlT £/> 

-ę_ {j&^y^ljj Ijjy i _^-. l- 

lv lf i 6/c 

tftjtjZ J >yf/~ A Acl~ Muhammad Anishe Studien 

e^ ly I if_^ i7j/l (J/cJjjyl b 1P€ Uj (Jv bZlyfJ bcb*>I^J 

lA 5?A)A- 

%ij (iyWbe-A^y5lf—✓C-^jlr' 

0/^J'%c )j&j) \j)<r*M J u>"b t^y^zl i_>? £ź iyZl erjjo* jjyl JJ_ u 
ir" 1 ( (J"^— l/ (f l^T (Jeb l^ł»y 

Bringins of Mohammadan i_ ^ r l (J^U 15 J"J bc/ud^J ^Jy^jt 



















- (Ja£ 6 * 

t^)\Jj) Z^Lc £— I ć^jś/.SćĄ-j 

^^‘Ul ZL {JijśS l^f<i/iriyli»i(^ 

i_JJt-jTL^?) lęA-J'^ > \jf'')J'l$'\J)\J)^/*£- 

ijiijtJLZ ——/£/t" 
Zl dc \ś)ć^£^£^>\plM£jŹjl/ij\gjt 

\jtfjj k$\£lt)j'j' Zi £/*<£—l^li^jy^ 2 ^^->lf' 
fjy;c^tJ f /£^j)lćL./>L£j\plJŻ-$lJ^<L- £’/*£% ścjr^ 

<£i_ r^Zl i±c &»i t j <z~j !/i 7 U \f'*Jr<L- lf l U * f <£- (J <i'.> U liv 

j I (J> ITl* (_fJI IjJ^J^j> lć-&llf£& {JI yuZ^S-rV"^ L ^£— ij^ 

&j[$^Jźlj\.)^iJ^<^Z&J'£^t{ji‘){$^jĆ{$J J \j'^&)lŻ[jtt,i$\£‘jZ!'s: 
(Jm {j/-c— Jj 1 \?ifj iTi/flJf^Ci {jjj if^CCć-3 ^(X^c£v lT(/k A^L-\f- ZL 

wJdfPid^JźfsUi ^ U~ ^ 

-ć-\flifbitfbs 1 

2_ k Ly^ i ^*/jiX*i ł—. i L~ jj/iy im 6^J £ 'yc 

j (jyU^T i/(/C wTic— (ji — ^{fArL- 

J 91 ^J^ZLZ^ilyźAZ c- ■/7<-Zd£[SjS££y£iJZ—/j j ‘* /t j‘i‘L-\r Ui^fi 
lA^j. j Zl ^ iV i ^ZilsZL jJ Zl c* j Jp (jpA Ui <£l U j 1/i (J l1/ ijCjr 

J& J^tijlźJlJkl^Jl/jJtjpL-tJ-tżl-L- IjZjśtiJęficJj 
‘^fli^L~iJj\ź:^cLrji)<L. UjjiLiS(ji‘Lj^ijMflb/Ać>tpj^ 
ę\£j! iiAL^Z Z^Zt zZL ij i u 1 pjfij^fr AS''Ai/- S '-— r ^ = < fc/*" t i A 

. L\^AcL//\£jj\j\ML^Ł^b^z^zL^fZyfA^^ 

Xn)ig 











fMA/r^lrJy! 
_ — _±_ 





^ t iJy 


JO* l/*‘ (3-^ (J~ '^yd^/dd U~ J*ź ‘ f^(3LA I 
ijź (dd^ O ii £*ę^\j b J— {j^ e (J^ i \y? u>79 i l£ <u t : 

oy^‘i£i‘ij*oS}ij^ł S o /i> d^f^S (jtv y 

Zl (J l(^;lX^2 y^*L’ ^/~dljbi J^lid^iddi^d^U^dd^ ^ 

d id*dl\r“i<di)X sdijyis ‘{JJ?b{jt dy^y iA u^c 

»71 j j »y^" t i A/L Zl f/y* u<£l 9>y <■ (A i*y^y~ ddd^dd cdid*' 

- d* u^ (J» j (V/ J yi j Uy (J> dę?/d~ ^ l/& u yi du 

& yr*Jc— {jtij&ijt \j^'9 $jJ\jJjebjt (3 /^yd iy Jiy/ ^ d /v 

a *^^®A^9vy [ ]cy £/y 

Ulc3j(yi<l/k_jyk(jAl \p jt iJ^j-j) iJ&j 

‘ji/^-Ł d ^ ‘ddc— diJjydL 1'i‘dLćZ-ipćźkid’jZ d^ 

J\j'C^\S“dt> ifi/^źddbd^dlcz- & l v£j 9(JyU£<J^fy9 

'd^J^d^^d jd"'-J"!^?! i> \h? y> Uy yjŁ» [pdjdjd (Jyy/^y> U 

- l^A*.i L ^ 

Jf~d > ‘d— 9 j^d^jdd% ‘d-ć. — iJ'd^ l Sd^‘d~dLij'i{j' ijtd^d-r* 

dij d\d~ Jd-jj 99 jjf<C d^‘d~ di i id (3 ^ ^ u A <y^* ^dd^’ * <y^* 

^jfcUtd^d-d^-dlffdyd^ tflf 1 d^d^lj-dLŁ-tfJLd d^idd J ^ 

j/d— 9 >y J f 99 ikZl c/yy : ijid [J h)) jjd\j dl d dd y iZl^ 

-ułdA^dd^Jfa- 















37 J 


‘/"^ ifi <J[j L$ i)~ ^ H( 

ijcJl/yZl \)\>ftj)/ 1* U 7 ^ <£_ cJ&j) I i (fsi c3 \jj 

^ c t &\Ł l/Z^(A J-^ 1 Jl ^ J^l Jsl^jtyjlJ/I jlcjL 0^1 ićl 

V y i *** 


= ^>iriZ.-1A J^li^Zl jylśZ Z- >£yj -(/*" tjZ)>? (jZ(J>: 

Z/- ^ l - r, ^i ■- r< fc/>- - 1 i: j l Z Z> U U £ j 7 t Ur*- U jyj Z U 

1^-r<£/,gy-1: ^ri Z&j^u^>U J 1 ^ t l)S-jf% UjlXJjliJ^O 
jrfflj/’ t Uy*< (J Z> U (/I £/(^* t Ur\s//ZZ lU ^.^Zj U- jZi> Z 

'SJ^Śj.^ ij^ c/^y^ t iiy<- lj/c- l_^> u 

-ćl-jZ. —/^iZlZ^yji^-u^Oj^i 
cJ/^J j (Z>lZi‘ 9r9-a♦=* iri. a-' tqj 

: Z> U t U r*- c U \> I Z/'" 1 r ‘Ą 1[ jyiJ W~ r ‘ J j L J*~ <: & Oi (Z U < Z> IV 

Z> U (J^l £, I/' t Ur*- #/! U;: Z> U J IZ 7 )^ l* Dr*- ^ rZ U 7 -1 

~<~-i Z —-r^ UJ 7 ! (JlZl t i \**Ji I 

jr/i tiMs,^c/Ąlf : jifna—ai =^ r i^♦ J ^(j^LZ* 

>y (Jy 2 ^ U^l J^l-iJ^^y^y^l ^ I ^ iii ę ) U (J^ 
































Ulj jTJJl LJjj j?ć liI:Ll/i'L^v \ji I _f[[ij i 

(jtJ—l)2 —H : j^Jl] JjIaiUnJ 4J 

'pfyić— 

(J>V* 

1 / Jź—lfljsCjfi 

J-^ 

(J l^jy j * (J>? (J^^^0^ l^^lll^ * I (J Uvj^- (J" IJ^L, C^l>Ły^/ I 

1 uJ^Zl ^J <L_/OJ <<£_ / l* I lśj > tH>_j/^>'_ I^W jZi-s 1/ (j/fe 5 " 

- l> J^jy^ l jTi (j/r5 

: c^5 * S^ifi ć-c 

jy£*")( ^ T* : |*l»«w<J iŁaJiLa) . «.Li U «.Lś ^ Jlaj *sl jJj ć^j-jJJl 

ijTU^ ( _ fe sf^Cą U I (3-jOJ) * J-^ y (J^A-^ 










42 J 


ćf-i—Jc-^ ( y^i— 
y (jy -L1^ ^ # w l jc~ ^/jsjyiSć-c ^-C } \*S^ U 1 y®^ 

(J; i_XO L ^(jy \XiSj&> ć< ^ ijt i_Xl i_ ijf* ‘ć- ^ Iz ijjj wT) 

4_a_aJi (J^ (J)f(j^f^*lXj)L^liz^i^ 

v'QL-'l7^f , tZl (Origins of Muhammadan Jurisprudence) “ę£.U^u«J' 

^AAS'u > ^S j ^ 

iSM (i-K wi7t/u^_ (ju 

-i fojtjOafrjiijScJy^uAvf^ęy^jtćź) 

** r^Zl (J l/j I Ji? 

^jLt«j j^IpLspI ^j-Jl ć-ob-Sl' aJLol jj> i-j^r j-^' Oj” : 0 -?"LJó Jli 
^ii l^Jur ^j cJUfjj ^jUj J^jio otjj aJLoSh ĆM^«^(Ji ^jl! 
<«.Ispi ^jib \ jiś aJLoSh cuil ś"j ‘S óJb)i J jJLli j_« ^jLdi 

OL4xi!' dUj jb^tj l)LT ^■jflfcULu. )l fi $.ijl J-jj-j cJj^" 

aJLoSll ^ JsLsP*^l ^»lba 5 4t-4l 51 ira^l »J t^l ~ '“N 1 * 1 g " *ŁJJ 

ĆjJ^nJ' ^ oL^iiji :4jij^n_i<■ Origins: 163-164 ) .1^-3 3J&JI 

(i YY 

(Jy^ i£jyJ?A‘ć- &)~Ć* ^ t/" 

i)A^A ,L-^lf 


- S yP(/^D^<L^/<i- 















C.15 

ćL \s£- J)fi ss b/C ) J/' i—j \aj l?v UIa > ~<>.S£— 

- \. s A ó t -/ u- (J> ^ < isfęjypf&j itijj ifi L~ *_✓ i y <-lk 

(J*£ t-Xbv i jt ~'L 

f(JI L£<<£_£,rV 

i_ (J^!/£_>? Z— 

^ zl j)\>zs./S\Jl 

_ 3 ; 3 ; J— i— fę^jt (Jl£y*i-^i<-^<£.— ^ > f > 

fJ'dr'j&£jrjjl‘ycfjjf*b &£ y ) ę>^\j \)j>\f / 'ę^\j bj> I l“(Jl jij^ij 6 SiJ^ 

.. . «.'j^J' l jS- ii)' «'j^ł3_IU;Iśj jjt/f UjIśZ^ 2 ^ 


:{(r\\)J*Jl 

ij‘)‘ \JPi tfi 

l^ti/" l/ ii l<<£_ fc>? <j£ l J j l£ iJ~ <L- \j° k J. '■£- ^fjZ i— j l Zl U - 9 ^ 1 

“l~« cJpj L?- cJs>”<-l/ 

-C^~l‘^— 1/ _—/->V/^L^ 

C - f jlf^ lX y 2 ^” c/l />vż »yV^ 











jf l J t?j> ^ Jy* Ib 'śtL. Jj bj l cl l 'ijj t*^ ijj \n - U% Ł-j 2_~j> ę 1/IJ> lC^.'/ 

-ć-iAt 

t 

<L~ ^ i<£-/* Uy^C<^JyUl/w£l I 5jU^(/l1 

(*/? (/^ i/^Ź. -{Jl. ź^yiO?* \ć- 

S (Orientalism)Jly^l 

L-i^/r^l <i _->/* ż— cA/ UJ (jr^/^ (/('Ubl (Jr (Jr^ (J>^ l/Vj ^ (^yU- 
tffUU' Itf < 1_ ik/ 1_ Db ^j£y ę^'Wj<L.c^ Uf- ty (Church) 

Jy^Ci^O fas ijZ^ijJjfcźCŻ-iZ 

<L~ ijss. {j^j)\{j) L ‘■(i^tiu^f JiUi (j£i<ty U 
\ji \Jf \L U £Ż li tU 5 (jj* UUI (j£ v i J (J" I <• ty L v>? ^ GVv t£ ^ I Jl 5 I (śj*.Ub I ^j> 

// IjyCi I ii>'vj'y^Zl (J y li^j I jz< l> i- .J^\S Ub 1 < ljx Ć-CJP‘ jgtf}‘'<- If 





























f r»iAyr^l~LjVl C_l? f>L>!^Jy jfcZ 

* # J^< ^L^i dl l C L-yt J*DI (jj^C 

lu i fiis \Sć-jj & S^/S^ ^yj/ći-0 >j f/C (jy^ 

^£^Pebguin^ZI (^IŻ^y^Zl &[?jJ 1 ’ / zlj$ i jj£s *jT) 

_ u*/ (J L Zl ) U £ i-^lj/*/? VJ l < b? 

(/yj L& yj I (J-^ ^ <<£__ (J-^l/ <C ff <y (J * 

^jJ. iji }S\Ji cf‘v Jtr (^ź L^ H^ęyi i/v i 
tjź/^) 1 Usz t>y) l-^ f Zl (J^L _ U L/^/j/sy vt^zG (J J /o*b 

[j)^{jrb 1 /j)ljtj^\^{?lJ)y^j'^£^/.j05 / .ć^lJ'l 

l^ljjj (}j)l (ffol ifljiO^‘‘iJjĆścjlplcfłJ^lfc^&ySeĄg i*) I \J! 

hiLyi |^y vj^(/ Uv j I if\?*{J 0 ^_-> (J-^l/ to_ &; (jot? j JtClr to 

ji I (Jt? iJi^SJ iJ b/(J $*l/^‘ w iTj^i tJ^i ‘yrś>_JJ c*t^Ł Zl j^Z-. I 

t^ I /1 ^ b 1^*7 j I ^ ^ ^ L^(j L> ^ • (^ ^ b 

^ <j T < iSm<£—^ 1 kftj OJ* U l/i 2/ j^L .1 ijjf&c -> U 1 

(3/Jto 

4^T l/ <sZ ^ (Jl^yT Z' JH* 

(Jvtiy ij^dys^i Z 1 'Z ^Jy*V Revisionist Schooly^-^Z 

(3y^(J^>jt(ZI>Z 7 (J , ^^^'(J ,t ‘^'^ r ** r f')J 0 hn Wansborough /t>^L 1 

^^)^Ł^y^y/ii/ 0 i/j)i { /ii\^iJliji^i^j[^ii/c^^ i 















CiD 

'Śę\j' / ~\f^'&ljL[J\j)\[J^ e 'f^jkć£-lJj^ 

-f-V ( 

f 1 u%\j\ 

<L~ {jy j »> t>4^ii J0L* j/ u^yy (jy^ (3~ 

di/Jf- Ir U U ^ c/l^l jl£, lPlii. I^Uk-y 

<i->? JU<i— fj£jo)>~s l Zli _.& J 1 [?<£-(£/' 

j J i_j (_/lj £_ o j 1 ^j U^- l j i-J.£ j yć^iić^y^*i— 

(7J) (J Uy£ (J^(j L^ _ <£_ (JjyO &<i_ 7 b 77 (J>y (X1ki' b U*7i I 

^y^^l/bZl cA/^ Oy^lS^-ć- t/^sc LV 7 U (/U ^ vil(ji JUl 
J L^(^ LTy-^^ ’>■ 0^*^—L v* jUw^ 

(Jy<I 7 1^ I I < (X > (JcJ l£*yj I l/(Ź* <~ lTl/^lT^ li^l 

cAI>l w L t/Oil i_/Jv b> L“7^ Jd <7 &£>/ 

SyźłJ 1 

I_icf^ ‘(J-tf y7/lj kJ>/*c*7U'"(^!l ( 7 i— [ys/c^&Sl l/^ C& 

JL <L- {Jy^/Żj)\ Ut7 ijJ*j)i 1 J 6 £/* i i-Xl7_ Zl jyi>". '‘f.Skts l Zl JrV 
l^l?*(ji o^77iy? c3u^(J^ (jT/ 

(i*T)-^7 

### 

- 8 7i?cr^^<L^/»i- 




fJL>i/*7^Jy j&i* 








ij) fc lS ^ 


jS* — jJbxJl ^\y&\ j&1\” 

$y'Ay^\y 

y ♦♦ ♦♦ 

i_ U-^* u~ l/ > '‘ i ~ ^ £ {j7 U lTlT - ^ \*?j - I i 

^ «•'■* os ^lji ^ls (} * )y 

L — • — 

<*! fi 

‘j\&‘j\&j! oi?‘)j‘)j ijyy^ y> j y &y </ i^ ^ j u <0, 

^i-^y (Thury)(J>^iUy^(J'Lt>?lśV I 

(ji^ i7^/i L^* i ^(j"!i/ c> .L> (jv u L^ sy^j <y*j> * c/^ yy^7‘ 0 * ^ ^ 

^x)l 40?-jil 4iU.Jl CJlT Jjli jil? ó« OU?bjJb UJ y> C ' ~7 J_aJ” 

^1 ^glL?- jL~« jJjiJl J jp- UOP L j^"j 3-*iljjJl Ol j^i Jljis> ^U.sAl oJli 
o^iO^I t^ib-Jl j^> Siló-t^l ^ Ijili cJULlś (lya^Lo^l OLoljJJl J-Ł^- 

(^ : ^gi I jńjl ^yaJl) . a <jL«.Pl ^ dj ^»j31 UÓ JjiaisJlj OLObjAJ 















fMAyr^IrtJyi C__54 f^L>jAlJy jfej, 

jAj .U - fr^o iUA ^ip Ć)LJLjL^> 

(O i^T^t^.^jIt^t 

—y^.bCz^(J l/O^^I^jO^) 

Llivl^^i^y^^i(/ijit T <^yiC^l(y ; *‘<£_“dilu ^Laj Op j-»"^\X{S/ >}J ^ 
joJi) .“dJLiLa^la)n JLp JL* fr U( A^jjf JJLi ^jlłIi oUSLli L«5”_^l/ 

(O :^1 

(jT/£ ^ j!feTj^(Optical Catalog)^ii^J^T 1 _^ 1 _^uę JUyfT 

(C ollete) ui-J i0~ ^f I/' I tjyiłi.Yjt l (JI ^ [f&J/ 

Collete^L/ll<^tó> 

yTyT f J^yr»iJ<Ł_ k if£x/j 1 i 6 J r ^ Ir U (Set) I^L j 1 lii-A^ ^ Xu^! 

lTf^Ći 1 }S^Y*&)^i^*CL~\ / /i‘£L'!/)j0\A7J)\^ti lij/ly lyTy^yjOJ 7 

(JvB5y Lv>Ti_/r^3 jt (jA^* 

_ <£_ J/ ■> \t$j i I >zs. lX 

(j (j^ \jy£- cAt®^^ ^ ^ tj Y 

2-fsyt&£^OlL-x^tóy\7^7UsL>/7>}U&.Ji2-fsxbPfii 

i—/ l£*U>.}Zlf I/' I ł/j"- ta-^ij£ (J * c/j^l f I/' I tJY‘ć- 1l-/k_> l£*<1^ 1^^" 

: <Z_ 1/(JU (jy»i/^ 

jiS""i Olist)L <9jjłliaJ' u ~ «j «•'j-a^M 4jj~a '“" , j 2 ^' Jij” 









(V : yjTyjl ^aJI) .“Js_o jjl jłT( fcjlIjfcty frlijsrty JLflflJ I-i? <J* 

^¥ AA J;/b'/.¥^/\/.¥‘^\f ii/J*/t '\snjŹźlJjtJjl4&\?'/l6*£ 

y >\c— <c~ 1/1 Uj<£ 1 y^/7 j (J^ IUÓ IlAJ 2 ' 

S-4»UJl uŁ?tc2_o” 

U 5 jj^oJl ŁjwLgJl ’ j^f^iAk li?^* 

^ «♦••♦»«* ♦♦ 

y — 

2i-f“iju j-iJl ui?WŁjl ŁfrUsJ J^Ś diUJl 

Jj 9 £< U^, (j J lic (3^0~ lf‘^ lA 4^" <-A <^~A 

J uTl 1^ ^•J'[j 1/iA lAJ>*v (X 

(Jjy I /jtjlyjj (jjsCl)^/l*^l)ls(jZj^‘ć-Uj^LAfMA&jĆy 

**** 

/rr^JAjA i-iAiiA {Dy^if^fkL c^/^k/ 

— H • b / \ 

42jJ*\ 4 li ci?*— 2- —/t/i?vcJy^(il 

^sjsAsjćAjZ /^(Jy^ll^BaseJ “3jyu>J' 

;Kl/l l/ 

7j)£_ Zl cAc^ <A-I jt JyŹ jtflysl 

c^ilA 




































f r»iAyr^l~LjVl A 60 'A ĄjA 

(YT-Y Y : ^fell Ja^jl oblJb 

w^^l^^iJ^(^rrA-^fz.r)JE>^i: aJUL#^! Jp cix4^ -II 
y 1'^L/yJ {jtjiijl.* ‘ t/t_X^(j£ (jA (./iyjl/lF 

(jyyf ii Uv <-J < jl i_^rA_Jyi cy <£l ly-^ ^ 97 ^ 

<t/i^^r A i6i;^i(^( r ir|>) lr ,ijc , i( i ^i :ołjJł jji i?jla^ u & x « ću > -iz. 

jy i;i-9%wcyy i (3^ j£ y ly^i ,2_ W^i_ A^jT//1 rJLA^ 

l£ y j §<CjfJ“-) l Lj^'/\?. ‘ć- 

tjii f<£_ ^T9! y A=<iX(X l/* ^A*j£ (Chester Beaty Library) (jy/fii 
(A l/*^ (A/yT/i^ ( ^/Żk 1 6y Jy/fil 

L r c ri^,l9yh^ L //-/l^^i^ : ^13.5*17.5cmyL-^y79hJ>vrA1 
C/^it lf (Jj1^2. ^ i j'{j)J'& &<L-f True Copyy U17 

0*Ji Lajl jJó jSCoj < Jws>*^' jJp **hj «jyy> OjJ_*s A ^ V ^ 

(Y T*: Uiah) £~j Cj^jh* j* 
jv il^Ui9a) l T^1ą :^WŁ)tU>wa Oj3b jgjlagt^a ub r^ , fi ~IA 
i— 4^-L fl^j^ljś 0)1 £L^C~J^J)^\h?[Jf,ij)0)f y 'jl- 
i /źC^!i(j)^l^i(jl‘iJ) i]y/i)^iJ)lĄ^ ^i{J 17(3 A 
JtAy 7 t b£ > ‘(~j-£ > *-&: J M ‘£- i(J^ iJ‘iJ 0 L-yi *J)f)jyf J ‘ 

~ć- 

(, 

(J>A/ / ^ Ir/ ( <~ iP^y / c Ir/1 y£<^ jt fj.)/£- ^ lX 










(j_ 6\~Ą) | f 

l/*j£ ^iZlc/i^/rz tv rz (jV~i i </w-^ 14 j* c. bh^/> t^f- 

I_i^*Jj^lX_Ś^£lf|/l9Vr'(J^ /PA(_/r^|ś>UL^i^ 

(y»(<£_ 96.4%c^ li^9Jp<£_- 9jp^^>t i_i^^ IrUj^UzA^y^y 

-ć-[/tS Jjj)&&jy92.5 c 7cfj\ 

fj^ijy i L 979^ j.Ltfu^/^u r 7^lf 

y (^ L>*<zl Jy^ (Jy^ 1/ ll/L/^Vc< Ir j<L- 'ć— ) Aj. iWl (jlr^ 

f\y/ć.^L- 1 }j-- J"‘ 9^-^-y. > 

1 /U^U^ jt [Ji‘ 

y I P*iJ^ij‘ i_ Jifj j ^ 1 ^ ^ ^ |yJ 1 (^jj£ j, i, j ą_ )_£ > |/^) 

l/"lUj(J^ \yi 1/jJ^ifels ę&/wjf[jtf-\f\ 

(b-n:J/rjŹ):\:^,) 

j— “t5j'j4ji jlkLo t^y^ 7 ^*'_^ 

_<^_LL/p^‘^lsS 0 ' ^Aj^”^li_^l / _yv(j‘^l^jygy^fL^Cgr L' 
o_jj—o Ol^-j_!”:(Jlr , f((jC^ l/^r^/lj^ 

jJl ^j3t ill 

j9V^” : ? U Zl *</' 1 97r^ VŚ"jA‘ Jl £/vy>i_ sA 

“|_g«^2i*s!' j^n~~«.ji jpi j' j^> ij-j<_i ^j of t^jji 


■9 jttfAlftii^J/is- 








C 62 Ą) 

Ji I <<£_ l/lyC-j u/itó C* 1 /źL 1 <L_y-"‘J *jTl < 971 iJ f ^ [£$}£- 

ij /} *-sV AA It^L ^Ji L f\ifijj/^: yO-> wX) (J^^(jy? ^<4-1/~ 

y O' bH' I i* 1UU^ Iśo' ifyAjj L? 6^1 1 (J~ ij l ) 

(JyZ ^ Jł> ItZl c/y^*l*>c^ / 1>>byóA 1 )_<£_ l>? L 

: f t (Jy ■ A t* 6 ;A AA kAM 

Ageless Quran - Timeless Text, A Visual Study of Sura 17 Across 
14 Centuries and 19 Manuscripts. 

‘ju iyjx^jt {jy/uj^D ‘JL źCA ijjjź <j ij (3 /j‘f\£ t ź A ‘ć— 

^ ^ "Introduction" /»,£<£- 'ś "Preface" 

1/j A 'śA‘Ul A~<A \f 

"Plates of Sura I sra": ^ 1/1 9 v *^4 < u 7 ^Jr// 1 ^U3 

****** ** * ** ♦ 

- jjlaji jjji j\>/tęiX<pJi?* 


1^1 JJ*tfł 0jij' /^a li?wŁa j-X*P 3jt~J ^jj «.lJ~a^' 4 jj~«J 3jjliL» — jj ■/? » ii 

L A I k^lĄt-^JibbJ^A. A.jjJbl — A^^iA’AA 





























J \Pj \J y t 

liyr (jfój t l)f* 

v (j li> b (J^l j 1^ ^!f ^ 1 

13^^ ~i/^ifi -^j«r'j aJi UIj <lU \j\/l 

ć^jptj»c^BŹ/3\jj{}ji.j?\ij^j ; r / ę\)siJi'fj l £sś e> jtjś.£)ę^\j\)^ij)śU£L 

y~ ć~ $ d^> yi »jf y*\ ■>■ ji 

ć— tsi y*\ jż m ć— &i Jlfc tj) ?. 

‘ćL. y u iS a v-^ u ij^i-^ y* 

/^^‘{jfUii ^ Sd& Ó y <J~ cfJj; (J-tfU^C j/'0‘^^f^' l J > ^ if 7 ' 

U/^L- {Jyf\<Ł. <C-/'fij U'* lf M <£- 2—Si C/jItć^AJjfJ^Ob < ifzJś bs. 
^sifj&c^J^J^SoCsyfi) jty&L- U^lS‘ 

Js/ijf^uij^i ^s^ijpA^j (ilriifi.— 















*• v ** i ** ** 

-1 J‘jc Ajx^<J*Ji WIwCO^V-^h 
{J^\ij?J\i .t iiy*^ ‘ Z~yi Uc fj*e£*jt 9 19 r* 

(ji ikbi/L iJ^ćsjftĆ? 

UJ?bjŹMjif*^0b<Ł A jĄT^Ir 7 '’-1 17 (JV~j tT j(/^( j"‘lib-^u[-*t*/^ 
f U J? b jt tJ"jjć y jAi})L- J >?\M A\J L łSd^b \}cl- łj L ) jt 9 196 Tj) I 

C— c^//t li (J^ (jy/fiJ lOyt^ Zl [J\-A * 7 * (j^ 

J* Irc/i^ ^ LJ^Lj ^JsjSuY^ ^ Al/Y^’^ L ^ 

u^lTif (Joseph Franz Schacht 1902-1969) LP-._?i_ Jj/I Af 0 b 

jSc/jAŻ^S^Su' £j)l(fy 'Origins of Muhammadan Jurisprudence" 

SubSurttA’t£A-0& J $^‘U5&'lJ/' 3J S£Ąy* A {S /OilwUC-^c^l? 






















f r»iAyr^l~LjVl C. 69 f 

<i.»*ilji t'<Lal«.J' -A_P ęy g ■ a ^jJł ^'Usi 

.Studies in Hadith Methodology ^ 

b_✓ L^3 ^l'V Aj>Aai <L^)iji — C^^Lio (3aJ La Jt 3 j — 

iSc^ y P^/d^[ '/^ii— 

yP- U-*^ ij^ ^ C-O" *- ^ y\f ^ ji / > s pyc^ 

jjl ^jj^- jj' £--?w? <£UL° ^»Lal Us>j_« 

.j;J jjl jj «Jj*J iii' JJ~°J tyj'* 0 <j%JL^° ^l«^J t-jlsS" 

Zl i}{J^‘ć-Ljć^jrisŚsj^lJjU (JU-^ L fiffi 

^ (j"‘ l&l [f'jv?. U i } OPlS^^-UZ iJV ^L^riScJl ii/v ^rV* 

Zl w lXt.>lf%/^ 2L ^>l^ 'Uj-<£-^ £?2iS<J/ >a 

ynjls JjZI (jyU^ji Jcł^ 

"The History of Quranic Text, From^lT"Jo 1 *-/ 6 i/bjl L/J J i_ 
Revelation to Complition - A Comprative Study with the Old and 

New Testments" 

i— y^.y^Su 1 /c[ > fy* j?f^jy*j) ' [}fj~tf‘c— — /y^/ 

~ ć— lPP 3> ■&* f~ >5-> 















'Ł. U. ijsiji b>> Jd ^ tiip^-iu 

iJj^J b erb śt lir* 
ć— f))ji ^ ils i {Ad* 

‘d^d^/j^iSi'dAi-^^^d^ (Ji/i (j ^jt e/i {}ri [}}} fcisij^fi iS'ęA 

‘JL 2i-j e){/) ^{£ 
/flislź^dj jt J'b)ll\k^)j/iJ f \ptfu!&)l&l?.i'i}' f l/e)P)fJ £ c/'2-'PiL- 1^ 

ij‘ ćL i < In tjs/f* (3 U< M 1 jf .Ą ^/^d 1 & Jź— lf lf^ l (Jc* J//vj \a>jyf\- ć- 

'Ś/^d ‘ ^ l */»- J ^ * ^^*jd <S<J ^ * SJ^d 0‘ d * i— * itaC ^ l/)0jy 

iSi/ : i * d ^c ćd r<dL > <ć—j <Z _yu by^ijrj) i dJ&ć d~d (Ś(ŚJ~ d * 4 - J ^ * 

jJik d f ‘ć-j 

±JS> d te lA cA Ullf tn dz dj» nxb/ijt dr^*-AA<£, ^Js,p \yu D bj£j) (/" 
*? ^J0c— d ^c dr c &- J 1 d 2_ iu ę 17 j u-^j * ij ^ &> J 

^fLds>£-7 h))J'^\/'d / d^'^b)iefbr>i^^^-ii‘^j^i^ J 'bc^d^')'d/ 

: L-yu>f-y dC* ^ bs lA_-> d><L- k y ^ k ydd 

> 

^•g-aJ < tJLa if j ĆjJgnJl ^jLu A^Ji $.UJ_p LlJIj_?M 4jU_£ jJj” 








_ ( fcK Uti^* l/pt y< UVI 

: 1/ l i/j fij iJy/ & Lj? (Jt/ly Ó/" ^ lT 

U~U- ^ f „.??<?' <j./?»!' 'JUS .i C-Ui-bJi ^jJaj -Lj' łUwlf' <LLp j_i” 

jj^ jl^łJlj Jjlj*Jlj ^LśJlj j^ł» ^ C Jj łJ w ? JL&3 (3j-jJ' jIuł»I ^ JljjJlj 
^j ! jJi jjiJi iijŁ Jj'j> ^A*.JaJ' ^. r u» C-*L i ^s?-««j_U)L*Jl ó^JUi 
jłlJ' »bp Ibą^- y .ijJL^UŻ yl ^ ^ laŁo^JAo) . “ yŻS- 

ij 6 {{£'\j\S<-£u^c, f i/L^ ^ <£l 

* ó/i ^ Ó^iJ*cHŹiJilŹjjl (Js Jti—jiJ/? (J^t^yjj* JbJjjl iJjjjf' 

(-${/$/\Ż<[c-.^;iSL~y 

Jy^j)l/^lbj iS 1^ [$&cA7^Sj0 j—['lj'ź^lł*lj{s^iPi 

_ 1/ L ^ Łk/i i (J j J (Zl <J * lA £— Dy^LT*->Q|y^ 

7^Jy" A u_ tTi? >AA/j < L/)*{$ l Si/* 

c—ęf)^2—1/ijj 2—.>Lc J0 {Ji 
{fj 1 2-y ijg (■ 

~i}y^ \/ż 










] i[y ^t*J3f*J»\tL-}t Zl {J&iPlCL- 

fJiiJ^L 1^1 <<ć£ (J A> 6/^ J> * Jy^l [ <£_ t* U L /ij~JS sbjt jA•>)£Yj> \&) i b 

o/óA j> * (31». )^A/ j tA l fiś-cjr&sjrjsłijbj 1 4\js Al—? ój ój* 

- (31*..aW- 3— kv l^cy j \/C/‘j^t) Ijc—Dil A\J 

Cs Ićr^iS ^tk vi 3; c<< iA'U~ J>) (Jf*/c^ ifiA*'* J k 

cs 1 ^ 7 10.i3^f7j J* w- i u (j^ i c/i żifi^c »—j' /óź^żc i Si^ 

4—l7^7V^7^(3l^^*(3^^k J (3U^^- ł ^l'Zlt/>k > iyi7il^_>fc/j>7 

J U <7>3 łj (tO JyifJ 3; Cfi Zl dc 707.} 1 i_s J^5.Zl Cs^ I |j3*} (J^ćTćc 7 U <7 Ir 

/ 

(£lj£ tfL i/l < J^l? ife 7J7 Cfi Cs ty^if i/ifo/Z u 1 

- ^liki c<^kJ 1^ l(Ji; tcs Uy*'* 

ijx^c U?} Ij\/‘ >4: t/< k_</^7 (c <<£l (J y Ur^^c— 

J*-'J1 tJ'\sjZć^JU7lJ~j\s'J)ltC^‘^' J^*i-^7ilc^>^f7lP / CfiCsUi ? 7Uj^ 

^ 7^ i k>* ^ć< j& ■$ iT<j l \śij<£~ (3 y (3/^iJ .j i<c_- (3 y (3x^ c~ (3 y 6A^‘ v <j~ 

: ^'^y?kJiX-^i7i^.(3y J^A*ij~ 

♦ ♦ 

ćfcy^ ^ Cs/i./(i l4s i i (/(G' l A/ t ii ^ćc JI j 

: Jl t JP\Jj &» lT 

CDLa ^Ls^jl llsj^ jo-jl (^) 








C__1A l^j/bUy 

^>1?-^jjJi ^TjSŚJi (Y) 

^jbxJl -^pT~p ^s- ^jijjJi (?) 

j^jbńJ' j»^-ljsJlj O(t) 

^jUg-aJl żjSŃJlw<J jJ' jjjihll (0) 

[fMZ.ju^^irrA 

\$7 'jt 1/1 Dr^ 

■■Ul*jV 

£j—■* J' j£>Ljj ^gJl ^Ij-J 0) 

iSj\s>x]\ JaJ]\ (Y) 

-Ul 

\Uli^d>k\f-J>^ j Ulf(j^wIl^j/ , ].^jb i «Jl ^ ę^jUJl (Y“) 

./1* lir* U?/_y />ijj )<^^ .JL?-j-xJl *_jL^T (V) 

(Jyr^L-^UL-^yi 
M'-*-!' C-_i'>-)' (®) 

J l^ U^V lś^> 

4 ♦* V ♦ 

[ Óa ' _w (1) 

[l Jsz&źj^u : ri/] •‘^'j®'^ (V) 

_ ć- Z^j^jij ^jyjt i±c (J r* *&} ij^ijt j).)\J I ‘ ij ly t t iJ y* 











































fMAyr^IrtJyi C. 80 f^L>jAlJy jfcj, 

l^SLjb y.Vl Jl ^jJ\ J I^SLJb J.0^1 »_jLj” ^ 

uSŚs^s jj> LjjSŚs*«.)l Cij jL<£l“5jJLflJl (jJl ^ 

* l^dL^LoJl t-jUsT*^ 
“g«Jł J-i5j**Jli?-b)»_ jIj”:(JIjk > LX1 
_l j\J?j£r{f'ę ^ 

“j*J~*ij ‘Uip 4J)I ^U> Jj-ojJl ę£jL*_«”(j!^j Jl>£ t^yćjt 

-JlĄ~ I %L\y^j)\Bjt‘)j£*[f'j)\<L-\Jj$X\jh)ę)S\j£tJl 

U * ?lA ^ 

‘S ls (JjM (£^£1 Uf ifi 

■/^‘ć-SĆ^lA iffti {fi if ^*L j)t ój\ f<J*Sij'‘Ui 

: L-d^ L-^l>aj j«xJl ^j«Jl ^ś OLolji 

"The History of the Quranic Text, from Revelation to Compilation: 


A Comparative Study with the Old and New Testaments ". 

- l/lC I*i— 

I yCr^i Sd^ ‘‘CŹ— U*fi‘ {}yi iA ^ I 

- i/Vb£^ 1 ^ [fiA/^CiJr iAA 4 - 











bib 


UgA 


ć~zjp‘[£/ z~ J J)/l sr ' I 

-IjJljl' i/bjL e>lć^ 

jt jij issAj bjl ^/<J^/ bv tv r* A r * I^yr ^>jL jA 

<£^JCL~ lęj\f CJlfJ— L^/^lTJ^AZ.Lj;^ 

(l)j*?-'j <l)I UIj ii) U l^źźiyi 


<£*ę^b b L~ \jxf\ ‘Ll 'c~yi fjguZtW (“>/LL c^y c/^ ij^/^ i 

A $ U" L^.j (J źAb)i Lly ifjyJL/A 

-ć- tyj^b/jjO 

I śfj \iic^^J , Sc[ }J) ^^-^ y ’C^ J ^A^S- / <i } i'^bb ?^J^c^kLc 

-ĆL- [j l J ^J- b5 iSi)P l \J~C^M y )J i I i)f L ) Jfl (/%, je 

j)\ (Goldziher) tjJbl — f\^/jib^lij'Jy^c-& 










C 82 

2 _((Schacht) 

y^y/cfc ^ (jj Uv£*ic fi)Z-K?f£j 

** L *? ** • ' *• 

i j t j> b y byęA—J ^jS* ff l#v U'* ly i l^ijf >i ijw j i (J" S^^tAS'L-fjdr 

L Tj,} Jb)l‘ć- JvU>^ 4 _ f ^ j/i> tXj l^l 

-A^-^j^Oysjy 

^LJi \> lA^LA^ i b CAA 

yiJzf/oJ}^ \,tL±c m?SIjc Uę AJ lfv (Jj i JA 

A A- if \,*A 

^ 1^(3 L^l-^ jt ć— J l Zl jyf j Zl d< Jr/lS^A J) * ‘ If y 'r*' IjA 

-<L 


(Jz— f)o?*j£\s£-\^?ę$2b&y£j ^'’/\)c_k\l\J\ 

(AA?. i_ y~y> U/^l (jL/ A * (/•> L^C-* i (3 \)£iAf‘el- iAb cJ^jt \Jy~^A 

{}j\f/i > J>lL/Sj^r^ 

i^yiJviy^i^(j^^Lj(yi‘'^/yV , i^ 1 ś< j^^A. ’ A A A- ‘kLcjpj&t” 

S óAcAA^^^‘0^ £- j UjUj lA ź—^yjAifipj^ć-lj A? 

ti)?‘ 











ii Ą/cT* l^*iy t lj i^J^_ l 

> ^ (J * (J~ J^S^c bj if(jyr > ^ <<£_ (Ji^(/v f ^ 1% 

lf I^lTD. 

^ *jJ*S^ J i i— iiff lAj^/i 

fi?C— ^'‘ć— S M '- L^Ta^yCę jt<^J \<L-<L- 

iXy: 1/ L»2v &jsJ}> zil ^ U l^jy U^u^//^ 

^/) i <Ji)\jsjfr 3 < / ) ij^/i ic^f 1 / f/i^~Z r 

iSd^^SiS 1 ^ $ ifi Jź £ Sd * L -> v y >j ż^ 2— y<>j l/^- 5 * (J 

(X 2 _ k i-J^*. j£\s£- iji ą iJ~^ 

(Jc/jji^t* U^^ZlL^Uiy^J^^j-U^lisjy 

<+ • (, V * ♦ ♦* *♦♦ ♦♦ ♦ 

jAlj)” “4_jjJjj jTjJLJl £-djLJ”i_^J.}fi 

(J 2 *^3y^^--^L/L’ j-2—!I' 

(J^”|^“<UjjJj ^jjUj ^j»Jl ^gJ OL^Iji”^ Pj l> by^Sd * >±c J& 

jtjj U^* i_ (ji f<£_ £/ii* ti{jxf?& j^/u^ (/”jł-> £ Jy^W^* 

Jmói — /0^* ^Jx^Lc Mtji I f 










C 84 

£_ I (j%y yiZle^lk&A^,I <L Upi^c?' 

V ** L ** V 

- Ul^-^ ^— fyOj*//ć*c i {jxf U^~1?' U uC 

_ b (JSj ^ ^-r^U~ *S Ji Ż t k,J fJ t -£/* * 

1tf^tycJjiS 'UJ 1^1 “Uj^ j-)' Ar < 

-A%L/ 

r Ł /1|j i >jg„i <jy ^*ffffU 

ji\^S\/*ji\ (j/cTij* J~ U~jj*s 

•csjfuSć- ijA ' L ^ uJ )*{$/» J‘ć- ifJi I I (J^JU‘lZli_U’> 

_ Lvj._ uĄ/‘ ^jiŁ y (J>y b l^j .j *A i/*^ !/ ^(J-^ 

^^/AuA(j 7 ^yji^ij 3 A A £/ 

(J^(J1j^U , ^^^('L‘^1“‘UjjJj ^jjUj ę£j-J' Ci-d4-^s-!' (^-Ś OL^ilji”(J^(Jlj(3 

(jĄr^Z1 i— S-?'$'J\ 

_ ^1 y4 jy iy I U/^l i (J^ (= 19 A ♦ >r ^Ty 

tJjjćy 'S 

‘ źCytf^jt ifljy ji^J^j) I <■ (_5>? AU c/^c/^lT k-< ji l <^-j)^ 
tfu i£" ^^ > Sy^ ) y ^k' ji J~ Ox^ j £ i ^ \J~ 


- Ijljjlp 










fMA/r C 85 [>04!^Jy 

<UU_ll <J j_tfl” 7il ^Js-<Lp? < ; a OL»olji” ^“^ j —J»L ^ t « 1 ' X j -£- -LjLJ' 

. \ L- * 

Jjr\J £ “0 iii' JJ~*IJ '—*1^” <“3jJjij — C-?"LŚ (jj j -^j-ywftJJ 0—?X—0—1^ 

-u?A>er 

: (J^ (JI(Jj ^ l/l l >^v>^ ly 1 ^ 

S^.j — 

- 

^^iJJl 3 jI jdiii* ^l»l Op jt> — 

ĆH Jj~^' ęSjl** - 

iVu£ jS u/ii 

-ut&S 

ij^osb tfsjlj&i,‘ ć- Ir^y (3 -^lTI 

(J~ (J^y 2*>lf jI (J^(j^ (J^ f HZ. 9 

(^a> k /\}fc^iJ\y)Pit)\bć--SĆ\jt <j’/ i ^\J\‘Q\fc. — &J}fj^bbćL<£. tzJ'/ 
}^j ‘JL U jy. l l_-> U £*F/-f jy (J lyj ł/Zjy* t y^jf ^bis Zl ijO^y 

y<(3-tf c^lTli- k-cy^i-T) ifij ojlvj?i <L~ Jry 

Uy U ż^jc— (jy <L_ |/^y y^(J~i u-y* U/^)j 










fMAyr^IrtJyi C. 86 f>Q4!^Jy j/(J^ 

iv ly i J^*Zl (jL£>y )>? bjU c<< u ^ i^l/* 1 -^ (J~ (J-^* ^ ^ i 

c5i(_/iy^)l tfl — fyljj^/t>J?}£ć4j\plć-lj}[ś.lJ^lS 

~el~ 1^‘i/l/ij 1 ^'^ 

(H J \?) I f Ir) Ji I d< ^ I l~c f‘ ć-c -& [jy" I Jk s£<L- d< ) U I ^J/ 8 * i— U ^ 

-j^O* ^ < (j^uy ^Sit-^ ^ * 

y<J~ ii>f if U- 5 ^* 

ty^ 0 ^>v ^ l i/ ^>" i> ^?c— ij- y t%*i— (j^ 

< u^ (J LfCi^jy l$L*> U/^)j 

(X *^ t '^a>j) i (jy iX^ i ifij j j <£~)y<fj) < i—/k»^>W /»Jt j <C i±c 
iS i—JOfl/*/ jt (J /\Jl fj.)/J0[f'J^7)>^^X} S? )J 

-źA-yt 

f , ti_ ił-^c/l^l Jl£l< 

2—iJ$m) H/If^Jf 

A‘6^JS 3—^/ (J~ lTJ 1 u$j (j^l/l 

- ij} i/i D^ifiJ 1 3- ii 1 










C 87 

J^l ZL 1 <> l£*< ^ i 0£~ 

-^\J/ l \&s)\j^Ź—\)tf)jsi;y*y A J‘\L-iJiS\jZijf :> ' 
11)y ę \t / ^ > n^j iZl (Jłjy'1^ Z~/c/^ L JiZl Z * (J~ Z^* 

- li-tf (3 Z* ^ijrśij l lA i/ 1 t/j *Ł/ LZ 6X/ b 'śfj.i/^[J ljZi>? oj U l 

<cZ"AJf ^Zlu^U/Zj 
^LZ?w^U/Zi£ c/» 

_ jZ (J^ f l$2_ b Z~ L ^ l/l (j£ j l/O^" 1/ s U lS<J Z *Z_ 

* tfiJIZ/J’ Siif^ii^ScJ 1 ^ ^Tsi'lt/^diJ^i^ifilś'lJjlrtćLiJ'1 
-{J~* 1/IjZI <£ 

JŹtJy. \J»}j)\‘}l- &>b/tjl ij^JŹ Zl i})7/S 

-£jt 1‘ć—jJf/lJl^btf^J 

000 


■■WOjig 

~iJ1jfcy/.jt^\\>i^iJ[^j)\^j)j.\{^7 J i‘i^j)f/ l \ i c^^‘S7j{S J i, 
i_ /^btC. i^Jut 1/Jifi s) ujik?} ę ^/'Zl J>*> JZ ii^z* | > 'Z1 o i/^z* 
^l^IlZ^lylrZJy jU (Jz^iZ (JjJ£ (Z*lf til*'* 

.z* i-^_Z^u^/y^^zlkZy^tiJ^JiPć^ 










t i)y 

♦♦ 

s>* L < (/ U kie ^ ^ f/<■ iJ U£/1 Uy* 

f.M/ b^iLl- y£ c^y U(/l t 

~JLjt \ji£j)j 'es c-m y j 

Zl (j' i <■ i/(J* £ ^ćcc m ) > (j£ Zl ^ l-^Zl l7^ t/iJ f^ijt b 

^djUj ćj*^' ^ 

_ 1/ L»f £,. sż/jyęf^M {fcc l (Jc5i (^TiU < ^ ^ 

0. L--jj^JP l »U ‘ljjt( fj^jl j( 0\&\ U»| łpSjUrf li p^/aX J l?l 
jy^(jyj^i^Jr^ t tj^ £!_✓ \żC)t£- clij <J /\Ji ~l/^^ »>if 

- (Jj^ (J^ ir ii>^ i(j^/^Zl (>i_^/( > t ^ jyit (J^* 

(J^/Wi_ t ^if ii» ^y* i^b j i \jf’c— [^X> (X t iiyv~^ 

CJy“ijt tJJ.C^ijjviJI‘o)/‘ijj[C*j)^'7tj'J&/ż‘l l Jlti/ti£s/.c—tJ , l‘\jjLfjCc— 

- L/b j I j ^{f'c— (jV; łJ^S 

S^M 'i / 1 ty 








-utf 1 ' 

I *\ttJ'\ 2— “cźj —~—Si 

tiir^/d-C-^lf L/‘u£ UŹJ>b 

— 

~ei~ ifiJjj) I ii &//; l£ (Jr/i f lA \ J) 

_/C£( > jCłcjUII>^ 

Jk < L~ \fj l?<£_ £)j£*lL d< 3 U I jt j UI £_ I £_ I i_ j IV i_Cl (jl 1 ^/j I (j^ 7 j I (J-tf 

H V V ♦* ♦ 

\jfc■/./, U o/ 2 ^'f t iJ^^DS/i ' jf i ^/^jt cf*‘ L V )* 

lAlPÓ CCfć-t\rVr* iSjjf'. f<S_ ^1 

♦ 4 ♦ •* 4 | ** ** 

- c/? Z_ bi/oył)J> l / l^jiyj I 

j& ęf i ^ji i±ć^vlś;L/jl łii)r* 

-ć- Ł- iyś>2 —/£Ź ^ 

^P"U (Jdj dd j ^1 (^ ^ 1* ii Wl/*‘<£- (J^ uC 

L cfiii j,/i_ i-ii^/1f(j^ <yV^V 1 /d z/lPlAj^. 



















C__9lJ^> 

l%llJ^‘^k[f\Sj'}/ij‘l‘i~Jić^ J )S y flJ^)IJz)ljllS\^ ‘ć—jZj&iij} l" ź/ * 
& \?jxs<L- w iTZiyć^i— ki)?*‘Uj[ f s ^ i S/ >} ^ \j i l 

-ć-\yt i l^ ^(JjJł3/i ™ 1^ ię 1^/' 

<ć-CTć*sfruZ )jJ iJ^^CCs ćL-*?) 

[f’(\J L/ \s£- *-t?s{5 0. ^Ji/" L EU 5 * ^ J> /" 

-^IfL 

j,iitf{J^i?jr/Ljtf m*h\r~A:Us<iA i;ij^"j^i J^”;i/i<j faji/<£ 

-L fjtytsftftfot 

tj\ 1 ‘<l)y*ć^£y k {J'ł 

ć-sb.iS J l>j_ /l* !/V lA iA'‘ć- 

tSj** 

f^J^S-ćWŚ’ ~ r 

Jlgfli -** 

{£j>\ć- tfź{f* ^^j\?> JŹ 

:<^_U 

6 

■ ol^xJ' -Ljjx)I 4jtUb <Uji <Ll*3 4 j^łj ^-bJLj 4_£jj_jje jl” 

.“2LbJbxJl OLoljjJl 




f^i/^ ( y j&i- 


XAf)i^g 











tjb^ijy. ^Cb)ł‘ćL- l/jtfijf' I ^JŻ^iC^^&liSiJlijZobiS 

** i ♦♦♦♦*♦♦ 

J/'* <<£_ k.jj/^UH uT ’i’)cf‘‘ć— iS{j)J^>-& j>\ c/f^ 

l/"UH ‘<^~ fL IL ijlj£ ■ i/ff‘ *J}>7) i)?~\ij 

‘Jl — flji$/<>)< Jl 

‘.i/^<j\yk.j// GwrjrOjl 

J)\‘&ySj'\[jó^ ^ \yS)J Jt) < ź^[p lj^-s\j? 1 [/^ 

‘[{ptf. L 1 1 Ł~ lj)7 iJ[/^j^^>lkj7j }/'/■// iji ^ db-.J^C ^ ij/fjb L- i)i/\ 

J)\<LL cJi)^ ^\j/( K> 

(jvj / fT- f I i_ i—V*-?-^iT J)Ji7bj)\* \/lJJ^iS 





















-if 

iJ&L- ^Jj (Jl <• (J-K ijj^ijfu \/»PiS C£*^f-> ^L^» ‘(j^)^l^ljP -f 

i^iy^Z— iJjJ^ jyiryO^ykjy^i^^i jj2i^ 

J£yk~ Z—Ąs^js^^Bi 

fofds**- t>?j i/zs^ u v l/i y^ t* u uy j£ 

_ JąJy^yC; L i 9>’J "Śę iJ^JŚJ I 

t/^^(J i^iji -r 

* 1 />^G3 ii. lO^ tJ/<Lu>A<£/Ui?* ^i?v*ljwj- r 

‘ (^/? ^ J<: -~ * 7 ‘-4/^0^ 1^ Ij^litJ ((J l^*(* ltfj"1 L(k 9 V U U (jl^l/J1 

Ł-lŁ-biltUblf" l^dc j UI^rV*ij^i— l£U-^c^£-^" 

- l/~£a* ^ L ^ c/\ ZL <£1^ ^?yr Zl 

fl j j £Tj (^Tl Zl i±c i— 6 l/* Zl U & ■& ‘ l/^I^-j ly' I^jj 










\fc— cJh? 



<~ J 2^: [JŹ\ [J\^ 


-Ł-\? 

ifyfi rf/i-ij ji <j~jy 

- l[ } ~? j} 1 śijj&cy~ bf 

i^* (j^y* y?zl (j i< iO (J|y/^izl £i_ (j^/^i 

9.J7.jl<£_ £/(/* (jfL (X (J)7^)f(3^ 

l/o>£2_l,y^l - 

<L (/V< H ^ 5 W * 1 1 M <*71 Jfe,< uC iU UIC lX 

^ l 2^> IWO^^-- iiu >£- J»?\ Dy^c/ 111f l/i/ 1 U 7 (3 l/* 

- (f* 1 \ji d~ j u#* tSi/ići- l/* 1 ' yu U 

jsf\jiS<ćL-$?nJ 6 \, 

- <L )y^J* A \Sę?/ (jlA* 1 L<£_y/!_✓ U* 1^9717<£_~L-^l/ 

000 


■„A 









I j cJ d^L^Jtj ( u*)j <0A J-g^łII 

: Jju j ^ 

}£$& L' U'* (j f ^- t Xż*jjj4 IGA/*'*^ JK Jj Lr 

1j' , jy ł 7^ i ^(J y JA 

‘ć— \fytjf jA lL \fjyf*ji 11% tJ^/j \ć- lś> c^ J I^UjJ^ f^" 

jr*) (/*<l_c^ t Dr\^<(^/C^I tA l* Ur\s, '/ > jŹj)S\ 5*' li 1 / 
) i_l ^lii(J^L^U-L7y^(J^)7j)(f f**^- h\M\ i}P‘)ij)X 

Ot UsLrn J, iii £L r^ <f nr* /»irrs ^ D;) (/I (/jy /) i t iiy 

iji f > uL" i ^ li-’ ^ i3^ -ALii u*^ (j*^) J^yA i t i)y 

ijA IGk cAA ^ ^ ■ e— U/JA *‘ A tmisfsjyf* 

Ą r /j\pi^fjtJj\/^/^jt(,m^k.^^^m^)J jl 

biSi^^iJ^iJ^Ljf 'if'ć-jĄ. <C-^‘ $0J^M‘ćL 
*» ** *• ' * 

-ifiiś.tj^ J/ifi—/AirityjA <1 j\ru)i‘[?J^b i^/^ji ^ 
) ijlj {jyJ'\j>\ (J '/ts\k A G 77 I) (JL 7 * J 77 I /^ Łily* 















f r»iAyr^l~LjVl to 98 / j-gto 

jto, t/jlUj toto^ylr* jt j itotoCto ^ J^l ^ C> 

-f- ci to> ^/if/r (-Su f} 

(^ to fe i } (\? * to (?/ ^ c^S^c ■& >—tototo 9 i iu to <j * 

<^L«Jł ^U^AJ \syś^\ j^~Jl <ku y>~ jj' <JJ-*J' oLxT( 

lf~ ty O/i) Ji «Jj*J iH diii J J~o J c£jl*» ^Ul Us> jy> <i?-U j_)l j_L-rf» 

{jijo^ćL Z —/^P^toy^jto^l^y j/^iU i totototo 

ćŁ)<£* '//^l^/l(^(/yj|^!to^^^toV*toto-tol///jiyto 

(/*£ /) (Je-' W y .j ) I ^ l^ l£< c* U? 1? (J to l to c* 12^ (^v //* < 1/ 

t iJr^/^to toto toyto toto to to O' j/^ /to to^toW? ‘ć- (j U J l v to* 

_ <£L- t L^y /li^y/to/ 1 1 

to*^ tototojUlto^^ljj^^to^/^to//^/^ t iJy o/ 27 
«/^ / Jl^if l(/r {ff/btisSijf+tPut to 1 ‘to toto &rV 

ijljtl —to>*/jtoytocjtotototototo^to(J^l^/^toto/[Jto^toto 

** * ** ** V 6 

tyS^J ś£jto to-i»L?sJ' to CłL*»(jto to^to^ bi/to b 1^^J7łI ‘ĆL-cJ/T^ 
Uljtj5cL~Jjl£ltJy(J^flsjZa>l( r **jC r ' IsbilfU^kj ^ljj)){J[*łl>‘ć- U ^->,j^-j 

y (Jy* b ^(J to stoi toto &/^Uj ‘ć- /U^y^>to to^ tyli O^ó-i ’-? 



(3 /l9A*pii 

‘■^L r - > U(/ £> L*ii/L(3y2lto/L^to^^tol^^/to 

-^Ircr^/ifiL^/i- 






















101 J 


L i if^c fac-j iki Jó*y im- f mri. 

/ *+ ** v 6 


^■>f/<lj<y ty^)Sj)^S.J jy U^^L/vi7^L 

(_/ (Je* ly^jy & I (J/Ks— (J^d i±c >u? (^ 9 > (ji J l£* (^ U7%y ‘ 1/ UC Jy j l7v J : A- 


i ifóiifi/ijj ^ t*< i/ i/V0 o* i^ij^hif i/l) ly^^.-i >£- o^óa A j> i ‘ >s 


\}^Lj &,*> [L^\s t 'J/Jo^6'^L- c**;njfj u>h;> 


ly < 4 /ifllsl j^yśj)l\7. ‘c*si p fc i 2—Aji A- A-\$f> t^yt 
c— \jyj. A-A-2)'tj if f'^ l d tśź dA J i^'*-> J~ ^ iJ t 2 L U^flis 
ej i }j>\ ‘isAjfy^ijA AA^Pj t/J u tL~yt 2~ i yź A- u * ‘A^ j dA/P 


(mi : cSJU jsJ') “«ui* lii j*t> J jójJ\ 4__A y^j !Vt” :^Jyy 

Jy j) AjJA ę?/ fc \)y?. \$ t£1 ^^/lO 7 * iA*■' 77 * < c/1# ii71(A* i_ 

-ŁJ&£JAj.j?\[J? tUr* 


- ! jT^UjfcC~ ^(if^J^l jt 

t ~ w 

ljAAA£))iJ'lj' “ę£j»Jl (_£-* Ol_^i'ji” 

_Jy Ać—jAjt (fij AA y*y^u 11 Żijb2— ly^iA P J) U^y i_ 

-.ć-lfĄSfflS 

^ (Jyjsry ^ 1 ^ > .^ i - A- 2 —/t/^U ^yl/^/y^j^ (Jp (J>7^ 

yjl ^‘■(Jj^yyl f/^y AAijf^AŻ J t U~ ^-- ^ 2 —/bi<:/^)j 

































■yzZs/'£-/) tfL*' \f IJ^y 

(iW 

(/ji^^iwiTUiiLzi 2fc/i £ uA^l^uj/iZI J>>4< 
■J^j^i} ijtf^s-ytS‘rz c —^ /' c/^ < J~‘j/" M ' 3^*‘Z—- »V3 SJ ij j lf (J~ if’' 

Jlz^jOy \p j\)/ S^[f’ *L£JJ7 * /A <f‘ /A i/i <£- źifijy/ć—j/i Z/j^S) 

icL-Ziśi) 

i * *? ♦ 

ij^iij^f/iAz^^i/^y^i/iSu^L^ u^ 

i złP\J* lA (ru f n a</i£,) f/-Łj/. jh» i 

-U/Sfur-y? 

Li}7//uU^X,j>ujVLiijSu>y/^J^^/.uAjtji-. ? (i i uf (r) 

iA/lJ)i/i lC*J ZlcJU^*( ę7^jhc~ tu\p ifJ^zJ—Ą 

■r<Ł/j>„L^jj 

♦ ♦ * 

_(ll1:^r 






































110 J 


?tSi 3 IP b d j *U2 2-* 

iJ^eC. & Ul/^lZl Ic '/£iS C—J^LLj^cf' (jyJj Ir* ti^e^LiL. Ijg 

-jtŁ^^szCh 

ji\ ‘<~ i/Sijj^3 ^ll & cLr jL 

‘i/f Jlf (/cJU iS‘jy<L- tj)/S L-j jĄJśP'* Lr c3‘/^ (J^d5 ^A 1 

<<£_ li? J JjJLiJź^ fojJ" tfl —^ U dc L S^r^tJ* ir L 

<1^/? Lf\j^ d iS dc-’!#** sM^cbj iSLL c— \J! 

1 4L — f\j U dc ^drX^J'i)J'^-. iv LL.SiJj> * A c/ii-j (J^tj i_ f//1 iiy 
‘ipy.LiijL l-LL i/^> /*J^-A t^i LL iJ^j>)‘ /{5 l £-~ 3V 

ć—Yi i/ij l~)iS y(f&łLL SJS b ^L> \L ) L-jjfJ I^uLLL {jy?^ \i>c— 

cL>) \jG <{$ 3 /fj*/S kJrdc^ {fij-Ll- ^ iS^ ir* Łrl Lr 

^LrtyiJ^zŹ^^fciriJ^^TfL^ftzcbjjiłźCyi^y^L^Ll. 

^Zs łihj'? iS . > {JŹJ^iJfl)£‘\2C&J&(f‘iJv33\ptf'{j^3£?3Ź—yiZ—yi£-iJ^ 
rijJ^Jji (j L l^j L j i \0))) I ś&)» Lr ę ?/1 i \r‘ź—rt <zŁ i’ś U iJj^ 
iJ^J^Ji I:(£_ J L W* “OLLr (JP^^dr.JŹ l_> 1 1^/ 3^ I 

Jlf bi/t^SiJl^>i)jb;£r*J*}\j\£r Lr*' 

Sd SJ%'Sls/ą* <£/Jj^i bj ifj f l ijfayi^/ftLL Ji^pi 

ifljlljr^ l^i^ććjlel l/**’ [/^(fbćr JZ>jifćLr jz>ibj if Dy^LPdcT^fly^j^y 

^/b)^<Lr i)^\ i^ij\i$j?*a, jf{£ij\<\jtyt[cir J‘f'3 {£ l sjbif* 

\b}tjb^/CLri)^)ij‘i^Lrb^> / ‘‘[^/ e ^CL^ 

SCy.L^ijZL—^\/ e> f\ 

^L-riifjt^CLr^ LjLt&b^jLLLkLcJpJ^ if'l/ :y^_u 








CnO 


ć~^\X l y J^AjTi £l~< j U i S-^d * iA »/yr 4^ if “ j-£ 

żL y^iA /)>£- ifi^lS L/”* 

-ć- ifij i: if)jy W>M ^d 

$\yA/y’S * yy^ lA u Ajla£ y& h ?^j l l^ fty j ^ j > < ^ /yi y j 

‘ć-C^j^tjbiyjlf^jiri Jjijc><^ ^yj^yy ifi-k&A* 

y^y^yj^/^yyifiyj^yyt^ySy^^yi -i 

j* y uw i— l/OA Jyy jA u> >f&y y^ij dy i/4 - r 

-fr/Syitf 

-&ySy^y/^^Jź^d^yy^y^y^^tA-iJyA 
‘Ć-&/ĆC J0D)C— l3i^/AA oC y>nk/i^Ai(jAi/^yj^yyź -r 
^t^yyy^y^yf^y-dL/fc'fif-y^Sy 
y^y z^ji yfyc~~[}yyyyt c S^y^/ >} 
-ycfS yyyyu^^y^ifd^^yrifjy^ 
yduA jyyy^yy &y»\$ayL Mj»s< tU-L^yyt^yj -1 
^yyĆbi//j^yyyJJ^yyjAyi^jy^uiy: 

-yłyAtfoitf^J/ij- 








C 112 J 


SJs /l£* &U)jlS f(j I i±c j&jf ) ^ l UjiS~ \S°£) -ć- 

~Jl (JL/^Ci_JJ.ic ^ 9 9 i_ ff‘i^IfJiJI -A 

o^>\ji^\>!>Sć-\f\b.j>\^\f'(/{'izy iAC iji^ifi - 1 ♦ 

-f-u/ 

«♦ ♦*♦ 

J^Jl/j^IW jl^i^Y/Si/ubj iJ>&/j\ : c£ Z_ l )(?/1 

*J&c— iZs bj [Ji^i^/iJi^) l^dc 

ij/l ij/l 9J ^(<■ ij/l ij/l (Jj jv^ I ij/l ij/l ij/l ij/l c/^ ^ ^ 

J: 1T bil L l/< ‘f- J \fj£yś£ i o l J^t/J l?ly ^ ^(4 

jź^jt \Sfj7 J ^L% iJs^UZ^iy 

!tiJ ysb ^yU'1 


Sji <ć- Jfóji^i ^‘JDsi <is, j 0 1; Ol ‘f^ob £_iy”j/ 











rjyl 

_ — _ ± _ 


c 


113 J 







l j<z— (fj-ż t * ę \/ćj£\s<£- ifi ‘ć— "•>$) \£*>Jjć\s£- 

ift Jl-x/%/(J ic^u^if (jA> 
1^1 (/jJUcfi 
lś> (J*^ ly i b £/ jy*i (Jdc <22 2L >? ijjfijjj^JŹkZJy 1 1—^ U/^) iJ^Tit (j^ 

^Z_lf 

9i 1— 

U tL-yuż^c^jjźL >sS)Pi j)\ £j)j)\a>jf 

/i <X/u^ l~ Ul^ 1 /* 1 1/^ 

it 2 l If lV^ l^(j l>u^> U /^) 1-21 (/ <->Aft/ 1 >Jr 










Cl 14^ ) 

j i> i? C ^.^7 i;C> 1 śl^jy. iX- i/&zo d i*Cc^f ^ ^ 1 

CJL^_ j^C* ^ L/ UVUĆ CV ,7J,) ^ L ~ KA-.C 

t UrCi jfl i_ ^ u /il jt ą. u i[f'Ł^L [jj ik J. uL o^S 

Jijijyi—^jt ę ^{jj}/*^^ (J"^ sSjyi Cę r'J^CC ^ j jZI ruś^c— {j)v7 
sty^C^iS^ ^ * jjLJ^ 8 U t^ i \Jjf'ifL. t iiy 

/^w^L££^C^9jCtd<Zl.J^A<<C^C :> uCj(jC?LiZ U 
(J~ f* 6l/*Zl UZl (jCj-tf tC( \)\j<Ł-<L- U 

i^j&^^i/Jfr/uJijii-lf c^i ■J~Z9CZ(J)‘-(J.jI? > 


ff*lAyZ>tC y) 
_** «_ 


f^i/^ ( y j&i- 



Zl i_ CCl:—-W^y^ cP^ j - 1 ^-CC^— ^ u ^C* Zr 

-C l/Jl-vU^ 

ijlfei-ij? 1 /m &\es*s‘(3jb}i (j •‘(Jllsi <(Jfj ((£j Zr 

- CaJl> 6//Cl>v* i l_^Ci (^l£c3j 2^C £/rV 
^sk^^Zt^Jz JZZ Zr 

- iZ iz (C/* Vl/ A; Cc u iV<j iA^Li^C | -C > 

(»>b0 














'żsź. ( {J"J >9 L/l^Zlljl^ łJljS)fiJs\tćL- lJ‘jj £As<l/^7l^l 

{/i&£*fj}l ijfj 5 ‘ )b\j& ty jt {Jy^ 

t Dr\^.yS^s/i/^ ^ 

tiJ^ijj^ui ^L>Uvii> fe^y j^>i Ł^‘4-> gV^J' 

l l*J U bV- £ ^(JDsI^ C l^<Afc^‘f- i IV ^ L- 

:2> 

^ Jr */ ^ '>• (/I 

<£L- fcK p< yf 59 <2- P^l (jl^ 57 j Pi 

c^^uAf^f- b> t W>jJAc-LJ?Ł^;>^jtS$?i&f.<J>f 
<C~ \jjt> \$jfc~ ę^ó/** et ,j} * ^ (~*- ; —"* J’L$/'}-> Jć— ij^ir^/fij u (j^ 

(/^u l/jI^ (^ul ^ j) <jy*^.» * l/> u et -^ 

C^c 1*7. <7 £j>^Ł Zl .^A* (<£_ tj-K (J 7 U I jjy^ (j 7 j 

Ł-bi^tJ? 2-jS)\Jl >Jj \j£ijsscL~ cf>P Jt ’2C.j>\Jl 2—yi 

i-A^g^Aih 

i— w 1 <<£L:$; <A (j£ l&ij^'[fbjl L—tf Uę ijt \Jlj%jj (fi 

-57^^c^»(j^//»i- 








116 J 


L- CCZ 9 jW&sjuT*) tj J/Ac^l Zl (^JjU (/JZ/9l(jf/V 

\Sf' (J*iZ^l7 (jll# tiiy , J^/ z> 9> 1 ^ 1 7^97 

\s<£» > si)if f t* 7 * U jyiMt uyis,U c/Zif Uzi t Uyis, .^iJsjjI 
j)ł‘ifOj y j bT^/'7 1 J yssj>SL -1 dsJęfij)! (3 1 (J$i/b l&ifji) 

U (J 7 iy) l* ijj lA U bZ* li* < cZ^t J 1^7 U (J L 9 

- Zc/~vZZ~ if 797 ^ t tj^ijyijf I 

^^Zl3 J '-Z3^&97(Z^l3( > ^(Jr^^lZlw <Z- lZ(3^979(JZ^fb^bb 

(^71^797 979 fc l3^L979lZ-lf/^7^lfZl? J>^97lZ^<£_- (JA^ TfZlfŁ^ 

£« 4~«JUJl «il^”79li^Z^b(ji^l(^lAU(jL979)U|^^yZi_ 

J-AZJ“jhojJjJL SjL^-^M 

: fź _ &yt c/L^* b_i^91 Zl ci t$Zl 
i_l? 7 ^* Zl c /9 (3 ii Jlś; 

A J- \J\$f \J\$f if ^ 

(J^| > >^^9f(3^u*^^Z//^ii'-^/^ ? iZl(j'i79)‘'Zl 

79 b lTz 9 ^ 1 (3 ^ ci>Z (/sz y iy 7 * Zl cZ* <• 1 / <j y.^jt -z £ j i/<Z <j * 

Z~ l/* ZZy*Z li/* £3 If 79< ^ 1 c< LZ-Zi jt <j U Z>7^i/ Z>ZZ d< 7^c/9> 

901 ^* (/i jZc*/ <<£_ pę ^ iScfó&źji i (3 ^^9 i3z izzi wiz~ 

(3 i3Z_~ (^ tzl ó-dJ-7?«J' ^ oL^iji” Zc^^if i$Zi7*(3 z 

Z^9 ^ 1 Jl /1791 ul^ j ZL ^ i^bC iX >14 s/i \>jt ^ 79 ^ 

1 Ja {ji^Jiii i-J&iS i--y^9 JlA 79 i uy i7uj^i^c/<79i Jj 









ę U'* I LI {jt (jy/f JJ U^J^tj £LiJ*b£L~ ijA i}yi ^ U *>J*b 

^ (3*^ 3*Ui/A [j^i Opji i l/> Kj cUl £i U U 

-iXJi/*iif 

l/l<(J>fUę \\J\j))<L- f&iAÓS/Zii\Je* 

ŚtjJc— cM 1<Cfifrjt A> Jilrif^ l bjpjjti (~J<L & L *6<CiSsjt AiJ 
<Cj>A^ l L* Sf<C~s 7tf. 1 ‘0<J^ ćJ O Lfl^sCZl JjTU1 U/-^ 

V ****** 

_ &L-jaA[iitXjA 17L/" 

l/i— U tfjjćy f&c— 3/3A/J~>&/•*A 3*^£— fll/w 1 L r^ 

Uę ' 1 3a.^3^ j) ^*3'30/^ a A jliJii&Cy* 

c—b)łj^ j333 oA/^LcA^A A^yt 

U (/(} ^<L Zl l/U £><1$ j f L* 

'Jtllf(J'li r *Z jt? SW*Js\\/fjsjsę^g CL-1 1^^‘i—J'fwU'l/lJ^ —bi 

^UyO^tP 

(jy*l/jll/7ł^l^97ylyl^ i(J^ 

JŹs&iS^^ l J i '7.‘\f\jJc-^ JfJij^~”jjtyhif)tć^>-^^171^U 

















C 119 J 


~ i Jcf‘ L^ć/ a/^* 

lj I}Sć— 4 ^V<£l &}) iJjJ jt UfiJM tSi~s i yjy 

JŹ \J\(\j¥ U? i^/j ę\\s \44 lf Lj ks (''liżjf^j ^4*Lyl 64-‘4 j kZsb&tS' 

^7 fijjl l * —U 13 *-a v>tJ/4 w i <4 i 4 4 -A^ jzf ^\j.j U Oj 

4 ]J^ j lA 7X1 tjL cdy Ur^l^ 

(J4 i444Ił4u*I 

/< ćLiUrtf tvs_ l/ 4^ l4^J4</ t/l 

41 1 j t/C-^ ^ 64 u 14^4. (j tT^, S“ 6 d^/^ź— 

: 4 4^4 4 1 >» 
“j^c/^cfŁ^cf^ 14^444* -l 

l‘ijZ£>llć.iJ'i[}szjZ&\XĄ^\in£dJ l44^ 4 444/^4 

Sc[j?7 1^444(4 4 Jlvl4^c^4j»4^lj.JiJ^^4(41^4^ 
iP l Jj^l<f.6-/4 c l ^4/l/L t/l/l > c/& IJ*^ t/'f-/ 
44^l>44c_.^ljj^ir(/(^i/(/4' lc3j4^lj.Ji/i^Loji^LyJęju^yi 

(•** i L ' L L *f 

4 ^ lii t44 tv4 \J*;j)\‘ćl- jZfę^J t-4. iji~ ib (4 t*i/4 L 44 >? 
44 141^1 y c 4 yf iSź- 4*4 lT 4 * 4} 

«u i «* 9 rv* 9 r,j d 4 Ul ^(J^j jjj J4l 4 i/jW ^ 4 ^ U> 

44-T4 ćk&/ e> iJ^^J : ź~[pyJ—/Jftj7 iJ'l‘ć-i}yijt 

ij^^yĄtć-CilJlić frijtyf&iJ) 1 4 * £/44> f< £- (44 

i jji 4jijj O j j c~ *jj Jj uu» j jt«.j^.]l 4 ^ <■—«*«ą jjjlfc»Jl si_a $.j_^> 4 j 

ObłJL^aJl 4^ ,4'j ‘4^ ^«—Jl 








OLolji) I jjł ^3 4ljjsS""jJ' ^S- Ój1^22xj SJJt liabt ^gŚ ^LJl j j&*j Ot 

(trt:...c5>Jtdj^Jl^ 

ij^sij}! jt&jiSi, JG^I) 

i_ i jZI (jZ^> (j^9 j L ^ i^_£ j? i_ 

3j*>u vi Jb- J\ jułj tL~/ rJ^fdp^ - r 

i/i <<Z. j^Ł- £s*z c~ y L. uZLzl^z^Z 

^Xj lo* 1 ct j <r- Zl>^cf U l/^L/ 2^ jy? L \ji 1 ‘X ę l£* ^iTZl uJ ^ 

c^*U^ 

\J)/\$ c/l O&JiślSjif^łcLrdćJrlSl c/%/1i/Z< Ir 
fć^zc— Jj 7 l 1 (J l-£ L £/LX|U^-yT t ' L ^ I < (J>f (jl/ cTj l" »v 1/ 1vj I 

^ I }J'^\J\)P.i l Zl ^ ć^>tp)(Ji }S(L~ ^yurf^^j) i/l 

j~\J\^Jt>)S(ć^\J^*‘&-)?'.}^\J^’'Zj\/'j)\~\£ e c-~ (J^ f&JZ* ‘\J^J~[f' 
i/l-źul? (J^jjItC-iflJŹ -ijt (jy'(JjLLf£ć^M'ij'l(J/;j/4‘Z-lft>JiJyić' 

iy.\}zs£ l j^iy*i£iJ)j&j)iiJ^i^tfiJ^jZ0Ć.r&jlłiJ'sZ —/4c^łTac^ 

&j)s*iSd —Zuii 

9 /^.jy kJiP^iyc^^^iZlZZ/7^ jZL ijtfifi iJ^ZLi {jy*\A 

cT^^pcfj c/j/iZZ—— z 

±/l^ cTc/iy-^ijUo— c/iZl /ZZbZjJ^’ 

■ifiAj^ 








4 jy j J dJ dJj^S ^3 ^jjijjl ĆJlS" iSJ~> W j-^-J” 

^jj tiJi^Jl J-P ^oij (^9 jl ^gj JlS" J-fcj ^Jp LT^“|^S~**^' ^1 
Jj S-lPi^M I jjł Jj Jj *fl 3 -?xjjIsJ| JjjlibłJl ?<UP Jjj ib?ulj £t?Jl «.L*Jj t)ljj_s 
(\ Y A : 4>&jjUj <ULxJ J^w«Jl Jjp Jpjl ^ “U^jbw d^s>jUi 

J) * ił^-^ ifV*£ a 9 d< -&S&- ź/ (§!/ ę l£* U”! 1 (jf/7 J U<^ c* l ) 


(-Uf 


Jj^\ ^ S&- yt »J U i 1 /u* v ITU"i*'u? l/lT^ ( L_ v (iUJ i '•*/&. 


V * i •* ♦ 

uTl >*4: Ul -s\ć— [ Zyiij\){f'*ić\s‘i£\s'£-.\5j^. l Sj2 ) )^-i)\‘łJ il f''‘\5j2 ) 
> )> Ur^ £L Uy ^ J i bj \£l U^ b ć— U-£* £ (Jj U fji/j 


bMl 




^^L5i ja Jj j^wJ 1*La J!: JjJLj jf JjJLJl ŁLiU j-*j” 
‘LUp I^t ^;a ^ ** g - ^ jL^p! /^SC<iJ ^ Jjb;a jl JJiP olpij—o ó lJI 

OL>l. u ^jP^ ^J 4jbb ^3 4J^I 

(IV* : *UjjJj ^jjlij ^j»Jl ^9 

& \yJ*jtz /jif/L juCĆir l/jf>fi//f^L UI 61 5 ' Ki/ 5 

(_^U^L/^ U 6 l/ 1 ^ u ^ ^ 

















C 123 J 


UuJ U(ji^y^£l L ^ J^L- ft) 
i \Ji^- iS 0^> ^ t/C (^ * t-T) i ^/ii 

(/j lJkp_t>^ irt/k^ <l/7vl^lr>v Lę;l<^ }£)l <£l i_U (§V (Jr*i 

lT'/^ J (y ^'■£- l£ l y? fj^iJ^ji I (^ y^yA £^£aJ U» I O^ćŁic— o tjji? 

(Jfl^(Jy^^(3t[^*L l‘l}jtiJ^l/jj(J[^lJJlf&y^i/liJŹ(££J 
ji\yt >y jt l/1 1 i<^_ v^f >y j* l^ijZJ^iJ/^Y 1 ^ U < U^J t/> j l/z j 

y^fi/ (JI/^l/ Jyztff^ijif So/iiJJJ^b^jjiĄ ‘ć-j^jj^ 3 
J/y ^Ij}[/ jt & \.J^ >J 6j )Zl w Uy» l y 1 >j +-,ł/z<£L-~ Jf I l/ / ->,f 1/* 

1^Jłż 2 // l^Uę 

Zl 'J^i&ź. J**^ l^iJ'A/ i) (3 Iśi (J 1 j (^) i_ ^ 1* j iy (Ja tjJ ^y^c/< 

U^yiyic/y^^l/ V^ys^Sff^\Yjijtlśji/S lUjh^4£i^U r ' 
*j&iS 1 u^lT^ ,v - , * t k J ^ k^/W ijiy^ 

: 2ź _ L/VJ^ U^J^i/ jz, U> U 
c^ 1 j/l />y l/I 

5>=£ L_UJ Ji& y 1“ 

/ij JlP^iyJ- Uj 

</£ ^ill/cJbjl ^ij c^j 

~ijt l‘^l/^t*J?iJ a r J *jZ l £+7jjl£Z r ljżL-\,}j\}fc^ 

OOO 

-.^^D^iii^/ii- 









'Jl-‘^1j} , ^iS Z 1 ^ C^lf L/ 

ij^tjij iJiiJcJis jllj^ijy^j^iiJ^j^iS^it/ P l"Zl l-v cf‘h> ^^‘ćL 

- pc/y**—' ' lup"* O' j iJ(j£ i/ 

*} 


j^U?ijpi Zl c^/^/ f~^(J *(J~ Zp ^ 

c[v&iJyJ^js^^Ci \S£— \jib ijtS ć— * [J\‘ć— z^ U UjI^ 


£ (J 1 }j[^> <1k i^ŻZ-P^_ZlP /^(j/cA Atlantic M o n t h 1 y/ lPzZA l” 


c U ly* Z ^-. (XcT.^ I ^ Z»^’(]'<A/^ Z* i- Z' 0^ lA (■?f-pZ<7 > 

<l/l‘PU£ Z~ łjjO*^ (J^L łj *} \zJ&&jJ**\4 ij\ Ji\‘£L Z^ 

: if^ t-C Z~ k_> t£Zl ifl L~ U/^l i 










f r»iAyr^l~L^y< C j25 ^) j/pj, 

The History of The Quranic Text, From Revelation to Compilation: 
A Comparative Study With The Old and New Testaments. 

ScT<c jb) 1‘Suybj tJ* Sc/j > 

("fd * yAdl/'--' 5 ^^ ud/ ^ 

- (Jj^CyJyOy iS fb/j) i (jj/jJl 1 ij i (J /{f 

j* — jaJ' ^jh” 

(J^l <UjliLs 

?jd [f' \J\ \JZ (jAj |Jv£j 7 .jI ( 3 |^“ f (i^£/£cA* 4 * 

_ 1/ C^/ś j l££-(J^l (J^ 

— pj j_Sśj' ć)T j_JLJi j-jjJ-J ^jjL_j” i_^ CC)h~CllS^r' djd^^^^/d * / '& 

jiJ' ę£Jbxdl 

:^y ^rVZl (j< *,1Xi-/ 1 (/J>’j A" 

(rP*:^l^’)Ageless Qur'an - Timeless Text 
(J I^U(Jć^A^L^ h-'^£C j-£ JJbńJ' yih 

/^j (J~ 1^1/*^ w \Jj> 1* h i_ If (~A 

l/Cu-d^ i-d/ A 

* yA>‘l^l JL^(|P**)v)^^> i/l^LV i—^ * 

i •* 6 ** •* V 

Zl^Jiy*(jU vj ll. iJ^^bj/j. jZ ^["f J\ Jljc^O&Oc/bp^JjU * d^^Jj 
\^}\-sCCs‘ć~ iJdiJ^^j&[J^U*\jZ(jy^'\j)\[}i'fs^\}^(C)*'){j'\ś f [j'\£zij\k 








f r»iAyr^l~LjVl CjiD 

♦ 

(JjL \ jjż> J k f\> <JJ} ^^ u \ ^tj ‘\Jl <Ł~) J^^UP 

i}/^ {jt ijl^ {J 1 ! iy^‘<ć-lj tjSj^ptfiJI jt {jt\J^j>\ iJJ.C^ij' I [f’j¥ 

** ** i l> ♦ ** L 

"On Schacht's «_^iX iS w 1 L f b ^P. jt (JiJ (f ijl/ jPć-JZ 

(3^6^^)/(rrr^bH) Origins of Muhammadan Jurisprudence 

{j^X 

5 ^ 1.19 1 T1 J*i I I ^ Jj l jŁ Jt b9 A d ifii I jjb ^^ l/U 9 > U 

- I-K £Ź L^(J^ * 1991^ y 1^ 1 (ji <J b* ijy d>? 

: ^ L J1^^ (J^ (J d< >ł^ 

ćL~&'C&2L-J!\0$3fęfW^2—'r? 

ijbbbcbb frjriS *-' 1 < blJbiJ^ (J"_b^ * 

:c*L£(/ lijjjfji* 

■ ^i J&ijr*' 

■ l t^j£i$uZ&ljśijr*' (0 

ij^^iy)b^^byvb(3y^i3jybd<jUi 2_ w Ot i^r 

Ó^iA {JiP> L^S -Ś< -' Lb 

Zl c/u£ lf ^ * t* i £ ^C jl/li ^ifu 1 (/> fof Uf IfjZ $Jij \$J b 

H *», 










C 127 J 


jOIjj/ 1^0'^11! i/l Lr i_^>U /Ąj ‘ć— Jl^fU LL jt /I. 

/^*^ic^ill^)ll\//jl‘iij£\sj£UsMOĄM<£j£j2;s l ‘lf 

cf~ii \jfif'jfi‘iyi C/c-r if[j{jt/wrifi/iiySfjcitf 
ri/i/jt^srjt i)^j w !{/'/“ ^r\* j>\ ^iM 1 & 

jć lMLL-fj lJ^/“iL Ul» ^U1 Os >y>” ^iŹ^S(£jj<L.U / i/ 

i£/wfiti\/tfifW.L jS & JLP Jjl jUi JJbJl ☆ 

i/ijj.Lfc —ju ^☆ 

aif^/^tjlfcjizL :ij~*>V' jj 3jj-*J ^ diii J j~ij tV 

jttWb\ \Jljsi S0^^—^ LiJ'l‘ć-iJj& A cJ^)isjjO/fa.jęK 

-ISi&iSC-riflj 

rćLr j VG< (JV |0 ^y/£Lr (jl JjL^y OL 

3 &j/ ^J 2/ 'J 2y ‘ćr\^si^j jt L^U/^i 

t/j > I J%Si)lfLl?k'bjliLjk’M‘ć- 

J Uz^* ^ l>f (J* 0'j'lSd I <£♦ <> Lj> <£■£/ {jj OI » i/" 

(Jd< j U If t* U »7 pfc— w L 3; Zl ^JijZyi (/”>z J$ OL Lr jt 0'lj'lsi {Jr^c— 

/OLć^jśjL ig_ ćfCjcOfj dif^^CLrCsf. Łrl Bi jt Lrr l ** t^r^J {J jf / /^S 










Cj28~") 

tiitSkLcj? 

j~-*d\ olsS* ^ jJU^cgJł^LPUiJł 

JŹ^^f"'‘■<£—j'J J ;ś'i A <C- *LcM?iJy* I ?y 

^Pind>j<L(^ / "^‘<c— _4 zl y^hC£j)ł‘j*fi>jf{J&iL- iS 

ft-c^[J\‘[/j\^h\^Sl^iJ^>)jjl-tJh>\i^&iSj^.)\c'\Ź--iJ^Jś'j'ć—[/^s-.'ćjZ 

-U^cJ^Cf'b 

^UUi ^ <; - _> 

"S'ij , \‘\h)sfcL~ę f i<ć- “jJ»i?Ł«.JUj_f’ 
£/£ “^jjjSl' £ł£uJ'j j~<d~~<d'*^ ^yłJjUJ' UiLJ' ^ g: ^"^C^jfljly^ljl^/^J 

(Jls ^rV*(J”i (X(Ji ‘■(3-^ 

^ JiJl ^ g: «” 

i ^jyjt jyU^*” 

ij^ jy yk_~ ^3 if -V^ ^ 6 uj^ykj j l-^ i (J^[ jtj))[} u* \<L~ 

-“ 9 At/L/lk 

i ♦ 

{J^‘\j*£- 1 lTć<^ (^ ^Sf 
c- JdjIj&s i i/Jlź ii ^ l<4/,'c/y (C5 c/l ^ (/* w l/*lj 

<V-®: jrf> j~«dl obT^Aia)_^,£y \^\s^)ŹiJ*£-ę\J'' 1 Jf > )J* :: *ij l lX^< 


(-a^r^o Jj?2> 










129 J 


Sijs iffjlć- t/l/ij/ji f iM JJt„iU 

^ if&Sjt /*><<- 6 t/t* /l~A\>\/^S 

^-. kLcit^b^ t^ijiJ^L- u-^> U/^ j < /yt /. jfj t/i}/jt J~ b I 

(O—V* : ^-o-kt-^AJ UiiJl 

jijT^ ij^/# J iji i Jj%JŹ 

///'(/'jfj/jt [T n *: 5/Ji](^liji a la .1)1/^%! /iJ^jL^łJly' 

- -£_ Ibjsć I^J^źL Zl ^ 1 

Ji-blL Zl J^lA kSc^J^l/ (/%✓ >^‘lv;y'^l^(j'l A 

/ 

-l£ lf^ 

L ^£llc/^J łć^O ^(ji A 

: L-tęjtći^!/. cf^ tjt 

(ć-///Jp J J {jt Jj C— j^L^j ik 


.“JjJU? ; Jli o^JJ^ijl sóji jl ^s- jj t^Jjl U j~s~ij lLU j~oj UUI X«.^bs b” 

tóC/kki JrWL ^Li/i/c/? l_/^lC Uf- &Ju?*!- *ć\)L w f) 
^. a J' £-oL*-J\)i~^Jl(‘ijLj(JłjJJij'jlji^l£j— 


ja-o .Ojj-j J-^Jl jli Js> (M S ) : 



pun ojj^A-jbJi <^&\ jbJ?,£rv/r :^ji3i 
iH^I Jrl/ //j^jSjl l/dJ*/zźIjj 













I aJ| jt !(jL PlJiJpJpL^ 


(Oj^-j J-^Jl jb Js (T* * * ^): ĆJ.b- ‘T^lt : 

u^‘ ^ ifcf ->■» iiś^d lic j U lJ~J) l<‘L.V (Jv U P'M ^ JdjI j tf 

(^ • — V ; ^-o-ja^SU -laJ' L?c/ 

3 *c~ C i^ u ’ ł j^ J W </ i^ ji ^ jfl ^ i gv iTl/i ☆ 

(jV I/" (Ż*7 tVi I i/*J— U/”^ i‘ <£L- L jy ly^i J > U jy /4t jC \f"ę 1/ J— ^ ijyf*JS < 

fcf. <L ^ lX &* (jsćć? iA&\f"(rr) jP<£ ^P'k /<P 

(^ Y “V— ^ * V* : ^iapSU J-aJl 

‘Ć— 7y^c— (ć— iP^y rr ' <y £') wlX(j/y Pff 

‘■Ljsyp PH^ć^jptJZsIć^ - tej£i ^jjUj ć-jiA^Jł ^ OL^łji 

“<UjjJj ^jjljj ^ j«Jl Ó_jJ^łJI ^_3 Ol_*i 

wlTCr'*!/*! £/U <£— (j£ Jislf^Cć.lt') Djly^islźf 1 

ććJrc^Jp^jMććJrJZtlelib^lcJZ^dlJj&btJfiy&cJr JHS«r 
fPę\f> <P~f ijjfjisLśiffi P~ i ifc/y 

J— L* [jXj> \Żj*j lrZ_ jt l i>j tj&i 'śp i ' c ^'^ CC 










131 J 


Jlfli^ (X^r^j) \jr**c— ^‘■C 

/^J£j~(6\K : <UjjJj £>(jUj ć£j~J' <£*-i*l-?*Jl ^ Obij 

£/yVv'l <L~ l-^U 
^ lid * f ^/J ^ U^* j; 

:/U(y^ir 

ijsf*l)ijf^jżj~£<jp)ij * }‘7^Jll^biJj^£j>^jZ lr slJzC:J)l^i tV 
(idc >*o f<^_ l/lT^^ ^ c* br^j c* *‘ ^ M ^^ c/l U l*£ <C .(■ \^js I 

Jjifjl ę\f'*Jtf)j»>j»\<ćjf\\fJllSAji&rJźjt^/jrl 

<^L <z— f^Pc^ o^lTj y ir»^i—Cly^c j u </< Jj i^j^_ i/*iXs< 

f c< Ir JOy^oj^j1^ J^/ 2> ‘'tiyy ? yQl ^/^jt ęfr 

-1£ k_* j i#^» <V^ *js&?> 

* \fjffi'\7.L±cj*jti\ &Ą’z2>&j l-Jtjt^liS' 

'■Jć-źJ&^Lfi/ 1 

l^lAyCflc^ - 

iS&i/ć-tffoj^i/ćS ifjjiU [/jt^i}Ą u?7ic> 

<J^L/ , ‘i^ifó^iJ^Jj^^AlJry^j££ < ?tj1' Jlfifiu t/j^Lkf^ 










C 132 J 


( \ \ • c \ • ^ / \ ; ^3 j-L * l-.^o.1 ' 4 J 1 j^sj <■Y \ ; ^UjjJj ^jjUj ^ j~J' ł^jJ^sJl 

<C- \Lc J& ęf l (J^l [f’Ź— U/^l j < ifJ; \£+ tfjj (J"l J— I r \^jl. JVy" t 

J\s<£~ /j¥*ę l/fźJjjĄ jej) l ‘ć- U t>y U iJj.ji 1 ^ U^ iii l£c* c/iJ j 

G 

ll^y</9y^9C*l^cfi( 3 >tV9 1 (jCj^ (J U*(JillJ)U-^ćl 

^ 1^ 11^^ j U1 I Jr^ i_ (J^ IJ^ J'1^ b >5 

y? (J^Kż^AC ^ 1^(j^* u u 97 J? 7 " 3 *^^<. -& &ZĆ ęy'^ 1 

_ <£_ [fiS^ U9 (jV £* (/< 1 / lV^śł? &)jp<[L {J b) I C£fC* l* lii> (J ly/jZl 

i_ l/Uf ki f lvO C l^ ( 6 ♦) (/bę Lcy^/ 9 1 «£_ jti' 1 i (3W J l^ if 

_ <£2 ^7 l? [f‘^£.ji l£_ r^(J iXL- ^ 1/^iJyj )<) UI 
** •* * ' 

i_^>U/^)j <bv£ ^Ji\'Jr j ^ 

ifoJ'^^^ ^c^L" ^^9i£^lr(i r * ł )9</Jf 

^ ji c V ju-i ii /-c-w^L faArjt 











J~ d&bslflf^&ć- $**£- J* 

Z1 c< iZ? j^j > (Jd< ■& lA■>» l/ 1 ^ o (3 if (3 l ifAJf. J^<£- dc jpijj) 

\Z\J~/j)\)\jj > i^\L£j0 / Jbjfc\Jj\j.£-j))\J\‘(L-y:^\J j\j.j)\‘L- * jtj£)2Lj’ 
_ .yJr*j£ ^ L \J\j\sL. Jć^jj i 0^U£ f & t A > 

j)i‘ć. —/i ij£ Zy^Zlćc jpjt (^_^l ☆ 

- c£ (J^ d* c/^ l jHJ*v£> (jofi c/t/ 1 

^£l^yCyjlj^b^^Ul^)ZJji_yoybyiybB)bw)i3^;ZZ(^ (^L>1 tV 

_^| f[$±Ź.CL- 

_ dt^^^i^Zl ^AZy> (J^y vi i'<• z? Zł -’* 

) bv l Zl {jj^{jy^v jt l tV 

iZ Zl»_i^y^i^^Zbż^O***) 

jA jP 4 _jl jP (—a ^ T*A) ^ł j-i >żjCZ_ 

-^wZ^Zc*/ 

<^4 zi ij)"$j*' "yt/r.sci^ zA (/^ "zi ^cz 

Zz~.LjZyyOj^^Zli±<>^|^ilc/j|^t^wZ)wX^I^(J>*J<Z^i^/ 

l/V~ i/\Z 1 Z~‘<£— c— d~ ' J Ż,IA3‘<Z.^ iZi11 /'b iy£il Zlc* iiZt/ 1 U^* 1/ 
ZjIśr^fyH/ IjLjź^j ę^bb l (j£I<• ZV0 I\}fc~‘‘> jU IuA’ jC^ * Z*l/* 

/cZZ i/lu Zz? Z *>\Ż ‘‘)(o >J b IZ Aj Z * Z* L^b^yZ^tZ" 

:2ź ZA£l 












f r»iAyr^l~LjVl CjiD 

DJ ^>iC 

lSyyyŹjl‘(Js?J^lp^yf ljj^ljZ?IMI‘IJ* bij Ijjt 

<l_Ji LJij iii LJi_ > i?'./ 

: 2ź.. .ć)j«r-'j 

b ujl 1 JJ ob 'j U? 

000 


“(*-L~« j^\^\J\^\\J\'ć—-\^ęy'/^>>\^>/b\ > i (l) 

c^iSuJ \>m o }S^>. <■ 02 "Ą-fj^tOś fło^ofc'' ^ ^ 1 ^ — k^/v~ 

)t>jij£^{dub£0"Ą-&d-0 j d / y(f^LJ , ^‘ć- 



i- jAŁsl^jf jJaj óO ŚJjJj^ Oli? jJas^s QlLzŚJ ^ jA ^j” 

Ć)Uji' ^ ji j' Ć!j5 J~i aJIp CJlS" U.^ j^SŚj 4jj_~J' A j—J l iLx£\_s 

j*aL*oj Lvk -Ai *L.AkiJ' i jjt ^J- .^J«3 ^_s jLS l_«_o J. -«■ 3i L_£j t-L- 

(_a ^ © Jjł o : jfi olsS" OjJO') “ .^j*JłJ'j oL^' 

.☆. 














bib 


IjJSl&lUW 




'fjtfjL ^ 


“&\tj0i c^l> Jjy*/^) )”{Jlr^.j <~C>‘J 

J j! y*‘tj£ J 1$£ ‘ £/ U ^cl ^ ę ‘ * * A &J l /1A 

/<J? 


!« Jju jfi ^JlP ^*>LJl j j «J^-j <i>) *U.;>J' 

h/\ Ir (Jjl ć— L j j^ ejź' 
ify. j\/ c— (Jy^ t f 4 

i^l/^ ^yr^^Dy^r i— ij->vlP-v U- 5 ^ i/\ ^ iS^l# ós 

li i i_ U v j/Cj i/f, iJ^iSl) j 1^"%-^ <C 4 ^/U-£-J(.vj( 1 jp^jsjs ^-7 iSj is 

U^iJ* 2 ^^- 1 ^!^ I f\h‘ {£ c* j. fjĄ 

jL*,j.JjĄd$\g* Ć7 łĄ. J*\sjt 

^Jśjt j^jy*iS^'telL {J\J%}‘ i} si ^ j s"\$j H)j,js b \J> 1 c* 7 (Jj 1/ < (Jii 













i)\fiL 

■ jtftjJy: U^/J~ k— 'is7.ć—j]f' v> l <J i j£\£. 1 (Jr>i >£ y^C^U? J/li? (/ 

-Ij^sXjx^ 

jt J\/ć- js li (/) <L &>J bjfjZjM (Jdsif 1/ 

ććt<£-\ś)^£-jt j^i-jtfifŁ-s: Ju*i(y^S^>U8 y /Zlk r ^>y 
t/f t^bj.i ) ^ l^ U <• (Jv U Zl 7 U?* (J^y j 0 U £ 1/ i— U Xę t <L~ 

-iiyj/i >>jc— ifij ’/j&c— £-{j'b}ł‘(jtf'f$ 

AL j) u j liyj’ j bjj <L~ < < d*u%L£ i}/iS^x ! c[ > jfc js? i (Jij.y U^ 1 

<z_>? !_✓ i Jftc— ij ij— b <L~ i zl ("i/1 j i v/(j uf^L 

(j/ii- /wl^l^ - 

j? AL i—// Ip >V iji \j£ \<L- ij U i I ‘<A tji/ l >ć—j b b &ŚŁ- I Vj Vjj> IJ"t^lU 

hj^sj^js bji UUVJ i^Zl (^1/1 J* I-<A- ytj ^ lJ iJ^Zl ('t/1 

£/.y^c/^y l^Zl (jy żJi,J Zl i—Jv^/ ij/J^ [J^yjL .1 | > ii^l 











jt ZiZl^u^AZt jł)Ł .1 zyU^Z/^i <ZL Z—/X ijii^sJi- 

i_ il&flJsbjl jźjlsiJSJJljjśtcćLZ—Si (^Vl^(3l<f 
iJ^J/ — ctr-śt- Z—A—/9(/0jyU^^^iJL>i>lól 
7 j)IlT tj >/->&)*? (3* (Z"V^ : l^Zl^lMy Z- lę (*A Z- (J-JfAy‘(Z^Zy" 

»/Tl 1 l^l/Jl^lyj-j^ll^Zl (^1 

A U ^'/ a> ‘J ^‘|X fabjl lA^ L f < ii>’J 

-Z ii ljvb Jl IV c^(JimX>;I <>CXZl l^ Jtó 

v £i jt)ijS> (Jir c<< \Jyi fij^b iS^t ifi il i^rći 

(J|*A(Ziv^iZl J jbjLAv^i (3X£A‘(^~ 'Z3i_(ji^<iL(Xl^^iXij~ 9 y^ 

Z-/u^Xi7ii^cj<7ii(/i^ /■'j^J > j ^ t^iny? XXX 

Zl (J Xa I l^(J I j < 1/ l/y IZc-^j ^ I (J l^ wy (^Zl (J"L ZL 

X y 1><^ c* U> 1/^ IU <Ł_ Zl (J iZ <• 1/ fcyOy^Z- c* ^ ^ c/ J 

(jKZ Jrj?U y UAZ L X 

i—JiAv^XHZ^U^(ili^(y l<Z jV^Jl>cA> 
i*> 'iJ&CL- \J\-JL- 

L \LcJ0j 

L 1/1 fjj£ ^>)S. A- Zl (J X JZL Z* Z, (Jjfi-<^jZ/XXy ->■ > tZl c* ^ ^ * 
ZlXX;ZZ J^^c^jZA-iAZZ^Jiśj* ltf(jXvL*(j^Z- (Zi 










CiT) 

‘ćL- ijI ^eC/C^ji^Wd^C^f t iJyo/^y \Jb 1 / 
^tCd^i/i f 1 /jjI)O jj^r*i_ (JjfiJ^ /_j< ^Ł— 

UćcJłjib L-fji}*is dł^Cdi lX 'S^d^i>L^Jt>‘Cf‘'Z-dL 

Ć* > sd^CCCd'^-Cj' I \fyt[f' 
(J? jCj;c^dC 

-J 

(CCCtiJjDidlJ^d^bl —/J-1?* (j C-o/ 1-/1 {jC^y. ^jt d Ua/ i 

l/vjl 

c3j (J>y < (J^Ku ij^ o/L d~ iM ^d^b iSiJ‘ d * i/^-~ o / / j^CC d~/^*C?d<C 
j^Ćfi-Czj} I(J|//lTl/*‘ 1/^*/^l/* x> Cd^-Cd<C-ijy^J /. ji‘Ć„ t-X0l ‘j^ 

J—&<C>dz/Cj ddlJzC^JJ^^dl/SlJ— b JstjjbSidcMridC 

fC^ijLdld^ Z-.l&J^iSI-LfijZ ^jCi) jt 

c~d^iJ^id t i \}j/&i&j>id^ób^bS^^J*Sd^/^C£diJtv^d&<C 
JjPbj tZl i_^y^/1i jyCs< Irwj Ob [CjJCJCc b l/l bj Oj/^ b,y^lTt* 


i./) s j /Zł O' /i/^)2_ 0 2_ lf<^-/ /> Uv/i±c 











139 J 


kfey 'tjj r4^ } &SJ\ ji ^UZZ—^kuby k&SJiP 

k /\ikk J[lzJi)}j^^l^j[y.tL' U^^Óy^-CŹ <^-lf l^C* 
&k?\Jk\>P[jskkJ £ ę$k[j\fk‘UZk)^kk¥\4\k/'»k^y>l* 

"The History of the Quranic Text: ę L' lOtf< JJ jt tj > Av-<£- 

"Agless Quran - fk \j/v A From Revelation to Compilation" 
iklł HZly jt t (j^l_^PS0lJl Jj L^Timeless Text" 

jj i -IJÓ*‘Ć' A**A kAjjA^ (UK Islamie Academy)(/><1 
L-~y ę Ly^Zl ij" U^_ (Jr^<yC^_ J>t if*f* 14 .w lX 

'ś^y> 

♦ ** *? « ♦ / ty 

1 ^ ^i i5aa^ U/GviP tóiTĆ 

6 * •* 

. ** 

"The History of the Quranic ^\X Zlj"L£^_ 
y? iC- ^ (J^l <<£_ (X(JiLlj/^ly li? 1 jTl/ (Ji Z—/Jhy^3_/.j (X Text" 

k. J L-^4 ZJl/l, ./» I<f to łjSjUsW d McJljtf 1 ** 

(fy^ ifikb (Xb ) lUk kyt (JRT1 4\J\ Tj'~k j/k c— 

Ji 41 k}k&/k ki\J\j>\^j Jl k 

J^y/'jt C&/iJ‘ f^B/C i}/j I$cAi*£ J) 1 l£».v < k [f 

{fxj k/k^c^y>)kk)i^:i/£(ŹJ'[Jt/jZ{fxjiJ'{£ iH 
k^./L &>»> k k i>Sk‘k kkfJ/jjk f skjf 

11 >51V Wl ^ UV l l/^L Zl l^(Jt/l (ji j fyjtfjs l(j^ lvCy l ^Ł 


■9^^L^»^/ii- 








04(0 

licZl i—/O ZL \s£- ^ t U OIL 

'f>(~ sij'% *£<£-£S\j i /^c/‘‘ijj 

-ć-buf&jjJUi 

j> icc ^ i\y~> .^* t^j cćf^jufL- uO^(j~ ^ ^ ^ * o®-^ ^ l/* 

(Jf jfjfr-ć— 9>^) (jl£i ^o K 7^0? c/^ - ^ (J^ 

l3 ^ 

-ijt 2—J\^j^J^;/\$*'?.)J^Zj)\JlćŚij\Jj)^bć-- [ ij*f'*£-\J J &^ty'c-~ 

- <s_ c^v tf i c) 1T t O te t j>UH/ i l/5 £ 
ifbill — fi-JŹs '^yij^L 1 i/lyjl c<H lT^ J ^-Oj 1 
u i/jj* ’^U 3j & 3 ^ r ^ > : i}ę tZl *_^y /2—Oy iO l/! <ł_ £*<£1 













rjyl 

_ — _ ± _ 


Cl44) 




Ltg^ygp /Sęsfijd. ^‘Mi/ę/Jięifc/Jijfyj 

d ~/^*Zlyjj —lj £i_j ^l/l 1^ (X 

&cjp/( (Orientalists) 

-jy -'i—b 

$\rcL-ę f c£-“iJ* f łiJ“ , $ J^^L‘iJy , /^j’’l : J^I<i_ l3>? 

£/*[^v ? tr , k_jy L<^L>y tvOl^ly^>i^;^uZ^y'^(y'l/y‘^- < £- 

f M^r♦^ J /ira* 

Zr'(?/M C ^ji/jyt^^UU k./^ j/l^n j( ILr 

i ę "/}$;* IL ‘ r*^b b^j”{ylz. }<L- r*^b b .^uJ<l‘^t<-<Łu 

j c* L>If £_J Z"li- >y Itf ci^U/^ t-* t IfL^*b j>Ł (/II# iJ^Ij? I (JjZ* 

3l ^ (Z~ c/^'’ ^ — z ^ 

»x/i‘jt tf,/j ^(ici J iT/ji(Z l^*>^ Jd< iJ>’J tJjisiS 

t_XU/ć 

<s_ tjtf ijij^<C. J^~ (^y Z^yy^b |^Jj U;/ZrV_a^^^[y 












C 142 J 


[fiskusi) u i /t iis< t uyis /jfći ćZiź-uP-uCi/>Li 

Bj£y'j)l((Jjjćyy^s^bi^biy.L')iJ^ly^/^j‘(LS.flJ(J^[^\jt\ J hy^c^ly) 
J^/ij c£ {J\st/£> 

^T(//hL i ^zil- cfi l)ĄT (M ,A)^J fil (j£ Sjs/l ałiJl *J*j£ A 

J^JyC U^/bSv^ i(Jifi‘l/ Ij ^ibju/l 

(£>3yjl ^rVZl l/vj- l/J-^tJ^b^j c/y/fiJ /^‘(jy/f ii 

d^ifi/ł uC (Jy U ^J?Ć£ ly ( Manu Scripts) li?ł^* 

"Study in The Early Hadith Literaturę"^ ŁAmJ^ ‘U/- ^ 
lf(J)^)(3 PhD(J^f 1911 “<UjjJj £>(jU J ĆJ»bd' ^ OLolji” 

y t^/cfiyd 1/ Uz k i— k—' l/c^Cl c*L£ iS^c^ 

^urtyuiA 

King ) c/lzo/Aj^lf ^Tjr<L.* jyl<ziAmi hturjijlM <ąjfl/l 1 
|^lc/l \jf’c~ cJ"?Sdr~ J>*\JJJi\ y<^^y (Saud University 

(/i-^lj- fl9A*_^vy |jy 

c/l lfi-As/ 4—/(Computerized) jy L/WiC^ 

^ ' (^>*i li Z_y^jl^l 1^ L>d-(/lJy h ct 

j^a_s dUiu^^ft/^^iyiw^^i^Uc^Ł/L.uljiyc^s., jziyiJ^i^jC i 

,«.Lij <Ljjj 











C 143 J 


_La) Joseph Franz Schacht 0/^*-3^ 3^0) (Axis)v/Jyy l 
-ć- L-stf ć£- 3^ • / J^33c^<C^ (*z^lźyi) 

0/^*')/£)S J^7.-33y.^\[y > \j)'}\)^jjp. 

(JlIsI i_ fcvl Wj») IrU lff3^ (Orientalist) 

Origins of Muhammaden Jurisprudence (An uJ^wXl/ ^iy 
jii^iL-3^3^/3)&3<SI-^3^y , Lfilntioduction to Islamie Law) 
u/ii/L _ei_ /JD (/V^U4^i/l /Cj^f J 'fi Ignac Goldziher 0/^ 
^Jifc— ^7^3 (Hungarian Scholar) y 1 ^) u/ 
jt c-Oiić-łśij LvjZ/ 19 H tv IA P *j)) t* lf t* l ( orientali st) J j/*"’’* 

c3 /^*Founder liJh^yjUj^LlizyZl^L^lLU^ 

i. e///^ U ^ ^ i te jfźji <L '3^/oL jtJbti 3 

I Ś[})/ySjt ^7 ijii t/l/ ( 3(?/'-3 ;-/(-<£!, /(/ 

: (ji uJf [/./Z /_✓ I 

(1) Origins of Muhammaden Jurisprudence (An Introduction to 
Islamie Law) 

(2) Studies in Hadith Methodology & Literaturę. 

(3) The History of the Quranic Text, From Revelations to 
Completion. 

(4) On Schachat's origins of Muhammaden Jurisprudence. 

/1 ?/jt £_4y 3^ i jh**j^iijf f flss/ii 

tDSjjfjjU) {j)7iii ijJiTf-jf u-c /Zl (/*, jt (JIAjA 

i/if^ijOa iytjsiijy ij)3 ^ (ś^fl^i a i 71'^ Ob y.istiJiJiJlriJli/^ljil 

_/l f~ 3^ 3^/3 L r^ > y/f/-l l/(/l$y'/fljl" 












(" j44 ^) jf&ls 

UJ"V 

_ 1/ t*& lx i ^ UiU-Zl f/f L i <iL <L i ij> i &/ii f^Jii i: Z_ U 91 6* if^y^ 

2—Li*^(j>cJ^/tyiif(jiJL{j^ijżJiJljfit>j 

yb L- (T<yv It We ^ cl lTJO^ c^-c/^ J-4^ l / 

<L- yŹ^Jt £■£ i% * 3" J L <-£t S\dl) i— jb 1 — 4(/- i/b (J 1 tJ^Lflr lj£L 

isi*)*—ĆZ—lkj'1^bj\'Cj’lJ J 'j'\fifjlfiI i_ (J*l 

S^-C^ 

c*fc-~ c/jj)i j^lż* i)*i ifiji‘[>)ęJ') cfr^l^i./ ijh^/bj fffl—k 

(cjZT)-lJcJlsTŹ. jt 

l)fc»l -/ J (J/ 

i—J' iT c/i /^v y 9yV^ 

000 











d iJ^L JI JIj&j l Cifc »A/ ujT <J l£y^/J 

f i/ Jj /*<• »>y j i^ f tfijJ^j j * f^ : f* l?v ^ ^ 1 / ia 


Q^i)...~^lĄif6^j/S^ 


<ulP Jjj j^> ^*>LJłj Ź^Lfii)j tObnJUaJl 4 ; u>— k- ' —; t^JJl ii) J_4.^sJl 

.Ol j-y g -oJ) 4^-1 J jl J m Jgl l Ajl^Ł^gl J 4 J I ^Ifr j ‘^UiJ t U_- J Js -LS' 

:j£, ŹfcrOMJ? 

> jJb Aj j AJ—.l 1 Aj t i, ; l l ; jUs^Ja_ >r - l i” ■r'!_~' V> - . . l"-'~iwl / •-■ A j g ~' , ‘ 

“Olkjiw^ws ^/i.*.j^.o.ll; *^J Ja^ńJb OjsSCoJ) : Jsjiwł—o.J' 

(Jł~- jJl )<(<£_ 

(\fO^S <u«j?: j_«^i j_Ł^-”t^ 

iS i ^ J S{J'^^J’Ó' i -^ e/ ‘ < lTi—( ji i w f / (3" 

yż‘ ^ijj?S '\J\j)\t^^ 

<i, iu 11 lA ii« 11 - 1 * if tCcfL i?*^ c ^ 

fc* lf L/jBl/i 1 x^ 1 ^ ^* t Lii J^Lii / 85 

ólj jł wULj <U jju * 0^ip Ji^Pj ć<L«Ip * <L-lpj ę^jJb J^Ip” 

j\ J..0—5n_j 






















C 147 J 


> cC^J~ -C Ł~ I Ijfc’Ą/ Zl 

j_p j_. ^_p ^ iWl 

“ij^jr li Ili diii Jj-^j ci-d*^ Ij^kii: jli^fi jjj*Ji 

^y^uvn^i—jr'7j^ii/ji<yi / ->L‘^(y|'i^><^i)(j^^)/^i 

(^o/ \: <^jUl ^3) 

<d j^j' J5" ^ij ĆJti <1jsśi I j3i LaLjsSó c f j^i\ ji j*)' XP jj yt-Z Liij—ot” 

^ML j U / “ i y&2> OUłLwo 1^*1 £■ 

11^1^7 }?.j)y lij^ii— 

i—( :a1^łs j j^i*Jl jLo £_■«L^r)f(J^li7(J . 3\^\J‘\\^ 

/ £a>/£J(J^ ii/ 1 li^ii/-^ *? 2-f£- /o/(/ Jlśv< G^fo 

i8>ilj (J L/J If i*J ^ U?j^j Idc j U L»i^ 

i O?i^ l bJPjiS«L. J>)\/<C <L 0^j>^> J\!r\j‘‘ ji \jK 
(i^^O-^iJlicjU^yi ^w^W !/ ^(J'lJ^_(J , UiJkŁ^lii3;c^i»l^(J'li--4ilr 
f \k)j£*L- I j^C kLc j\})\£LmJI> ‘ć- c <$>>? bCs^i-/ U 

-^i^i/l)i^ 

<£_ ferf yf 9i ^ C^l ^ (jl^ 97 j i? 










f r»iAyr^l~LjVl OiO jf&ls 

jt £/*< ^yi/X u&s (Jlr (Zl 

£/ >'/£— b^s lV Uv>t 97 b 1 {J f s/^ij 6 \li I i_ (jy^l <<£_ * 

Giw-*,irz r )^>:y j f>i b * fe ;/>/> G** * Lb?.,\L & UU> u* t < l/ 

i cfbi_ <G i 1 9aa ><W^ )/^r;u* lf>4 £ 

jt OZ*A J>lt Ź—rf jf\)jt 

A{j>/{[f'ę tfŁ- (jAs c/* f ź— lf Lk J iJ^Zl AyiJ#fiC x^~c j U ul/ 

:ć-£^JiS\ 

CJ^I -r ‘ilJic/-U lX -r <^llPyt^lX -r <^7^0 -' 

.J# ~bs.JJ l^llJl^r* -A ^l(^l(/t T 7lX ‘{$s^ 
: l£ c^/* U cJ 11 jź* </^ yr‘-/j)^ j \l{tb jZCAjtjl 

■-cM'o -' 

MiS/C- t/l«S_ Gl^< J? SćcJrfk<L- H* Jl^l C/l^ &Si/i‘C 

i Jr^ j>£- tj£ > b/^yj UłUź< SlA^- 

(iSjr^dcjU b 1/^ 1^ : '4* (Afec 


■97l?^y^<(?^/ii- 




























L«j jb- jjl Ol: Jli ii y \ o• \ jjj LI^Jl <, pi ji^to <b«—■ ' — '~ q 'j <ł_«_^9 

^gLp <j»^bJlj (^LojsJl t-jlbi" 4 jL Jj <^5L^Jlj ijli 
> \ i L-jL-SI ^xi ^gŚ S jLi^i ttJij t^Ui l£^j O! 4 axaw 2 j t*L-*)L L.J O—j»L?■ ^ Li 

Ljj jP jAj Appx~pj <Uo a j^ł« Lj»L- /^a Lfijl <Lj jb- jjl t-jLsS" ^gj *_S”j 


—ił 

*_jbiJl ił < JjiJł łJ a J.. ‘ j ł J ^iJg^a ^ ba ^ i l ji Ola y 4.^li! ^gił ^U?u*i bjl ^_^>łjJł 

(n-r*:(_/) .%lp i Ji JJi jJ~ 
jJ-bwJl ja J jSJ o^o”: 1/ 

^jOł JLŚ”: J jji.i jiś jj iU.*il Lol <iL>.jJ>- jjl j^I lii L-l»bJl APt^PJ jjLL 

<U jXj>j JLJLoł L.flbłłj <iijJb^uJl j<o U.Aj iLwii' 01—^- j-il j *L»._ijb- jjl 


4jq gj^yfaa jo <Uj ja* jjl uJbS*^8 tj-jjdi jiaJł jo bj*Ai Jb- JS" ^glpj 

ir^' Vj jP J^J 

lo Ji" 01 J jiil L-a*j < j-st-aŁ^ili" j»wJ “Lojjb- jjl -^p^p" Dl: JjJłl”:(_/? 

Ć~iib-SJ' ^gip *>L.;Lvo j«_Jj ./? li 4.^-ji jji j_» l_o <ui J_» i-^ps^p j_a 4_J 


(yV'-\J ?) .“Lfijl LLjL? tOjib-l ^glp JjjOL Jj <j..«j?ri ibuoOlj biĄw^l 

jTI (I U rr: j^j )^_ J 0 1 * 

9><Xk> (/‘i jć j^J^T i<fLL J ;/<<£, ^ l^9><Xk> 

_ U ljv I y lX 

4 ♦ ♦* ^ ♦♦ 

L^ (J^^ij^lil lT jTUil > (J^lT^’- 5 ^— 










C 152 J 


ć— (J I fdy dc j?i lł>j) U» tv 1 ^ 

- “4mA^L«ii < ^I OL«*iIj»UJ -L^JlaJ' </i A bJ-b-Jl fl-J-iLy” ^ yt ^ \ r -L ty I 

-&*}/ 

‘ i}yi jt y imji ir^i /iX 

*£s) y z(JiJs'Vf 

i—^3^(3^"<<£- L/(J~ i— l-^U iJj/jf 

4_w^.1a] i 4jLg„&L^wOj ^,0 jgp^jI ^flia^Ao 

(TW : Jbv> ^ 

: v/LlX -r 
/** » 

r* 1 ) (i^ l<f ii ^ l < t £ (i / 1 (JW,>£J>^ 

iP i/l (J^ (^MH 

lT^J^ ji/ ^ tf<i i/ ir t 41 l/ b>f <3> 

ć^j/) ibj^l ‘ Jt ć£^jSj e ^lSć--s / ).)Lfl'llS<^ś , *ćjlS 

ajsjJ) .“s-l^-^j L«J 

(>-Ji 

^ j*J~~» *_jLsT J_sLj “^^^ŚJij «.L»— 0 *^ 1 ” 

cójJuilb ijiiiJi jJL?- jj obS* JjiLa <ul ^_i^ś_lij iU» ; .' 

^Jl 4_~UJ j»J i! cii'^i]\ Jj*- 4 JLŁ ^ jJt*j J cts* J^-~d U V) <L9 4_JU- JU j-ii <s ^~ 

“4_LjLJ 

J-4-?-' ^5 ^LT j”-ijt2^Z^ytL — fj*);iSf\pj)\ćL- lyZl (j& 1 










jt jaj} ja Ji(J Ijjs f'- s ^' j^> ‘Jjbb j-P j*_TL?sJ1 

(IAA:(/) .“^Ij *U-.ty 

<£_ uC/j ^(jj. iX( n) ^ lk! t"ij^ 1 1 i_ z/JisJc 

j* J 

4^«oi ^3 U ^ 2 «Xa 3 < Ui ^ I ^jwU i U ^ yJwJ I — ^%-ip I U - ~^>- — 4 <*> i jib^-J 

.“‘iii *U^xJ(j uJU?l Jij “j-yuslł” JljifcJ 

jj Oaa»o JlS tOiJ-P jj ^jSCs ę»_JL?- (^->' ^j-Lp Ł£j-9 "^Ic^^/I 

j^J^s OliJ u^sS"" 4_J_P jj” “Jji 

złajaj I jjł :^/t t^y “<uij Ć)I»LP ^jj ^g^aj ‘iii' <U»^-j j-JLflJl ^jj 

Jjpj j^> tJLa JtTb JliJ j <djjl <u.?-j ^1 3J?jJa^i_4.Jl <L«J ^Jl I 

Ap^p^p Ł J j»-L^ ojL^il 3jjliu.j ćbii” pzrij <<U?-U uJls^Jl tJLa «.U-b»Jł 

(lii \^f ) . u t£'jP-\ <L^-U /^a uJlsS" ^3 Aj jL^iI 

0yii' j^> l^jt jS j-a itJŚ u^aij ^jjU*^ j l^s—oLi ui ->'i"'-ijfi‘2^ 

aJp jIs^mJ) ĆM .^Jt J^a! Ulj <uAlJ aJI w.cS- Aj* ^.łU\M ^mJ| l-a -. ' —j <cr ol_Jt 

. “iłll <U^-j ĆM.LP ^g^a j%Jl^- SL?- C ^a T U.jjj jil 0jiiJ' ^j- 0 aJL^SM 

(ni:</) 


J^lii ^ l^b ^ SJUjJ J_k^_<j! *xj>”\j12dj!:<^Ą£j>^ 

ipj>..\\ o- \ (jj) \ \ ^J^.4V> j%ij C~s>tJ ^bn^w« 5 j jJłliaJl 

3ijjJ i \#a u-fU JLii” ^ t (jt ^..£ Sji iJ^iU ^ f 1>W 1^ J^L* 


(I6‘ł: ( /) .“1*.^ j^S!'jljjtj JjSM 
(Jdc^>^ J-V 1^*1 ^l*v4^l^(JI'U 










Cj54^) 

Jrvd<j 

>\m\^\}*\L fojL. Jl<J?Ź- ó/& U- SjtsL. e J) t>ZSs S 

l'*U£_>?Z—/C u^lT y;? I^CCćC>‘ ć-iJ‘j-/ i —i tfl źŁ- 

Jj3 0jjSo UjS JULi dl OjSL ill ^JljLi <J—*_> La^^^JlI^/^* 

ótAij <^»?w LjL?- iJL aj tlia?- LjL?- 'La: Jli lii j»Jjdl JjsI jj> JJliJl 
dJJi Ij^Jaj c u a l ,*_L OjS""ij eAŚ^j^j ó*Ai JJ La i—Jlj^fiJlj tlj^'" Lj»L" 4_xjIjj 
/ jja ć)l ; Ijjli ć^^-L^L.)' ^j-a t—JLsPl ^Jl S«dlS ^j—a J jJj 

ę.««P ^*Laj Aj aJ jaJp *^J Lj jfiyk^a ( j-» * LSł^>- J -—a L i ^g-£Ol 

O -“^IcW 

j-Til La Jjl J^k2<li7(JdcjUI 

<LaOl?-*il J-a cJL La dJJ c£J- i 4^3jJts LLL- <—5^J la-a tCjLygj La Lju Lii 


(_/l . “<UŚ ULI Ll ijś- i—Jł j*£>j LL-L»J| «^k^b«.]l Ua?- Lj a3J_«J ^jJl Aa—..-JI 

jt^\L cA L ‘^ ^ dc J0 J*fc J^L. L 2_ <£l 

uJ^u^CCi—_ 

LdjJl ^ » ; a 

iJll/y“A sLjLj j AjLŚJ jJL?wa.J' Lj_£ 

_ l}si ^\J> lTl/ 11 l/v v.A£l w iTci^O** >0^1 1 \yi fjj£\\s£- i—^ *!XjZ.& l^ 1 

-r 

ylyc^i ’iSć-cjp£ć- M7 

lJ ITk-/ U" li±c ^Sć- C^/t L& <ąl (j {£J^' ( ^~ U l 










CiD 

y? lj‘ (jA> jtjy^ćL. tyl 

& y&ićf/z^ ij‘> ^l/I‘ t*l yijiftt lyjlćsjf 

4_oj_^a_« <J_L_*_!'” 

(J'r^l “«L4 cii' la j4*JJ *~«.A'j 

wlXi4/J 

> J> U: f 11 ^ uJcHTofi ^ J.f tZl (*inrrr-in i) £ J i ^ J ^Ji 

<L ^jJj «>L^n] 1 i SjS* I J^~ i JcS- ^j-wvJ2j ^ ♦ .,/? ••. ^ I 

/^\c— ijt £r"‘ć- L/yO L l^ci 5 U^H 
jJi c—sSćii oi_a <—.o—•> j : j_SĆ_) j__ji Jl_3 

(H:^) -“c—~?ti Ł^w«.^ jł i*jjl ^^Ip *^l Igce s-^^Jo ^Ip cii j*Jj <ćć>ji' 
^ j <i$jb ^ żJu. :j i ii? jk^-oJi t^'-.ij^z£jt^Ą < Cj,^ t C^\X { J\ 

óJLłJ' >L>.?-' jl_!a_l _ o ięSv_4 jj ( ^ Y 1 ) j*ij O— ?łj iU^_Mws ipj_c_?t_a j_«._b? 

JjjJ' i*al^c Sjjcł<J' Oli?jia^Lci' ^j_gJ > .J Laj_S"i ijj LoLT. ... Jj_JLcoLj 

-“(v trr) (*ij ^D' jUb-wJt ,ic 

J-pLwI ^ ^^-U^jjh' L-pt— l”:^ 2 / t-y:L-fsf5 & £ l’/V 

1 / .“LbJl Sjlgj <^Ś cJjsSć> jA U._T <_av Y A c£jL£j*s!' 

cii j*J' Owci' iU_cj <L^i'ji j_a 4c O- 4 .J J—«.^ /^IL 


(_/l ,“<Lc ?jfi L»ęsJi cH5"j <^jL«.i' jjl ^gJj ii?jia?t_cJ' sA_a L»J i;»*_*? ćiLj^J 

ITl* ^ 0~^S —' (J"c^ L^i^*J /<jj (j/fe 

^ (J^j 171 Zl (£ I (^ I (J l^ >■ L/"l/,(J jf [7cJ I l/J 1 i±c 










C j56 ^) 

| *♦ V v 4 ♦♦ y ~ 

- ^Ji/°lSJI U~ i/l‘ći-1 __ 

j JiyiZl c%- uOj ^ u<i ifL iXLi/u, cl J* 

s iii j 

JJ J)1 »U£ <3j *>U' *^1 aJLij jSŃJ—J j t4ij£ńj j jSAj j <u»jla j j_j*JLj <Lg»s_^’ aj j_s 
(rr:(/) .“ugifr ałll j^Lp 4 >! <&' b_Pj C-)Ij .bjj Ojx~w« 
c/^—/j & $ B bjjfl £-\J\ 

<1^» £«—«ą j»Jj IgaP J)1 ^g-Oj a_«.J—o ^1 <^1 j 

^ jJ j~«gJl . IgaP Ojj Jij a^Lti j^gjl cJlS”j 1 j~ * —p J1_Tj 

) . Ł 1 a^P J)l Y*^ ja>j ź^ g Jb Jl^j <aaP ałll ^gOj iSj**>*£\ {Y*Y 

ttfaP - t$*UP - jA^UJUlkp : ^gJLs- jLi’^2dTj£^lZlt/l2lfU*' 

ĆH <UP l£jj $,UaP JlS^j <ŁUjJl JUT <Lj*i wLj j-j ^j 

a ^L«^Jl j fj* l£jjJ toUP jLo.~L^ ^ 

Olj^Jlj ^1 Jj^ ją J^U : J_^l 

. a *d £^>ł i J^JwLjŁ ^_)j 4—J ^g-Lo j— )ł 

(1A:</) 

>c^ — f)^^ 6 Jd<jUl^£/rV‘l y <J' l^i—/lX 

o ''MeKfiJ ^ ( ‘ ( A *: )<f- Uf U$/ J IfjjC 

- C/j/j (JlJ^iJI f 19 A *jzS \J> 













*LP JiJl 

a <bxjjlJj AjUJ 

iTaY^i/i-uy 


^Ipj <u!p j-<J'j «.LJ*>U UJb" ^ lX«^w« ^)Ujj <Ubx«~*i <óill J-^j' 

yśy*- 0-4-4-jtj pśjji yśJ C-JLk5”i > j-J' : *)Ip j Jliii ttuJslJij 4 jjłliaJl <u>.*j 

[T:ś.AjIJI] . Lo 

** 

cAl a y 2 * (/^L, jy 1 y l/il ^ . / lH* < rź^(j«/ V I (a^łjjUj 4 jLxJ ^jj^ł«.Ji 

y yt .j (^ y IV I c^/M IL (jT/0 Jr^ ć< j UI L/lr< tt* 

yLy (J 1 /y £l|l 1 /y^-y y 

»y? j <i_ <L- d< j UI 2_ f \J\JIjśSć- lXs< L-^^lij (J^j (J^cJr^y «_^iX 
* -<ą_ y"Jl^tf l/*(J~^^ (^(/ J ^viyi c/i>y/^j ĄfkśJt&iS 

\/»<?\)ć.c>W u yi_^yy /^l^/rrr^tr 

l/b y •? ^^4-* c/W 11 9 .A' r l/£tfl,.I 1 9 .A'r 

4 • 

(jv<L- ^ t 4 * ) ~JU 1 ^ (/> wJ^ 1 (j lA^ ly# < 

__^. JjiaibnJ i! Ulj j_TJJl LJjJ j_?«J Lil:^(jtP(jvL jZA^f 


-yyy^^/yij- 








f r»iAyr^l~LjVl C j58 ^) $^hL±l_ jftfl, 

I ift) UldIf-L JlIjt fjiI ć-JA"I<L jf‘z^(^\X\ 

■ć- j &/i (j i ćiJ sJ?ij?if■•(!- ij') 

[i:Jj*Jl].Ojj&tu Jjj U j^Ui! j^JJl dLJl UJ jJ'j 

j/t dS b i b jJ/z \£sijb)ijtź^tfjjks J)Q C&b&l ?ć— iSd j t k-' C-C (/*/ 

j_a Oj Jj k j * *— 

(^<7 L^'>^0 [l-T' : (ł j»Jl] |yji 

ląi (_f_~>} ^ t-v S^iŚ 0 bya ll^ó. 1/ lTL zLrjitC. 

~fy: (jly^lflJs! 

śKyi/*c 7 ^ó-® 

.b^sJl ^!l li^i? dJ 4j ii U.lp <UŚ L.JiłJ li jJp OJJ >1 J_«:J^_L /ijli^lJ'^ 

(fc (j &Źi lik, 

l/* i ^tlbj) L^l \}yjj£\sj£\s£- (/1 

(Jjby jUu r '>^_®w ((, £>s-cbj j< - żil 

iJy^iJ^i}/^)jb]\ jfi «*ui« lj»ub c? Lf’ t_jJ_T j_«:U/<i—l/Zl 

:6AI^U 

01—.0)11 db^&iifć^^L^dbtf&blJc^tjObjśtĄ^bępi/flj 










.JL^Jłj ikjńJl j_« ^_TJ_e 
• °j-£ 4 J J^sj j»Jj ^ —~— 2 ^J_a LJJ_££ 

p \ oia—Js] 

^iddiśbi if(-(L^j 

LjPlfjfć- fo* Lf‘ JrV 

d (j y id^.} udd d £jż*.Vji 1 jt j> l^*d iScl Oy 1 ij! 1 i±< j U id 


99 9lA^l*l£*ly}l 


u/1 AC iZlfl/J-ifl-ijtgU 



id jUj di (Jd< j IP 

J^dd* (jC d flPOild-tfddl/i ^^9 cdd (JldlT(j ^iS 

~^-j^iS Ł Mij/ dt/dd I?-* 


fibi) t-AJji' y-Jj j»jł'jJJi j-~«j :ili^J'j *ia^'d^dL_^dcd 

( ifb) 1 id lyś) 


(jl^U-^dijd^ l/(jdŁdi—dr" '•£■<: d< 

Sc^r^^S d 7 ^ d dd ^ dd d \^')'/>ti * - d ifjJVJ) I (Jd yjC 

. j»^Jl JjJ L« j^LdJ j-~sl J-TU' klUjl—Jj_Sj :Ud^dypdl§l(jf Ł-I(JjIj 

Jt^^JjCyjA 1 (&bM£j't^l£jjb^CCij%fL-{ : J30 [i iiJ^Jl] 


■9^^C^»^/ii- 








»r*iA//lr(JVi Cjóo') jfc-J 

Jl-^lT Uiic£i /Irt;//l^ji/liii^dl/jU 
/. J^fcvil J^iOf/^i^lś/^-^l/d^ J Oil j U 0 U r/ b /*) 

/. cf/^i ijŹ j Idi l U // y^liJ^/. J~i U/tv<£_ l/>? c/źz- J iJŹ J i£ Si) I -f l 

Jl/i )>? P U /ij) tjttf/sĄ L L )L~ LiJ-iJLL- IfijyC/jjJfi/ 

>?) 10 (jj/P/ s/^is—>J £ e^/y ly //'/)// d UwJLf-^J* l£* </ lT* 

l/l^l /GL L-f\f&>£ 0& La3*L c^\>j 

S ii/t-/j/bi/ ^ / cA j;/ tf>T jTl^ bl/L?/ V J. 

_ \jyi ><L- 0 

:l£ljj$ 

^JĆiSć—/’>' i -df' lyLib/ $i)j£’ij‘y i—/ U^ li J irys— d-^dl^i J^cź) 
Je y/iir tyj 8 / J? //^ &J iio ć 4 c^i^ri/t < it Z_/U//Jj u 1711 

Jli j^ji j»Jj 5 Jlś ^jr^ 5 t-A-T j^Jj' *—Jj (*-5*1 jh! Jlś ll/i— (JlP/l 

>l^iy^l/l/t<s-lj)2— fC?Ult_^>>iO[Y 1 • :i »^2-J'] jsJaJ jdJj ^^-L; 

i— j/l UjZil (y/1j"i)i— ^/l1/2— i-J- &_/>j/y/ji.>/*y/iUd/ 

l/d) 2—yd^l^/iyjl/^/ J (X/(U^l^!f )/l/l 

/ Uc/ l> (d®(jf j/(/l u/Cif /./(/ UU i^d 1 2— (^ u i/p_ jt 

(/> (jdly/ld ii^r^J^l^/~/vil J ty , ^l>/*t//>/>/ 










161 J 


ć—jkitjźL~[jyjJp^ę^ -i 

A-^fS L.\j\S\x}LJb*J\<ćL. Tji 

$ i- JlĄijs/\f 

Ji^/il/L^i/i 

i_ ® w Ut/? iJijs^fjJ I (Ltf Uv (^ i ki ^IłL* iZly^L-i 

■h/SJu* 
:fajttrjj* 

Sdtęj i) źkC^”^j-* lyC 1/ 

^ J) I Jr^ d< U (J?^ Vjy U i»y b Zl ^ lii I 

^Jic^c/^lf iS^bjcL- 
(JljjlŚękJjl Jr^i—^U) ^vOvQl (j£ wl(./l 
<L U-^l# l/^ K <JU l^f^UJ^l^fijij ki lT^>* lCjT c><L (Jjr^ 








C 162 J 


S ‘*—' 1 i{J/j~dj&jiJźUf&ćL- 

ji> I śtjsj liy^it^i/LiSi} UVv —il**U Uv->^1 ^ i 

i/^ifLc ) U1 {j)/C— JlfjJ— Jtfijj. (jAv '&) tySji ^c/‘ * 

Zl ij L iSt/ t 5 1 Ju TJ_ jf$M IL ij I tSu^ćA (Jcc*I m i/lf^-c i U 1 S 

j£ \sj£ \s<L~^ iU ( ^ U .U- Ul) U i U(J41 £_ Zl jił? tb» UjU U 

l i Uij" |/J l(//i l,(juO* J"~ U ACu^Zl UUHJ) I Jry i±c j UI 

_ i3>? u* i (jl^ i/v~ <3 u^u^uzl iic j. A- (_/l i>? 

(J^ (J11 tę (JU >!^ U. SJ 1 "" t*C" ^ UZl 

. k-c^e^ir^ _ 1 

- r 

./^i'VtU^U - r 

.cfoc^J* - r 

: J-->„ ^ J~ -V*U"Zl (ji ) 

•(iyr> - 1 
.(JylUUf^lJ^ - r 
.n/tf.ę&t - r 

(J^ o* łU) i/^i/bj.i I <(Jv Ląc» j l J ^ (ji ^ y. U. (Xc > (J^ (J * 








(j163^) 

(3 [/ 

d< j U i J U.v <L u^iL sZft—j l/c^iAd^ ty i/l l/<L (Jiy 

- I 

.c/iilt - r 

•^>r - r 
.J^?U<- r 
.(//L - ^ 

: ^ U Jir c^f. jtf </dc- jIu.i>i& /A/i'-1) 1 kT 1 ^ r 

^.t/Wl- r 

Vb. r 

.Juyy/t/^V - r 

y..y^ju - a 

y*. 1 

S- . j^j tyoU - ^ 

y.^c^iy/" _ A 

'■jZ{j\\$si 




































































CnT) 

W ”iSu (if iJ*j£L z^lI ^/4 <l~ yi. j/*j$" 

11 jj?UJ 

• (J~ L/^J; I >>U 

y 1 .yr&y (ji >>lf Hz.r 

l/^ t/* (Collage of Education);^l;^Zl(/Sj£y^lt^f 
c* i>£ (jiL SĘrAf ^ tf ii i »> y li (J^j^wTiy 4^? ®-V^- 

ijb)) ^ J^J J* jt {jlj ‘(Jy^lfl^lf 

S^J~ UzZ^J-ż-Z^ZłiJ i)iJ)lj)ić-j(Jr i \y£-iJ l l'j)ć^f‘£-oljPjj)ij-r ,: i iJ)J& 
{JlSjijtflj)!^sbPjj)l Jż^iSbj JŹ ijż i_Xl 

-U>^“ 

«* ^ ♦ 4* 

‘■&ly*£jźj^ijZ Jz^jiŁ i t-jsfijs? {j (yli ( 


As a Visting FellowjJ^ i^T-<i l^i/iXi^jr - r 

-it^ 

_^7 <Ł.v^ ($1 I {'ć—ijjj 

f£>y -Ci 










( <£_ j LS> I kie [tf U^ ) 

— :<UjjJj ^ŁjjIjj iS j-J' ^3 OLolji ( ^ ) 

Studies in Early Hadith : Jlj^-J\S*jZ Jij [jyj^\L IPh.D. S w U 

(jLv(j 'fj\s£- ki l> U Literaturę 

(ji w (XI/L ć- j 'Ci £ (^JrV 11 & L$C- ^ Ic— Ji/^Lc ) U l£ <<£_ i_Jy^ 

l^kil^Zl (j^iU 17^)Zl 

Jl ei~ iSXfi'S‘ 2 -—/Uę ki' £ i_ (jy^ly^ly l*-' l^kiUv 

lś> yj^ (Jy>j 1 (/“» >•) ($!_✓ P^/L ^ (J-K £?tri c/L.^*-< >>lf ^ CC-<*£_ 

t 

-: jtJLoj kUpkóil L ^ oto (Y) 

l'*i* ‘ć—J') ki-.iX^ fdyCl^c^i— 

** *» L ** 

t&lęlrCzjLśliJ/' 

~^^sz&\slj^.sijjŁ 

— :aj>uj\jj 4jL£J ks> Jiij! ^u^ia (T) 

^CC-ć-/ itie-fb &rV ^ ^ t ł^rrrjt juJ/^CC 

k_^ lP^/f i__ b_J^kk^_ >__✓ Li ki, k_^ U=j (J~ \\s \^ U 

?.A-ć-t£y (J^-sTkicjUii— ę\f\JijśSćL- ifi/^if ź —^U/kiLc/*(J^ 










Cjiiy 

— :^la^l! olsS” (t) 

cAJ>f£/£kVZl • • • *^-5' g: a JŹf I^y^> 

- Ó* ć l sBjftjt * * ^ *<z—J‘ > IjyjC^^l C^Zl 

— :LjjAj to* ę»l£ AaU-J' jrf ójkbxaJ'(0) 

yć^-.L A ^i_iy^'^j_t/l(/l(j3’^/\L, U^b^li t/i^y‘0'^^^ 

£<?^S(J * c^ (j^* Łsjśjyf^tz— ^sjt tj l ‘ć— L \/j &/uf .jś l & *<L-*> li jt 

— :OlkjksxaJl <XgAa <U^ta <<bjkijl ^S^Ji jb CMjj-A* C~a(*\) 

_ 1/1Y l/lj' 

— :<bjkii' jb Olkjk^ta C«a(V) 

(j%^ku ^ Jt> <L >Jf£fj% ^JiS ^ U-^i^ j£ J/y? JU 

-U/ 


fMA/^fJyl 


fJL>i/I^^Jy j&i- 


—: tk j^.)' 3 'jj (A) 

~iigv>~i?i*&£vQu?iijź ^^yi/iifsb^J— 

:l^l f\L-^ ^ętftfij^fij^iSiy^uŹO^Bi 

— :«uj^) 

(J^ wl-C 










C 173 J 


1 'ŻL \5\ft) \j\f ^ iJSJrf )£)*\JZ Z& J‘ wT) 

y y^j/^z y{ jPlj# y \j ^ CijyA>?. y* jz j'\i^\,)^}/ > c^^^u.j 

j y CC - i/jZfijZ ^Ci (j^i > ^ij \jk 11 & iJ^^jZ ij i Jk i (31>/ 

yi j y>> jZ?wz cT~i i iv i^i_^ ^ Cb lA ^yCicy^jZ j)A? 

— :^jijX<J\ <&' X.s> jj ^^1*3 JA*J' (Y) 

f i u ry»<jZ, i iz r^ii ns śjijsi L jS o?‘\fjZ CC 

s- * s s 

L-^y £/rVZl Jl L /*<C(wW^) \J; )^.j^/.m I 

jjjiyźtćzijźstyisc^yij ^jjj^Ai^yizA^^cc^jiiCipJC 

-z^^yi^yZ^^Zc^iJ^C\~?.J 

-:^UwJU ^^31^1(1) 

-l fit^.Lty^,c^y^^^jzy^yj>^cc 

~ ’■ cr°J^' £* ćr*»( 0 ) 

C \Jj Iś^J&ijZ J)A?j \gCJ' h >y C—ijJi i jżCjCtj 1 

i9ArvV 

— £a dJJla ę*L«V' (A) 

"/sjiffy/j) lyiks^cci jj^yjj i^l i» y^Yti 

^ 1^ « J lf j L ^ 1 <£l L L/^ L^ (J^ tJiyif 















C Y15J 


Ufyf 

—: Ib^ *) 

— :^.jjjp ^1 v1La>L«.) 1 otxS* (^ ) 

^ -^u/yi^j Ićz~\J^) iJ?lf^ I 

C - ~ ♦ ^ ^ W V 

— :<La*ULjl £* ^y^dUah j ~ pzx -* (^ t) 

>-})/*)jyT*£- Jr^ticjUl i_ i/^)/*1j 
u£*>JHr</U l// c/l£vC U* ^U^1: f) 

(/»->* hfsjzT* 

U ^<£l (j') dv^ y?>/ (j> l> U~uy' t< ^- £/ l£^t/£^iif,dij.» 

:Studies in early Hadith Literatare(l) 
fajZib^uZ?*' ^i' 'is.tffJuZ uiJtfzJIjtć- J l?* Ji ^Ph.D. (iw t 
jt (■ 191A c^*>l(J>v^iV ^wl-Cl/ l/l '\/iJjĄ~^ d/^ (J~ 

i/U d^> i jt ,i<q'9 r ; ,u; ^ ^ i; dd ^ ,i<q<9 r_ ^ dA>^v ;r^i ^ 
_<£_ w \J> (J^i .j (ji t l/d-ry^ U/^~<~ ^ ^ 

:Studies in Hadith Methodology and Literature(^) 
J}\<£- 'S^Ł^.C^J ‘Ul ćU)><£- wlTj/l 

-^l/t/Zlfl ufr^^-fs) 















177 J 


{jjb^ j \ cL~$J!lj CL-^i\$‘ć— 

jbJj (^J \+ś/i >s 
- jk- lf Uf' UC J^- 

Ageless Qur'an Timeless Text, A visual study of Sura (&) 
:Isra 17, across 14 Centuries and 19 Manuscripts. 

_ <£_ (jCtf r ?• I-^/r^i L_^ CC 

:Article, Sunnah, in Foundation in Islam(l) 
_ ć- iJŹsi 9 1 # IU.^ uJ/^ w UC 

-: iy I U lJ^9 

s*Lir**jjł£^\y*\£ 

“d-JjJj £JjUj J—-5—5' OLUji”^ 

L/(l^ri iJr^)\Jif<ć > ‘ ^ ^y^żi-w L tZl U«.jy>- j_»l 

-ć- 

i 

tfsfWćl — jjIJI ij**" lis 

(Jjo K/j c* 1^*1i— 

- i^V (Jl$J U 

_ lA i/j i j' ijju*yk i(j^ 

... j~dUJł k—Jj b j~oT .(^ l/y 











^jjUj i£ j-J' ^ OLo'ji” L^C^iflffijliJ^jf/^j) 

CijZifjJiS^ IkJTkC “sUjjJj 

Zl (jź l^(J j (^ iSiJj/*MJljjiJ^i)l t ilyy^Cś^* 

ęy^i^c. j^dj^j c£^jś oLoiji "fyi^ (Jlj(j /jź\s 

-ć-l^ 

^ l£ U l d~/^-£ ~Ci b l i— C^/L.<£_ (J^* 

i - w 

^^jLabnJ' ^ ^gś ^laiJ'JsLiuJl” C-^H 

UiJdrZlAc CC)i‘ć-irtLjgJr^eL-rrJtC^fó: —->i y—*j 

_^>/l/fc, C U i^iZl c4^" 

tjifU" ę ^ ij £ b> i if‘ u 2 ljj^l- i tj ^ 2_ (jj/ii.iki ^ ^ ij^i 

j jJ^ i, ta* l/i <iL 2 L u J; u (/>j 1 t* > i>4 <iL <L>o irjć c^ 1 6J5 m j£ 

iSLflOb^U^oĄj^JyP^CJ" ‘JL iS^Ż^- 

-(/(]>( 

cf‘ )/&■ ^ *V f I^y/c/ 1 U^T- U> i l$J 1/V U-y*^- ii fó 










r 


: 179 J 




f* I oU£* ~i f‘j*s &>. £> [f "Ji)\ jSca. f 0 CA • t ~^ > ^ 

(L~ jj^iJ^jt >rC ji\‘£L fi— b ć±. > (ji ti' UZl '?j> li/śljZ ojr*^ j. 

_it2Llfl^>l 

l i wT) £ bj^ff y (J L/^y? avr^ >ł i_ H J/1 JrV ^ 

- (f^ Jl/* L-> & f 1$ ly * i—P * \Jyjj> (f i/* 

: t3 w_^ 

:<s_tV 

6 X 

I Jggg"..' iiUp g;ą <1®ji J^" /^a ji *^J jAi IjjiJ t) J^aJ^jl Jli" laj” 


p Y Y :aj jJl]. “Oj jj*u j^UJ j*$Jl \y&r j lii j^»j 5 'jj j-~)j j**lJ' ^ 

u j/p? < \)£- > i£ u,o (/%- Vj yu^>i 0 

jlr^_Alf L/L^U 

Zl hsjZźf y(j'* (^ i i-J^^ i f (^/? 7 Z_ J?iSc[ } *-$ »> 15* L 

_ /.Jęfiji 

iJjJ^^Jl] .“i^nJl ^1 li^Js> <b dj aJJI J^~a Uip <L9 ^ycij lijJs iiU~a j-°” 

[A^-AA/l : 

£-J‘^j)£-J'\{^\?)J!i)\cćL-fy^fft 3 ijfc{J ;>, tiĘSćZ-bći-lj?) 

UL^t>o 

& L * < (j J"\}^ ;L> i_- 1i_^> i— U w \/J £> ‘ Z— * \±*) 

I^Ć/l :IL/j 1^7l 

















C 181 J 


(J I (3 1 ^ UCł< L J— L^ 1^2^^ ^ 

-U0y 
♦♦ ♦* 

^ (J^ f c^ ct^ l/' 1 ^ 

(Ąll/LiX“U^\ Jj>5 gjU” [f-^yitf.^lj,!^ “vl^\ Jj*i ^jU” 

-ć-L/tj &>!<£-- j^i7jyjj^i(j^“«-iJjV' M^”i— 
t/f 4^rc c/^‘lf‘> J-^i—Jij ? ii_^iVijl^J‘iJ / t/f ćC^JJ 

~y^ U-Jt/f <2£w &*(< (Jf-Jrrv U jU^r^jle^Jź t/" 

^ i <z_ u<i_y«^- iy^ri<£— {jtj^iJi i l yj 9 j ćC\j^y^\j. i 

-Z_iiA*UV 

£-/&/!• J&, Zl v> (^r^* I c/l IIJ^t/f i (fi*‘ <J?J$ tff^lJ^D) 

-i£j(*^Su 1 } J ^Ul i^cC^LJ^ 0 ^^- 3 \[f'f()?‘[J'-)\? /t J)\ 
L H i/i 

~{J^J'\J/^\Z^ li> l?'* 

^ < 1/ lś> -K £/ 1/ 9|J l J C<< > l>^J~ (J j ćb if‘ ^/‘ t c/' 1 

_ ^ (J^JIV (Jt^(3^ l/L 1 J-^ 









X)> l /cK ^{f'&£zŁ cir^ Ji^lL/c 'j. (Joj i c^-.if 

L J) I I (J lif ^ ^ 

(/ Ł-yi*<L- ‘Ł. i JL [fij^J 7 1 itjijc/' *- r tź* A <^{-£^-<L- 

£. \X> iz>^ ((Jv jJn^C ) (jy 1, 1^.)S^0 ly 
Jyj^s/sijPćL ^ U-^V ‘JJcuU i li/i/jLt/f >< 7t=< l A c/ 

«*t v ♦ v 

sjJi^Zl (JjfiTy c^UrV*(jjy ttj i_,J*J)l (/%) ti)y* 

- iXł_ u y u^/y (j^iAd »y^ wy Ji J^jji/? J~ 

y 1/ li iT^i> i £s/* i_ i-Jy^y* 

c^l/c- l/tjk&ć' 0. iW^yy lf ć^JŹ/Lć- 

—ź_ U £_ l ź— £ b_ *fj.! I (^* 

• « ♦ 

(Ź~\Ji> . ś / (jJlr'(jf 

i±c c/ i >y> I d< >*p c^-. iTZl fij? & 1^ iJrjptL. iS^zt'iJ'1 i_ ^jy"y"jt U* 











-ij7)l J^i /1 ilyjT ‘J&jżiyj 
1 ~^£f*’ ti ('Lźiyjs y* c ojJ j 1/ < ^ f^ : f* £v ^ f* IA ^7 L /1A 

Sf^lStisi'^ t“lf l/c/"/C^u l/c^ c4?i/i 

‘if^/Sjy.O^Ui^j *cll-ijp> ę^<L~ \ji U^*i_ (Jj/L ePLyi/\? I hfj I ‘ćL~ Ą-. 

-\$yi(^yi\j${f‘h^^/f\$S!)\^[J^'‘.{ć\p k j~ 

(J L/. j 1^ bi »> j (J licJ * UT-^ (J l/^l/^- \js)£-^ U^) J^lT 

j 1^1 c lwi u^ (j£ ^jy <C o?~f\ Sd 1 S^~* ćz&Jk ‘-Jl-4:^ 









0*0 

Su J Ou zŁd S o<£- łź. jf\^ d^Sd 1 ’ ’ 

i )‘ijj?)fjj Ir 

jt\J\bs l L~ U L jO t<L~ c— u** ę^<L- d ^ * ii • i (J^ <-&.'js * (j* O 

^ O i f<t c u <;nO i^uló* 

(OO^O^ “-jiŁfed/ć' 

1 /j?i u -ftpi 

/^/;l£(JlJslJ*2^ij'l^ij'lcJL££^j(j^S)jiJ}j{JhfC£{y^ć^dP , (‘^‘ : 

: t£22? fc l)r*-ć- 1 \S\)\sL -{?/1 U-Oj fcf t 'śj*SS^j/syjL 

ljy0.lV7^0^0^y tO( <łL 1Jza£ 1 liczył? iJlA 0 
(Jlf oyjjV(_X^^ tv c/y ^ ^bi-c c/ 

(ra:</) 

/J Jiiz^i^/i^j(3i>wi ,, (^<^ 2 ^.>JmX ipyP"'— 

JjP** && <4k ^-~ & 6-*0./*(J- lfŹ j£^ (Xfy> (J*l i_Xl tT tV^*- k^ k* 71 £O r * 
i? (jer; U > i </ < d P lf 1 ‘ź- X 2- i) LĆ (^0?idi b U ^/6? L L O 
Sd"f * y ''ijf *i— O Ir lfJV^< dj? f 'j)ł^})y* A d\ > 



OifOO 























1 4\j[ -s2—ię 

j2*VZl Jli^Zll|l|'*/^(jf Sć—* 

J >^(J^ (Jył b^ A 1 <ZL Z— Aj^U U J ^ t> ; i/f* ^ 1 ^— Atj'£- L)jC^ 

^ti/Sjl Z—(jlZ^ 

f l/^ZZl IjmJjZ ćĄl[f'*zyJlt)f)\{J\AjJ.j)\\Jl -Jy^Ac^ 

ufjft J-- ó fi Ó/Ź Ó/ i} - Z—śZ— 

(J*Zl [^'^/^i\J > IZ A*> jy (Jc* ly^Zl &ZZ£- L/j l£ M i/Aj)jyJ— 

I_^> (Jby j}Uj»% Jl> 

Ł-t>)/tjZ[j)łSAid\-JZ ę^j>\ £ ^ oz (J*'jZ J^' A 

^CiAiS^UZ^ 1 ^Als&ltJ^A-oi/Ł-ijy^ć^C^ Au^' ‘ć- SłJÓ ^ & 

^^ ) -(^z£l f Z>itrri,rrA,rri,rrr:c.^r/^:^V^i^Ji> 

'■J^tcfyfcf- 1 






































C 192 J 


iSt/l >> i l/ -A/ifrjt ij*l /& iJ L> £_ AiJ-* ifitj i <Ł~ l/i ‘ćL L -7 

J?y tSj Cfi (/<L \» n j.A‘ (/ 

\J\£.‘-\f /& l pi f L/fej (Jc^U^lT, \~c)[f \l *J/’j1 l /AjŻAr 

<<£. <L U U l> £Jl (./O U Jj* iC <• L/V f ^ (j I (ji 

la/.»?^ A Ófi l^U i— 

ij" l11/ d j l J y i l^(J i£ l i c/ jy dfjf* 1/ ^ i~J l£Zl & l^ 7 ^ >3 

i/^ jVĆ j/jjjitjf&) c>‘.jtjĄb 

JijbJi/iAiaiikci 

'\yi t Ą'^[fj}A^^L Ji^S^ i/^ć 

/ ‘AyiA & 

>?.) i/'fófjfe i;ZlU u y) c/j^^ £~/A kfii/A/Ać- 

^ » i gagi ! oLki— tj j_& ox_«j) _^(j5^i7(3yiX(ji(j^(^L^(3yir7^i(jpii/ 

(iii-ii* :^isJljJjVijJ^i 








193 J 


S "uOlfjjy ^ 

21 jj) I lv t>? ifijZ ^ [sjjtfj/* ^ 8 U^/l tś JS I l-K tj)/c^j^{$!f I 9 

J Ktj' v iZl ł) l/<z 1 (j"i f i-K [$j)ł> jĄ djAi <L~ jf^A ‘ i/v~ c/ ^ 

2£^|^^?P>(J5a£j (j/fc^^(^ ii*| > ) i/^LI^IJ^ZIl^L^ 

LfrDlSjIjjl^jlySI 
dyzjta>\Ci*&\j)iJ^>ls( , [,\<ć- : o) 
U^s. i fj i)j)l jtlĘi. 2Li‘>JżJyJ)fjt)j/j,£-*2J-\Ź 

■ l£ jV L-v£jJ J tv^ U us^> 

-i 

jZu^ifi -r 

J'/J 6^1^0-% iyi£J JAJW^d*^i/ - r 

-ij/^j^/jyoiluiłifjfeu i 

-£<Lu 

_ Ijo ^ ifi {J^iJtC- ijr^fij I -£■ 

~{j~'źur~^<jy.iJżJ^ 






































j > i Sź— if lT^c Z^lTi/i^ v.ivd< y Ul/5lJ .£ iWd< j& i/i i— 

kźc j? i3! li 2 '**^- i/^by^lW-(J* I ’ liii i_ j^ti.r* l l/I 

A/l£ <L L -/!_ * 2_ ^ l/ I fe^y J łL^ l ^ /j^ J' 1 c/V* j -'‘ U £- ^ 
J. iWl^l/lT^j^ JĄ- L ~*^ L ^ ^ '*- <f dAĆ(£*' t l> 

i*S 

ijibj {jrJ'\J'ć-*z£’\f))‘ i ę\p ll jtf{J^jt jy^U^j^y cf"<~ SJŚć^piJi \S/ i} 

~ ijAJĄji i^_ (jv c/* l/i k i<<■ l/^ 

:JW> 

-iLZ—/l^yOui(ji U^^<^^y^(^lkJ>!J^_(^lf tfCwiyll/c/^l/ 
lT 6^V< iA// f - (*>* \>Suz A Jsj&sj# i/*\ A j 

_L^ <£— A&.C^^^AijJ^łJsAjfłjAA^- 

jp i-jI^Jó jjI jp J-*iP’”:^(Jj)y*i^—^L/l-^-Jlf1 ( > Ul^'^c^ 

A 

. ^P Jjuo ^)J j^lp 

0O0 












V H ♦♦ 

Gr*i^-,nrO 

fij‘ij)/&‘if$J’i]>j^ l i t iiy* 

+966543491645 

icj u \Sć~ \Jfjt 1 t— ;ijj/^ 

Z1(J"Ibb<£_ (XJbH (3“^ (TBObUę : Jj)>J' 

<J ly (/•<£_ Jb? (XjV^(J bl>^ (C^ j!. J fłv /?]“£- ^'ji 

[S/n~M‘'i Ib? JbH JbHbbbIb^l, 1^(31/^+" L1^ 

B>l^lG^lJU^lj7BB>B(J^U£Z— /ifiljjijlyĆifjfLjtć- Js?ifiJ^lJl^l^ 
ijf 'ij\^^\^ijj^j\ji)it)y)~{Jl Jb^IT-i^? Z—'C^yjl 

\j\ji\Jl2—j\i£ji\2—j\i^c^{$j\s. — f 

*X sjy/jt Z—/L/L ^ (Jb/b/ Ub! j/j/b l(jL/Lc/*b / 

(^b^lG^BB-^/BO^Bi-Z^f-B^LZly/ Z^B^BbB^JjZllJlj^l^^y (jy>"j 

Z_B^^byB^l^B/J^/*>Bl Z—/^As/l^l/jlyZLZlljLj 

cyi (j£4 i_ l/”* Jb/*I i_^U (/‘B 
6/ ^b^ lMśb ^ jj>~ L i_l J 


B^^L^<^/ii- 










ji i w 'ó/ i} iS * (r ^c/"^ i 'f^Jjfy} t liy 

tyi^^ij 1 ^/Uj \jt ijżż^g l 

Vrvjl 3 lU bj? IsĆ k-ti ifi*- JjtijZc/ś’i}is; ^ 

f L jt [?yij}f-; i—'Ol^l l^f* l/Zl kJr~-y^>J}/^ 

A/iA if" r /^^i^ui_u^£ L //or^Lr4' 9:; 'f 

Jis jA <^’lj laj <Ui« c)j-*j' ij ji J*J -(/*( Jjf 

jyj.L/>r ^(^C^)c^t^/(V ^Zt3AłV 9 *VT 

Zl c* )> l^(Jv 6/Zl k-< -/{ji^Ji\M (jst &Jl) i iS^J~^ <y 2 ^Vi > tjTl Zl 

V 6 * V 6 *** V 

_ QJjj(" t ^/^'bb7j)(yy , l>^(jVy , (J iZp") ^7<Jlj 

:^ju<l 

vZ=^l |^ly_ J^bjt^jj, \J I^Zl/^^—l 2_^ I (y? Jl>;! (j! (i^Zl^l J £/^ 

Zl (J^1T(J/ , *Z ^ I & iJU (jU^l 

Jl> ^/CJljZl & JJU>1^ L‘>^ 

j^/u^l^T Zl y 1 >JI u^te ^L feTy L'T(JĆ,&, i^ IfcTZl^Olr Z- U 

jbZjyj l#“Zl (J>‘J ^(TJ^ Oj izL) Jy^Zly li? zTiy > l^J-'*^ L> (/i iy^ 

Zl^yZZy^^yjjl^jlyjZ^^ Jlf sjJ^f 










201 J 


Jb I if \j} i i Jf Jsi Oj Jlf jt 
^ jby j^ [fil csf. <z— tU f J> 
i .sfjil ij sClpblJ bOćl- 

_ Uv (Jy U \J'\) (Lv (j£? l £'7. U f* t X/* ) U^^jJh A £/U X ^ lit j 

:Zj-{J t JjebjZ ~SJJ> iJ^uHtjiI 

(5/1 £ >U l >b d£ y^X 

Zl|^(/(jyiji(3 fjt f*fAb b^jj.ji l^bjib^ )y9vj^(J''lXi_^ > U>Jl.j 
(^tSo* ‘rr 1 X 0>Ż'' ( < 4~ O 1 *<c£--i |^ y wX^J^ f y€Jlli X XL L/l iOifb/^ T 4 Ł 
2_ w T>/j£ 0f OjOkzO Ijfii 5/jt (Jjss 5 bij Jc/Ui < c^.yj 

bAO/ZAL-ć- OjOl^ijljt Studies in Early Hadith Literaturę 
Xt Iśr^ bjti/j (J 6 5 jI j^O" 5^ Li J^k i) U 2_ U Ij (J~ 



lXv><. X w T^Ł X. Jr^X j0 {j-^~iS& \fj) (3 /X f*ęAb u 

v^yry^X-iyUil^(XX(jr^>twpjLjy|^(jl^Ljti bj/ 

^iJk/jl t il^o-/^LL-iJ J5(J L^r U> b X ><X (Abb 

5 U JfX) i %<! jŁorff (Ji hi I i_Xv )/• 5~ <jA IIf^JC. — £Jjf*Aljb-(SfJ^le 

jOjO^i^feć—jy^ i*0 Ji^i^CiijLi‘l)lj0^i/j IjjI 


■,jt(fAffii^J/ij- 








CjmĄ) \ (ĄA^/Af/A 

A^/J/ > /ji / ^\fc^Ji)AC>ljAjAyAjA^Aij^A^'(A(J\^Ai^jfjtijA h 
A*\rijA) iS (MA)c/^>>iPl5JUli) CJA^IUjIŹ^ c/>Jl Jr5 sX£liJlj7.jl£3 

jjb£o im (lj A u\#<l u mjzMJ A 

ł^tys/fi u >AAl£ AA a Sj^A^A (Afjtj (j/j Ai/^jh (J/A 

{Jta/iić— C**A j * A&A/ A l S^r' Aź oż ^A L\2> > 7^ ^ _ AyujA 
c/.J /A (/ iji 1 uA l Aif^iJ 6 }jA^ A 

-uij 

: ijj & i (j <z~ ijAlJujŁJ 
*? ** 

iT jśijt <l~ i Aj <L 1 w A) AA A la i if ] a*AA t>? (jA iy i 

Zl liJ^Afl>Xij>iQz$i*i ief^AćLi/A^D&lyilyl^A 

V V V H V 

(jyĄ—' i^>.A>)(J I \jtJt>Ł d. jAsy^ę-rA^ijZ^ I l^iA^^A/jAi' 

7 )//>; J~/ w£lA > bV (Collar-White) jtfj£d>yf U ^ 

i ^ cA(jOićy 5 /1 lT( 3 ijA )/4 7 L t—Cl A A x i j» A JA p A ć~j 

A^l Jy.&A&bs/ji^OtU A^l# lcL~fljAC>-Aajljlti'l — 'PhD. A 
A^ LUAbuZ(jA(A^y&/As&ifiA3iji^iijZfM'ii r j}iL/j^A-fA A jii' 

Pro. Arthur i_wl£Studies in Early Hadith Literaturę ^tjA^^/Lj 
Pro. Robert Bertram Serjeant 7^/(1969—1905)John Arberry 
A i£j\s» A//J) A '*&J>i c^cAjt Ji/S (1993-1915) 

fjifAA^id. ^A ul vA (fj/iJ2\)\ k ,f\ji(> hu) 










C '203 ^) jf&ls 

J^LCii—k-^ l/?_liyCl ćla~l — 

****** V v ** ** 

yd^hf JUwJTii—w ly £/rV*t/*[ J ~ 

tSki^/ĄjjfL*' ^Zl^LL/^yl 

t/i /J^ij^tJ liiy i U (Jc* U L/d Jli Z— lyOyiCs^y li> (J*l t_XL l/*iU )y<£— (Jy 1 ! 

(/^! Jr: J^v k cf^Oi f- t* c5i oTU^jJU I ^1^ 

\j^ĄijCłM £- \J^ u fiJj<Ź/l(J C<£_ ty?Uę Jl> l^t/y^L/* 

- (-/ J f If^ ^zSjrijZ (jy/f,tl (Jj L j ( 191A ) J L/-j j>/v i 1li 

fHIA &£&■£■£$,/^ , f’ , J^ , ^L/‘(~*y ) Cf )asiy^;jX£l 

_ (^ij'ly 1 lij^ i U 1 i_^ (y^f iy (j^ (Jyi^y 

<J~ yOi* Ó^lS'-' 

l/^Af C<£_ ^ ^/ł 3 # l^C^y^/^i^' 1 1— «> fjjJj?yjf\> 

cfiźCźC/j.^yisińng Professor 1/(j/^(Jhii 

: (^? P)^ly^7i^y>^i^(J^ 

—^IHarvard University<ć<^jC > ) (l) 
1982M981c4'/' , University of Michigan ‘dc^jly') (f) 
^ST^y^Uniyersity of Oxford iGH (r) 
1991-1989u£/dUniversity of Colorado Boulder iCH (c) 










1992^/*)Princeton University, New Jersey j&H (a) 
^li?^University of WalesiC^I O) 

i^j ij~y^ k/^~ ^ 

\yi/% ^y‘L£l *jTl (J>? twj (J^błl (J>? ^1b (J"_y^>0 rV t iirbb? j L 

7il *-£/&/• ij?fb)ll/ 

-ij/j u> ul/^i; dźs^ftf^i ^ Ji ^c/<^</ r i- Z 

(^Jit c/yyf(jy/fiJ w(5ę Uę Jb w? 

i{jij)j iSi‘$ i) j}i\jóij) 

The Origins of ) ^-'- 4 -^- 4 . Ji Miii j j-^UiTĆ 
i_ l/ ( (JtfT (J- c/l-bf Jlid (Mohammadan Jurisprudence 

£ŚU j_&>t--c^<ydc->UI 
lT^L‘J^J^^(J^^^(J , 2 y^>7Jl^> : ^'iJI^ , jjl j_£ 

^ L-J 1 ^ i>c^ ^ i* ^ (^ 1 ^ ^ 

cfjf L f Ll/^ 1/C }^/J 

lT £t4?d*j£ (Jyf (9z.)<i_y^ i(9i v ) < i_yb^f(9r )^y(yJ)!^ / ‘^--J*-^* 



















cioT) 

jt jt ljiJi/^1 c/LCC 

ICl 

(j^ Uj^wUC-t/? 

-^u/l^l/b 

On Schachfs Origins of Muhammadan (r) 

:Jurisprudence 

jyif J^YwITlCś';^ J,^Jj/vCC i^rrr^i;^) 

w ji, Gc, U 1^1 ź£/ v i£ \>jt ^ Pin L. (?/1 łJrA<^ 

The History of the Quranic Text, From Revelations to (f) 
Completion, a Comparative Study With The Old and New 


:Testments 


L £/\<L ^V CC-^ ^ d o i/^< i/v CC ^ i^** k / 

L~ l/ 1 lA i/* UCT/”(jy^*;CyCjy^ cfś&lj t "Atlantic Monthly" 

^ 1 ^/ cłc 1X(Ju-^ * U^C/CC cC 

(£/^Tw iXcri cftc w * 1/ (jy 

*■ i—żi fijZ 

y^y L-yi (/bZl c/Cl i/by tfc^U b> l~iA lTc/C^C f^CjT/4- ^ 

jy^di (J^yS_(Jj 

ij^ f ('♦♦a (j^f i iV (Ji i JfLiC^l/v j ^ 

-ć-\Si£/\sCL-(j)') 










<3oO 

£* 4jj\Ł» a^łji : j-Dł^^Ł-Jł^ŁjjLJ (a) 

; -b-bnJl j*jJ iJ( 

lyi U^7lbA^ IX 

tj!jjj&iS Uj/jI ć&j&ib&tL- 

^JbiJł Jt Jł j^ł-Jł -Ageless Qur'an - Timeless Text (i) 

jS> 

-ć-stjśstf' tisliSSjUjZfUiJślć- i&Jty 

jy^L f^/^T 'Msjt U <L/jv MZl jf l/Ail £ 

^ 2_ wTZlyGj ly*(J l/V,>Zl (J lyl/lc- (J A^*( 19)^1 ^Jsy^s 

IVw i(j^ 

jf}-j l/M j>s. * r * 14/A Pv> l i/c^l/% ę Ly^V (J^lJ^r^l <y^ lio li£*l l^/ 1 

.^jUUJl 0jkj O' ^J~ 

:<UjjJj ^jUj ^j*Jl Ću»l?Jl ^3 OLolji (Z.) 

^y(3y^9y^JUll0l^lJi^((^ )flvl>^l-' 










C-D 

^ £y*^U )<£_ &) j /z.sJ t ljM£-J'\-\yi£&cL~^/i5)? / '‘J t ijiJ'j£i 

u^LTi^L Zl 

lAćujUj AjLŻJ (jj, X?&4J| -LP JjjJł (A) 

v l^jy^y^Zl ki< >t^(^/.j > (ji.yj.8 (J IA I (j£ w l7t/lI,ij^/ ^ l^lPIP^Z* (J p liZ 
£ d—{£jfA-£-4Z r 3j}QfaJ[}lJ 6 £-iŁ£)\p\j'ć-\X'VZg)£ć-\j'^)(f!JS t 

ii/£/jif i‘)Ary w , 0 e f iu^>iu^^l71 >l 
^ lX(j£^ b-^ iS&ifJiSjź ii>lf irJ^ I$l/* Ik £Ź c/V (J~ * i ^ a r 

_ <Y L/"jX_^ lZ 1^-- iZ Ij^* lf.f- 9 1$*^ 

<jT/^ u u ^ i y^i>c^ i^jy [7^ 1/iJ L 

l^ljy * (J~ (J^ i l-<£-ly<s_- *ś- J ^ !-£ 1^ Z ly-^li— b i— '^4r J i 

:^ 1 mwo f u^y obT (9) 

wt^L y ifViv 7i cĄę iX/i Jp^u 

:Ł«j jjł 

wlbZl \y^J$ćL- i^yt liZ- (Jl>f*U A Zl wC^/i 

fĄ}jj?l . J6 O^S —' ^I(J-^^lT 

^ A (J~Z ^ \Z*-£* %1 ^iZ- L/£ L/>ifvlf (ic/LlJ>f£/Z 










O09") fr-AbUl jf&ls 

:dJUl# O? j-»(ll) 

& 1 jt d <) u 1 i 1 ij^i} u yę lX^ <jy 

L(j>f 

t V *• V 

:4*-U jjł j^(ir) 

-iJiyCzsisiifij^itŁ -'w , <^L/L>(j^U-’> t ^!f(J~< ; HAr>/Zl ^7 

:</-JU ijjS jx^> (ir) 

^ JlV->£ i__ .*: ( > J' J ^*| łSjż-JJjfŹ 

jh w SC } \-C J I*"*" Uz^Zl^ Vć-c -’ U1 

(Xj.y^J*J^ (j.y t£xA£<£_ Jif 

(/ii? ji^L ci> 

srJsfj/*^ 'jt? lurL^i yfftyłL.fJ\&i£jj^-£ 4 *±cM 
w — yj^iywyLicj^^y^ < 


■9^^c^»^/»i- 









• ♦ t V ** *» I ** ♦ ** t V * 

jx^'j\'/\)3/ 'ślJm i 

feTt/l^ źlSć-cJPitJ 1 /i— ifu&fj 

.S-lAP^i 4j Q>^J> UJ J ..V? fll lj ^ l> tf^fijf^j. ijftff’Lis 1 / LJIJSI 
1 (j£ f 19 A ♦ {J?c_ & L j& Jj L ^>7vt> i^UL" I c/ j 

j Pi j)/^[Jy) f{?" (Jlj i£/ <200,000VI i t£/ ^ w i l» li"l/* ^ Of * 


-IW> 


^Om£-L — ^PhD. <c —^ij^iy^J^l^ii(^(i)-^jiiji^ii^ i 

>6Ak ^^ j iA [fjźi^J^i.SifijM^-l _ 

jlj^.£^ftfj$iĄ^\jK£u2^t$ 2 ^L/i/iXr) 












^’a>'’f[^‘<y e 'i^M^)ę^\j\)ti ‘S-. *Jy*jt 1(^1 i_ 

(jy} (X Sc j%J>?<Ł ly^yrJU^U Jf~lL ijO^y 

c//X- l£ 6ća-d <-£• ^ u-yy u < y^y-* 

yy. iy/v ^ (j a ijj j s-iu^u o»Lfi‘ i/j 

^ \m <L~ i/L ifkS^j it d~fe-ź? J ^< 3 - ^ ( 3 ^ l/vj^ y 6 /^ 

c* L £j Ji J \f\$Sc j*.^ c— £-£? iS/ź-K £- ‘ A: (| ^ ’ ’j~ iJjjż i 

-S-J» 

^J" fó'^^ IfJbiJi/blj^J&ŹScJfS- 

$tfC c?j j~j ‘£- S- ar [f‘cc~ s ^y^y Sc^ 

- ć-j 

L 

jZy^tĄ iś~/t jy^i jj < f^j j> ‘ S (/ojyiyAj-^* (jyv 

<Uy [j^jt)iJ)\j‘iJ i 'ę-^jj.ts\ t J~‘i^iJ^‘^? > {jty‘ę)^\j\) kJrjA^ Jil(J Alfii^ 
‘‘CjttZ \s\j»f*i^ m£) jb jt m£) ę^\j\) {Jt? iSs-cJ? tjss/i 








C 212 J 


Ł lly^j i)l ijsOi U U* c/^y t i 

y7 ^£j t -JLiJjś.£}j?b)!ł’k iJs^jjIiJjI ijl/c/^lfey t ijlfi [scT* 

h>‘{J^ L )jj 

X ‘itflj 1 lT^T 

bi i» lT^< j*j$ y 1 a j iv Su** ^<y<^ ^ lxj i 

I ijt iJy^JiŁ y (Jc^ ij^ 'iS-r'/ó } ^J-‘ f-^^y 

- U . 3 ( ^ { fićz — ^ **-£*.v .j (ji (j.y ijCj i‘ z_.*? ^a/^£/ 

<ZL UTl^ (J~ U-£$lf (jlP^L-^U \J^*\ J l*iJy* 

w iuiJcazlz—/ ź>3 

'jZtjytfiJ^Jtfy£j)l‘[£/})jfiJ‘ijZiJx?JfiJ^iJ^\p/ 

•£sjf‘)śi ę t »i <ZL (J b £_ Zl dc 

Z—— /pi ‘&L 2— u)){JyfcL~ f Iw^l 

JŹ Cfjj&JŹ (jy /\j; I ^fyi <L-fy\)s*£^L ^ u-*oC K^c > ^ -> w L£ (J^ 

jlf (3/VL^ i(J^ (J'IJ / ^Lj| > l/l^Lol^^^y"L/ ; /^/ 

wTi_f \}*X)iJ^^^f . < JS? J _Jv b>y \ł^f^ 

Ł-^yysj^^£jy*i^ź 

Iz/ijjk ‘.jtfj&tjt &/“>”<£- \2^3&yf'Ą-£-> r s'f' i jfc i/l‘ij^<PP 

'■ć- jy iij^itJ^JS.Iy/»^Cl l^u^U 

- 8 vlrcr^^<L^/<i- 








C 213 J 











[jfi)‘Q ifsi łj‘c— '■^)^^{J'.Jf'^ t \j)\ 

* < \yt jt & l//jy*"^ ij> ( & 1 1 ♦: jz, ) ij j&Jl $ Ir & (jy? iJj/> 

( t*'-f ^ \y tS'Z )~Jl U (Jfćl- (Jflls U-^p- U^L. (Jjv t 

'■&)(jJjbj)l (a>\ć-C> '■^'){jf / ’j*^iJ‘. :^) £,(^1^ 

>JX^y <Zl ę)b£Ą IL Jsjfl l/i y^Sf ^ 1 (^d~ •£— ^ lePij/'/ 

j)i 1TI jJ. \^y>M Zl Jy^jr^ć Jl ^ jt (Jr^_ fn<L~ 

(J 1 ^^U*(Jy5‘^_^i’(/< Jl^ j£(j£ ^ L Sj^jj^iSl/^ 
■ ij‘ ^jfji 'fjj Ir) 








fMA/r^lr(Jvi CiT) 

f i £- /s sb'\ę^ 6 l—Mf' \jtjfc-j&ij* {ftJlfoibfab 

ę L'v ć—źjZ/ ż^ji } jĄ‘cCJźL-Ś£^,/?&j:J 

I ** 

"Ą JyJl 

A>iC‘(*\rrr :>-,)& flsijAj cu^j-^u^ U iru :c)5#fc iMJi 

lJ\^^j}^6/i>( < rWC)ć.'.&) ! fyj,j?iijZ :> ę\)s'\)\'‘ęjj)\(a>\r / C)Y'.&')[jfif :l 's\s‘ji\jf 

U&gJŹjiSisb&iSiSiŁcjr^isy^ę)?)^ 

l^wLp <■ 1 jjŁ ^3 ^jAaj $.L$.ip LJl^p**j SjUp jJ " 

jjji <jł^3 wUi3 ^jjJl jL- 2^1 JljjjLj 

^A^WWtojl J ^\juLa U dijjiłJi 

JxvLyz — *\,j\j\pi* ik/o 

/> ^ lf‘ d/? (J~ J»/‘f£</0^lrlf.tf 

-Otó 

9 j l£- ly Uf i_ ^ *_<(Jy*j (^Zl 9>5/*J) 0y j>t J 7 ! (j^T^"uL-^jJ I 

Zl^* (Jy I ^\t J> * k^-Ż^^r^—' ^ 1 ^ L 7 * iStjjrljf \}*‘ if 

Jly l ^_L^Zlć<^(^79)LU'iii£. Isj^r^/ifkZcbj^f t-. t"(j"Jf >9 















C 217 J 


<L~ c3. i ‘źCtf iPajt b-c ^ l/^ U? 9 -’ > - , ~ 

J\X)J)\<L~)>{J*’)<L 1 cc/^i— 4 }*^yi l 

/f'l l )J)l‘ljZ“^'%*>'$\ £Jj-jJ' ^ L^uliś-SJ 

l£ ijijMjbiiiJfiiź^iijZjśtiftfŻk. jt 
^jys l $~h <x/?\t #/i1$ lf l jiA d L; 

j)\‘£L ijr^j jjTLź— w ^ 

^ i ^ i ^ ^ ^ i j y^J ij^ Ł-1 u ir 

^ L ^ Zl t/(J^ ^ ^ ^ j iTj-^ f 

- dA f^ V. 

(Xy*I I»ji/*\_X) (JL J7J I ‘źC L- li- j*/l ^ IS<~ & L Jf I ^^^ 

j ifi ‘ /fĄrt [X^ i tff 

vi I lŁ-> {^j/j. jt\J< < \XjlI UzAX X iXXi 12 £_>f £_jy^ ’ ’ifój-ż 

Jźjt ,mrA- Ljj^[5\Ji>‘ jtJL JŚ\ J^ Kj \)j>\L ub>i 

Studies in Early Hadith )^ iS^ż-t bfŹjyf*\iS lovd <£L d^cc- 
j)l‘if(J^^ ijSj ifdcy Tj £- J'ijj Jl£*X (Jp ÓZ^-C (Jd^Zl (Literaturę 

l2^> Ia/j I <J *X k-^y J^L j i—/1£ c/lj 1 Ia£ 1 (^i) j y,(J 11 1T t liHj 

** ?****♦ 

x \sC c i> u i ^ u y t3 / tę iXx i xy ^ t* ^ <7 << * - i^lT 

^Jjtfj ^J_jl ĆjJjnJ' (^Ś OLolji” 

(^1^1^ x^< X-^ 3-d"/D>lT^L 
















— ± 


CjiO 




A. 

r^jAy 

(j l i ~ ć ~ Z^j^j) 'śłZ+s Ij {f k l3<£l JL/ (3l* i(/*? £— ii?^> y 1 /^ ^2> 

7i 5> -’ ^' JiJ U$ (J~ Ji}->^(J^‘jfAd 

tSli»‘ć- l/ulySI 

jIiwj (J[j (ŹJjk-Cl d 4* ^lP (J^*b_--v><, _ <^_v 4"l1^ 
& 1*4 i i j£ ^ i* A rfj *L j\\f< Ul '-jfijfy/j ł 2 -x“^\,”L.fMjb 

BŚb^C'bś'ź—\f*£L-j\J*i£ (jij£ jt "Źl L-\kjtj)j 

t iJy^/^y l4 I jt [?J i 

(j \j > J\j£ > t iMs*‘ ‘±c J 1 *Jj U>”w^> U<i»Uv (fi IT^uL^liU 1/ t Uy\s, 

tT A\>j. tu/cy^J^łUil 

_ <£Ly4* * (J4 tb?! y 97 b I iJjT^J) \^JJ, ij U U |4^b b 

(jV^((Jv *_<.}< Sl/AJJ AÓWiJs* 1^^111 J^/1 iJy* 

^ Ir <Jj U> 1 c* L>^ iS~M 7 d("f/fd&d - 1 idf^ (jyC^ - lT(J~ 

tf(J l J /d*lJbd■ lA AAlAjtłi (J l J (J > y^ly (j-tf 

1^4 y?j£ ^ j b. <j L' Ty^< i j uj/^ (^ii y_ (/"('J44f- A/14 /* 4j~ 1/4 > 

df^ź-jsĄs^WsS^-^s dr-£- J^ćddA-ijijA-L 1 

d l; ^ J/V it ^ j 4*-^^ ^ Jt 4 1 J>t“ 











JćŹJ U l‘ily*i_ <J^ u/jlj 


1. ^ Jl^L, i/» > H !✓ ii < L-*if\) jtr 19 rr 

jly* (f‘ £-/" If^JU, ft)ł‘ljJ'lj£ JftiyźłSjj [?.(/*£—J~ JiAiŁ-bs\J\<L 1 

Myi-jOiSi iJj) li_.^" J <£1 _ (J>c (J y j b^/ j !y~ o 1 1 

l(/bW/Zl<ł— 

_i/ .^-*L. ,J L_X^^j it( 3 ( (^ 
i/ \y ĄJJ& (J^ li? J^(- ij‘J\? lAJ£ iły/Ą~J- ijJyiJJijOi j [✓ 

ijW_ (jy>if i /j)il — /CjjJ^j^-ijij&L ^.1 

jL o^>< y Aljftjiź b {jy /f” i) 1^7- (J iyC ^t<? iSj^c ^jAj> i jijf>j£*c— 

‘-Ajź < s/i jjUj?I(Js /fiI»L ‘śJj/tj) U> (J//fiJ (^ U? < (J//fiJ {jj^‘ f~ vj£*v ii U* 

(X^(^r ' 1 f/^Jy/fii 

JisJ- 2— l-^U/^I j_<£i, tvO>UI ifJLJ^LM/; <C (Jr^1/ i^f 

->Łib£(JI< lTJ-K> r<Ir 9(vj^2 l9i‘t^(i^L/^(if^CJ-^ 

: i/j 1 IIV 

:£ś Sć~* /^jb(J frf.ii^fe” 

‘jA [f‘ JĄ £*fy yC c£j 


■ 9 ^^L^iii#^/ii- 








C 221 ) 


£ tjl Ł- CsSil <d5 l/i) 

d 1 /‘^UK (^‘dt \? (J*i if U)jP^b ^/.i £- d^ d? ij t iy - ij 

iid-^^~d li d 1 I"Uc< l 4 ^ {JiijJtfijZ d[J S (jf 

(jLj(J>y^i/(v l^lX ijid^ifzJ> d/t >y (J 1 / J J lv ,il 
dl d } ź^‘d~ 

'tjjk Ó^Sd J /^ 3 -C 0 /^*-’ J" dfŹS ! S *—^ 

Studies in Early Hadith LiteratureJl^^L^/l^j^ jl^ly^rVZlc/j>^ 

Ph.D./l ./JŹsdćLtfj&j# 
iSŁc^eS Uls<l 4 Z~k Z—/"£✓ iJ^jZ<^jl di c/i>i C/*lT 

if/i^ ^ i/uSFifdrl-ffi' 

/i) (Jld L ć— Ó J lf.lC^ -/i U < d~ yi £Ź £ c/~£ hj&tC. k_Xlyr t (J-K jt d$“ 

d—l Ł-dx^dJiSd-ft'iJd'l 
S^ij* J l^Zl 1 t/Z_ U j ijj la- ć- fryz 8 v U* £c<| jf*)d cc j li <j o*>) 

~d~^ fd~^~di 











c/ 

JlAlAdy 

J/ yg -£ jA i cfv (j 5 c/i 1^1 y/ ^ iv &>£&>< i us 

~tc /ipl^yyO^. (JijU jyiTit^ 

ll(jlg(j)Af^uy^^w^yg-Zi 1 ^ tiiy 

p£ttJr*‘ZL Z—/]y (A"^(r*) 

-ĆL- & L (jl-c/Zlf 19 Z, V ‘ćt-ljsk 

iJ^iA ^\i 1 1 iJy^/^J IslS^i 1 1 \2jZ9 L^19 )Xjt &nj\ 

_1/L /'LjjjIJI 
\JI^}j\Ji^ [Tli- 9>iri 
(Arabie Language Institute)5^1 
Jj 'S>^'jj»<L-j r-A/- jt 1 ( c* )v rtfscź) iJfłJćL 

jlo) ‘£L J& \>c— U ij*^ t Llyf U (Ji^y uZ/ iv t iJy*^/^ 

/) ijl ^ jj Z, ui» v t uy y tó’^L Zl </u jt _y > W^Ci 

M Zl <22? (King Saud University)L/lvj ^JPl /^u/i 

(Education *./ ( jt 

-iJt2—yzk\)) A jZzs‘l)s / IJIyi^l^C- College) 

jilS l'ily79l(J^' 








C 223 J 


** i ♦ y •* ♦ 

> <JL jt ^ U A. ( L~ b ćL i i)j OĄ (i Al J?‘ 2—yi (/%£✓ 

ITil y^* 3-^ 0^ -PLc^! L/^ ( (3 — 

<dS (Proof Reading) Ai j cJ )S ?. ę 6^Qll \J I < Jj n jt S">-? 1 "A 

& 11 $J^jZ j^'£l Z-jCfJb)U Ac. — sy<f‘ć- L v L> L ę ^ 'śjtSę^SjzstźL. L-jta 


jjZlyiflJbstZ — (\JŚ 












C 224 J 


-i&U> 

liltl V l/(J£_ I(JVy^Zl *A*S 

" b » h * 

‘£~s\ ęO*?/UA\JŹ *>J“S (Inter Continental Hotel ) Jsi I 

s}‘£Ls IL '<L-yć/i AC 1 /pyjL- ćC y L f< 

- &\f/ Ó L i ^iA € [//){/' 

ć—yć‘SJŹ J Jl i 


\XyitjZ\j j*Jl S*Ul ^rdj*^^ ^t*i' f J^-!* 1 -!'ik-c 7 > 

>u^>ł U/^l Zl (JiC (J^l >■ 1/^ C1^ (Scholarship) i-^y 1 ^ )Zl (J^l ^ 1/ 

_ (3 1/^ i-/^ lś/ * (3“ L (yQ^- C* 1 ^£ l/ t * 2tiJ< 

jt))j\j^fl.fo'( 3 yć‘l. - {^& h y.£yf.ji S ^ 

y^y*(J^ j I ^ y (J^ i—U (J^ 7 L <£l li-J U ^ L j v 1^ 

2 _ d* lA ^ sd w lXjTi (/(J L — AI V (jj* ly^ ^<£l 

Sil—Ż- x Jl *-/jjlJ^cŻ!: 7 ^—)/ 
(3 o < 1/1 )$'/iJ**'\ 

l'&ij*ltjZij^‘^j/^<^jjję?iJ'(JI‘ź-.LjJjJjO'L’J{SliAi(JlijLPJjl‘ć-tJ^iJ' 

:Z,.d&£ 

c _/" jl^i s J <S 

ć _^ ( 3 l^* (X c/i i^y 










j Yf. lA I J Ls& li. > Sj^l 

lŻLhKl /da 

b i/jj l (J^ (J L j lj> b (^Y lyC- * f* IZ, J U 

/■^ i t iJy i y>^ ^ t i/ iy i (J^ u tj^o&s >ZsLA J0‘ 

i^fLjj/— źC L/J L^ly^J t/A. (tX*\L/f)/ X*0Ą ju. JŹj/l/LjA c U% i 

bbj£>j\JlSf//J?l‘£'jJ’j\JiJ J Lf *J~ (/Vi^v^lT 
jj?<d^Sei- c*i tT:A 
J l£‘ iZl^(J^^>— 9 /jf'YŹ— Ii iSj/?S T' 

^/^(^KC- A. i i ę^b b-ć- Ji? LY(hijjjt c^flM l*y 

</(* 4<G_ <C>G=^l/c^^(/(/1/lil, ^ Jy^bj [jf&ty J^fc liy 
(jy^Uy o/J/viC- {J^U/j^/^!} i/G— A.£>ę^bbf 11/jy-jy^/ 97 U* 
y /y<fjzL ^s(*/.Ac Lf^yt L — fjip\&j}£)ZL-\s 

♦♦ ♦ i ♦» ♦*♦*•* t 4 M « V ~ 

^ (T ii* \c— ŁsA^iJ/* bfć')?. iL<L- 2—A^JijZ i_/L jc— f H Ja A/ b 

1 — 2 — ĄJ^\r^jśtf&$&cL~^f*y*^‘ły:{Jy*b}łJ^i'&*/.; 1 — /J 










3^jy 3^y?tv~ i—/^y ij^ifLi>y*i- ^y^if^iL/c^ Jy^LTii^ 

-iLZ—^ly^kT^ljL^U 

<£-fy iJgfA ^'jC b • ‘fć— i ^ l ii? ij^y ^ ^ 3 "^^ c [->■> 

j i? J/kw 1 jt\j ij^iifi/i^ ij i^|^*9 i>A/Vy^* ęf)j£*jz 3 >y^3y (3 yys 

J)lfk Z-.I i_ U^cfićL- ifftffc*/. S-TT' ^ Ź-AA) jA 3li«jl 

:ć_ &yfJL <L- l/I Ij i_J-£-£ 2_ k3rVy J^'jJ^^^e> 

\jf £ <l_ v ifi 3 %^ |/j-j w 3 ) U/^ i ( 1 (j>? 3 1 &y<i.(j>? (y 53 r t*(j^ 

ę^ij* ; ( (J^Jffij £-t^f 

_3LZ—/l j (3v 3y 3"i—/13 b 9 Av<z~ 9 j l jj^J^/3/?9 ))£‘if''ijJłyijjj* 
lj*J )l A**/ A&<£- (3>’Jjy/^»(3w 1 (j£ J^lTity^ (J^J (^ 

y vy^Cs-^y 3,^—y-.yj bjś^ 3_ _5rV_ 1/ fe/i*?yfy^ 3^ l$y< y j b 

3^3— 3 Jjf ly^/£ (J y£i l Zl (J^ j; l*/(J U 3 

f r*ii<^f Mr_ 3 LZ—/l>y>v^ 3 ^-r / 1 3 y &ti\et)£> i *£-\J'&')M-\£jj\}Af 

b/jy (/^..liC^U i 2_ (^ [f'^>. \J\j»<L- 
<L- U 3^)/^] (J^ j' b/jy A)£- f'* I fy^jL L_ 1J '-J£/*-»/ > \J^ \Jb?.) i <L- 











ĆL- t)J) I fiiJiA LI \Jty)PiAS\ 1/ L f 

UU> [jj bfjlA, \k O,J>{fU Jjt& ITil^ <j $ f U U >\jj \rjŁ L-flfd? tr £0; l 

^ * f (3^ ^ ^ ^ c/X^ 

ćL&UźJL^L 

(jk-' iT^/l^ j L"/ I ^ Liy^L-^ U ij^lfi)-S^~ J Ófi" <L- tSJ* (P 

iji ^j)/i-ćC 

Sć- yA. IV l?* ^jA^v i 9 \ś)£~ (^y^T/(j^ ^ iT 

(3>? •<£— Jl-yiP**^ i?L^iZl(^y^ i / 

y & ił^/d *j)ljtiJ yfiy & ił^/Cb*JŹ‘ ćl-Zj l£* 1 /iP^C & P 

** * — i, * ' ♦ 

> tl ♦» -• ** 

(J"ly“<Ul Lilj ii) lX^l/ 

ijj I iSlJ^ (JAl/fi źC ip\J\^£L ^ \^J)<L- ^Ls^ŻL ))<L- 

(jj^ 2 *i! j-p jJbJl yil jAJł)(Ageless Qur'an Timeless TeKOwlT^lj 

- ć- 1* yy £y l^(j Ipy /‘)y£*ź- Zl i.—/ 

Jj tS i9>^y lf( \fi*i ijA^jćfi) tiJy* 

i Uby?^y*Zl c&y y I (/ L </T<£ U iIIra ■* ), I <9 r*(/uę Jl_A 


■utSStfuS^Jfis- 








(fifififi) 

^-~ ^^fi^ ófi k} lT ^ĄSfi ę ^ 6 c— &£) ęfibb fi\ 

(MA) 

i9bb~S i^WW^A^iT 
(-Tłc//XU (J~ I&a JJJ ^ 6fi fi ‘S fiSu^ (J/Z^iy^jb 

■jl[ jpfi (fi)j£*sj L* (JA J.5j(_^w- 

fififiĄ 

Cambridge (fjiżibjjtrW^j^źCJL. \jSc~ fi fi ^HIC 
fi fi// 1 fi Prof.R.B.SerjeantwC>vjl A.J.Arberry London 

ljyfiis{(fir*ijfii-fi Ph.Dy£/rVZlStudies in Early Hadith Literaturę 
{$/> fificfi) cl- CambridgeUniversity fi\>) fi Thesis fi ijU 
rW^hfij[s))Ąj*filJsfil)fi'fiijl)jyź£fifififiijl))^ ;r ' \m£-Ł~ yt 

-fifi fi 

ijjb^ic— cfi> fi fil fi-*fiSfi 



fifi>s £±c Ji^fi^fi fij^i^fififif im ifi^ 





Ć^JsS&^fiŁ-fi&S/fifififiljJ^SSfirW^W* 
fi- Jx^iż. y )ć >i S 7j-’A'^ l(Jb))if L(X&_/A./(J.J 










-l/l/ 

Thesisi 

lG ić £-c > U * ^ l" cA^ J i» xf^L- w i ifi *-* \f\J L1/1/£/ £ (J^ »= 19 z. a i_ (/v ii y 

iZSje^tS^tLcJel—^ \£-SvO^^Lc-~>-^jt (Jlv(j //^sĆ^C^ (A 

Zlw ijk-* IJ^JljJ—lJć-if 

_l 

ŁA/% 4 - /-i/:A 

£/ IjjZl (J"U5 1 J&CsŹj! 12— fjf'(jS/‘ l£iŁcJP 
^ij^"‘iyiiJ‘M^J^^biJ^\i iilji—<<£- 

ifcJl<J~ ‘^1&-^V lJI‘JĆ^)& 2— 

(Jy^ij^Uś? ijL^i jisLślJrfl^ cJyŹ^J c/^> A 'ś-cj?) U */jiłćiSfy 
L cJ ^/'C^tTlJ Uf- lf 1 Sf ^ j1 c/ )£-f\J$ jt iJljÓ/> 
ę^j '('Jv ul li/j4. l>^ (J^/i<£_. <2——y^d u.>j£ <^_ \jś)sjf\ 'jL, /ó^ 
&jhJt ijsćc Ji ^F/^i/if^ it/<L jylU V 

J*Jj iza i /W^i L_c^ i>£ G 1 9 r r- f i a ^ 6 )>i /1 -z, 

















C 231 J 


Visiting Scholar at the University of Colorado, Boulder, 
Colorado, USA (1989-1991). 

King Faisal Visiting Professor of Islamie Studies at Princeton 
University, New Jersy (1992). 

Member of Committee for promotion, University of Malaysia. 
Honorary Professor, Department of Islamie Studies, University 


of Wales, England. 

'■ Studies in Early Hadith Literaturę 0 

(J>y^^-Thesis(/ 

JSjsSSyttbc-Jl/SdLMbS 

* jt y 3J& d/*- A(ji (J L j lS")X \jtf\WPjsljZ 

-ćL-lJ*bjZi^s {J>^\X 

iPk.1 <<£_ UP sj?- U l J J /)}/iJ&lfLślt^jZThesisC^hjJŚf 

cłc lv tj jy Pij fs ij jjuiJI-UZĄ-rtć 1* cA*> 


<UL£J AiP JiDl g i * (T 

lXs<lr<£~eAb 


** * L 6 ** — 


j)ić- jt (jij 












CSjmy 

f-MJLj^yi^^jijjL^SrJ^jLSSyijs^jij 
tfWA£ U >>£L uy*^. li^ U^ U ^ CA - ć- {jj 1 \fjA *śA. yi 

[$Ą\ yA\^\XjAS^^J^ j S(^'U ‘-{A~*j> ^U^U j gyft-aH oLsT (r 

c/i Studies in Hadith Methodology and Literaturę (& 

cA/^yi ~yi j A 1 lA AŹA^Lc ) U l/1r<£_ ifiS&ź j ^0[ y^Zl lA ^ ^ 

ifb jt lAA. ij i^Jić. y v j (^ i ć< j b ęJ*AL- AA i^i 

The History of the Quranic Text from Reyelation (i 

jt ^lA ^X' S(/* j 'Jfa* :to Compilation 

yi ‘ć— 11/oJ'j' AijgA) cAAJA cC > ^ S 1 "}A\,}*j iS("A'ij \f 
3 ^ Vj l At AUf.j: AlA A i) j/u y iAj' iu i 

jLć- i/iji i if)j J^ifyj /Aj^}Ą^AA,L-/j$ydFt\'{SuKu 
M/AufU\ytA C-c— (j’J r **A c^*> i^j ‘c—jA£ > \ iiV A^CA 

- Jt ^yi A AtA"/ bj£*a~ / i )) i A‘U/< ^/{jjj^ 











233 J 


iC r* i rtjj) )/\ <L t i* ^ l < l J / GL, Pf* 1j" < Jc dr s 

«_✓ CC -11 }j lf 1&L^ </ y (J^ (Ja 1 1 )j l Zl (J *>’> > <L 'Z* ITlA- \Syć 

\A/< y **\^/’ 

On Schachfs Origins of Muhammadan (L 

ijijfjjh>ylf J>3?&L, Pif :Jurisprudence 

c Lii? ^ l^iLl uTlJ^Zl 

it^j: vj 

-ć- jZJp/Ł 1 

;(<bJjij J j ^wU»wftJJ ^ ' 4iLftJ' J j-*p\ (a 

Gfi/u^L- SsAhAc^ ^UCfoV^/' :S sr «JłoLJr' (9 

l9/.l y (y~ J il Lis ^PjL^LI/J^JDj 
Łtf ^ (J^Lv (J^ f 19 AI 1l/^yj l<s_ c*. (ji f 19 Z. A (y~i I \fi)j)\c_ 

L 

: WjAJ <Jyp* t © * (^1 <t#UJi (1)jS<A^t-«Jł (!♦ 

\J)£,of. \JL<^A<L.Ji jć<L- jijfę i/Ll fu^y u jr 










fMA/r^lr(Jvi CiT) Qs 

^i^i(j^ji>ifA(/^[7j^i(j'i>^2l(j^^'/tT^r ^i-ai U^j-fl (ii 

l ^ U_£<£_ i_^ C^Zi - (J>f 

I *6 (j| UzaZ O^S^rr'b^lScfić- 

:<ujj^ jjł (ir 

t/Jilr/^ iPZZfc (J"l Z- U (J*^ (J^Z/X* -> f <£- i—* iZj^ * >-X^ CP^-C 

^7 Fj* U iS^c^OJ’ij'^^- & UvZ^i/J L>^;. Jić—j l Zl tZ* 

-iJ1[ć-jyij)łź—yi&&cL-J)jbi*J& 

<f-iiL :^aJłi>iA^^^jJbJi (ir 

- c£<Z^ 1 l>^k>A=^£c/u* 5 1 >lAi‘ rcfij>tt/»jituZri '■ui r 

y^u^ziz~Zt?~^&y^zw ((Jl-/ c^iij*! ip’ 

- u/5 i^c/i aA u Arj; jsjkĄćLf&Jjef 

&’fćiji<£fJ\&i%£ijijZt i91 *<i -k^ I ! ^£>L*uAJ ijmm MA* (lii 

_ J L }&* £ IM Zl 

: ij-*>SM ^1 Ajłjjj jęjjJł jj 3jj*J 0 ilł Jj-*»j c£jU« (li 

wlTck^fljZ/yZ tj ****£- J J ^/CS'(^ rr “-^J Ll f )/} J C/- 9 J f^/^ij 1 - 1“ 

Z*- lT^ ZlZ^v j 1 'fć > v I Z-U iy^(J^^//^j( iH^ I Jrv lZ l* 4 ) 

^ lii (Ji|lZ I Jr^jZ_ L^*i^ (Je* l (Z* w C-C - I.K £/ L^l/ 7 f H AI (^> IJJL/ |$Z, lX 










35 jfisis 

~ć— lXJp /Zl jzs U^ Zl ij^S UlUc^Ui— 19 z, z. 

j-p ^JbiJł jiJł j^Jł) Ageless Qur'an Timeless Text (lA 

iJ/^^Jęl >/ :(jj—A^J l 

^iXc/l ji ,/ Juiay ylL J/u u /i i 

jip l/i^c yl^ (ji j>y^i 9 tjj ifsjsf^i'sźsjt u.>zi (~y^T } 

/\}jt (ji/y J~ ^i^l/i~ifn l/)j 

cl-[$ 1 U 

_<£_ J>r ^ *= f* i^/r^ 

I O: |XK< lOrV-^ uO 1^1 &(j£f iU lf‘ 

_l/J. i^-FreeDownloady 

ooo 










ML. U 

/ojjKMC</lJ i ii(ję/)<-l.ćl<tf' 

jt J>! tj/- I^lTc/ 1 ‘ć-\j J^bjtjljy; 

—A*y^*ji «^Vl/l 

<• ^ u- ii? £? / K> (ji v i) 3 \£Lm <*_> s/sj.i \£t. jC j u ^ 

^S/sj)\^^\JSjsS jzs&tSfjf&cjleitźCZ-jtfltyzlf 

L/jl < c* l j Ul I S^y^‘Us ^~ JJ ^L&J iA l/•</* U/^ 

9719 97 j l<^ 97 l 9 9 Cy*^^C— b) 1 i l U < (j U 1 lT^—/ l/łJ r 

_ J^iSl/ 1 ^r > li l -j iid b* < (j^79 l 

kJ'\yi/* f, fi i 1/jZ (3>” if J U^*-Xl ^ 








237 J 


jzs&kJ^iS 

-£JśJ\&iMjijfjłS^ifVijf* > ' 

c/^i— ijfj/JŚI‘l>\* ijl'l/£*}{?! £?*{Jj^l) L- Jl^lZlyW^ 

‘ J~ Wy ' 3 <3 ^ ^yf cc l/cc j>ł i^)y<ic— \ < (31 /fa'?. s ćc j& 

lT ^ Jrt/b Ife c/Vv JjTc/l^ c^c/ 

^ ^ Jp^‘jjj ■■(Jr^CCiyJ 6 l3Vj <LJ1/ <Ł~ <L~ i)Ur^ 

ifu^^S^-c^ 

(Jcc by {j‘[$J & U i C^/^lJcc \)J)}ji I i_cy^ę_ fe/Gc 10) CC 8 1 iJ {j'{j'‘\J'lF 

/lyjU<&i^l^tj7y\ccby^lT/ 

i)ys£_£j)l J^Jl^b^c~jb£(i3y'#/" 

lTl /^S i &A*jrt2_i£yt^ 

kJrjj/*c^ yy* tijijn^^yi l/»y l^l__5 l UvjiG »by ij£ cc by tiys < Jy^lSc^/*'* 

-(jGjJlcb^Tjlyy 


ccyy y (J^UTl (/‘ bG l^lTi/* ; ly-/G~Gc C^ '^U” ^ l ^ <c_ (jV cc f tZl 

i_ < k _J> L/, ,£l (jGl dc 

■ Jt2-l/sfi))‘ć-{jj{jt“Aj M S\ ^jlf. ^9 ę~-obnJ'”(Jljy^Ji^*^l 

«_yjJuJl «_yj-obnJl ^j ^CjLJ' jy> > }l*9 OlS" ^^JaP*^' Oj” 


c—~y~ JjSM j—® J-j < JLyi_o-J 110_a 


■ 8 y|?^L^»^/»i- 








fMAyr^lTtJyi (^ 238 ^) 

(TTa 

‘&jZ J^b 1 — fJl (J /\Jl ^ '{j”} 

c—\Ji (J^fil iJjŹUI 

<L- ^ (J.yi^ć/1(3^1/ij 

^ (Jy ^ (Jj (3 i ^ i (3 (^ i (j^ ijvj^ y ^ (j^ 3 ^ j l/-^ ^ 

U J iV'cL J Ss)JŹ I^Jl^l-^lyWyL J^/j,o3" 
_ i/(j^ 3 i& * i/* t J * ^WLi^j^u^iJ u < 3L * <3- zl ^ i 

fUut/A&£j£/iutriuc>hinc><M£L-jjfJ\sux&£J»i>j't 

^ 1^ 11^ (j^ j L 33/ ly i_ Uv>^Cl jy >^/1 ii j 33^3)^ IJ: 

gVi,L < jfc- 33^. 1 3J waLJz/4- zi ^ 

iŁc j u i— 97 ^ 

A-)y<f A-A-iSź-Kć-c^/\ ij~ <£- \Jl ii^(jC_ii ii 

3>y 3 S/tyA-Ai ^lT' 3-3^/ii/ <i* ;cT >* feTj t>i 

u^k^jAi i(ji (3^ 

ij^l^))AĄALc-~^ r s J A—£-*Ż>L£)\p\S‘ć-\y £ \p 










/%) C^_/'(<I—/^i^J^T^L )i^l^ZlUj(J^(J^(J^“‘L^'-« j_»l j^-*>”o/ 

j^c-ij. SiS^^/d^J^ył^l' & S^ &LJ'ljś‘ljL/<z~<tibJlĄ^'&’/lfć<jlrl 

( ć --1 /l :*? I cf- L*^ )_ U^fS 

Ur^^Yj \f** \<£L)#fjt -> U * 

'jtrfj 

yżi^^J^b 2 — f\j l ^')\j^'^. iyyijZ 

?jJl*S\J^ ^j-s^r^i^UJ^ć/9^,199* J.iWini (ji; w 

£-0&e- ^Jj[/f^^^\L^jtj^\<\s^^<j\yL “a~:-łJi 

♦ V V v 

• l L (Jif') <■ U 1 ?*a-J' 1£* 

^)^jl U»ab*J' ^9 4jjj9««Jl /^a 4ilflS»>i , ^l U—) \J k i 4JJ” 

ibub «.LsP*5M ,J -b*i < JsU.j! ^Lp Lgj....-.Jj Ig^Jjj ILiJUuw Jj jJa_» 


. £ŁjlsJl ć)j^U*l Ij <<ijj ^jfi J^aJt 

ij")< \y*I ^J^if>jlj>lć^ć^jL'l tJS{J'b JŹJj$fjź% ) 


iA/^jiifi ‘V/^ęy if 1 bfołjfiĄ 'fji 2- 1/^/) i>; i* 

L~ l d< JUI ‘iJjy^CS/f^S i/lf S^ Ć-C^ 










fMA/r^l~(JVl CiT) | 

i^ 1^ iS& i/(jiJ gfl .l^VlT^l/j~ [ > ^ ^ ( >u 

(3 I tjft (/G> l£*J,-J' (J * k—^ If * c/y J^* 

1 —/is^^l (/l«l^f/*l cfyjlźj 

jZ<^jl£Liji*t BjiJŚi — 

^ii/^}>^tiS^ (JU>/*^ (3^4 J**U~ ij'l‘-rttj ,l 6'd&‘ ijjty mL-if 

3 L jyj I c^3 ^ ^--j A_Xl/ fe —^ (J* ^ I/j ^ 1* IrZl 

j>A (jlc* £✓ I^jj JJkC (j L^/vj 1 iX‘c/‘^ l f' l< U>*i_ /«Zlj/^ 

-3/ 

—*J' Sjj*'—^ ^jj—iws”Jl^*i^ii_iy^/^)i 

r> 

. J~~?- jJ .U.?-' ^ 

?"J 

.j^jbłj'^Is^l — Y 

r) 

. I ^sw 5 — T* 

7-J 

u~° — ® 

.^l-Ji^u)M jł-. -n 

♦ r) 

( ).^*>UL^.jj' ŁJU.i)l UJl^w«J'J jIjJj SJUjl *_Jlia«.J' — V 

jSŚj jj *U>.?4 ^L*)! 3j-i»*J' UJL~«.)' JjI jjj 3^-4-J' 3iL~J' c3Un_Jl —A 

( l/lT3v^iT lT \j£\ slS‘ 

(i^Jr/r*) 










241 ) 


/aWYCicL- (J‘J‘(jlk^-(j/'Ąlj ^— ^‘J^. &J> \jfi Jk 

_^y Jyy^lO /{jjfr -\r 

_^yi/y {Jb/iJj\Z: nr 
-^zsi&kłJgt/ijjlZ: -ir K 
\k -id 

(<£;) . jj*i 4*JjS!' Ł«.jSI' Jbr-j 4 j'jJj4juluJ' J«S?sJU — Y 

Jb-jJt s-U-^ł ^ JU.SŚJI jj^3 —T 

jl^ws — \ 

(l/>r)-bjj*J' jsftt jłVlJ ć*X*Jl ^.jżj Łl^Jl - Y 

(£Jyj) Ja«?t^Jl j-ij-oUJl —Y* 

ć*£jL'I(Jc/* jy^w^^ll^lyCl^cjO jjfi Sjbwai' «-L«._*if o—Jj-J — \ 

(sy^t ^&{^'^)b)l{Jj\£ ^lO 4jIsS"j ^la^M jt’ — Y 

.^y.UJ'4_p-^l — T 
jjbjZć^jbrlimmZ* ) .<b~*J' lajS""i 5ijljj' S^SCs^l!^'ywnJ' j*^**^' — t 











-(^yr^^f^^^j^^lCHistorical Maps) £t<jfjk -& 

tC. i-[/ c—a> i ^ dj^ iiJj/^J— /^jy cfiJŹ i 

‘ićMOHfl —^ l$y c%_ U^J i/^V) <J) 

^sS" Ol^sl ^ ^Lj la Jb-il — 4 jjSj ^LjuS 4łil Jjjn_i— ibn g7a 

,0ji»UfiJl LjJ dJuJl <_uSŚJi jl < Jl?" jl <_. ' jT Ol^alj <UŚjkX?Jl i ! j^-”‘ '• p-3 « L— «< J l 

(YIo-yh: 

.ŁygJó Jji UL^Afi ~ T 

• ^5^ *^d j f 

i jj\y.yi‘^?.sę>/[$jfc jj 'ż*<ćLsjt -p 

ifl l/ J i s j ii* <_^y (ji (ji <J p (Jy <_^y ij£ ij IJ (3 l (J~i/ 

(jyp i 0 f'^'bjf(/j?‘tJjji‘f%ojji‘tJjś!‘ / j£:lś'tJj& *& 

j Ś>rtS#fifb / J , .Sjt Ulj&źi *& Sć- * 


Ift^.Jj^/iJ^b^ijjiC^cf' ; ui^y 
l£Cy<^_ lś> y:\J^ę y £(/ (jyr^^ U l/uifjCj ^ (3 f <£- 

_<pji(/i 

*U.;>ua £-~J'”Jl£*(3Lo^(-5"^^ 

(_<i_L > /“(^j-Jl k^ja^Jl Jl^ta ^jś <L»«Jj»Jl 4 jU.AL~aj ^JaP*^ 












b / S * 

(jyj uJr£_ i)c^L-. Help Linec/lJ ^-4^(3 

MPylJ^., (J^/^Jljl^Ujj/^iła^((3^ 
Uy Uę i IśLj I (*’/ k f\> l$V~ > I - ’ I J^/^.i ><^l Zl (J")L/j i (3^3 

^c^i 2£y ^y/ /) jy ty u^> u^i jź>•/( i j^t/v* £ 

iji y Ufy —/ćXv.j 

(jyV J^L 9 j lv M^Z—/c^ l#ii»yif>tX/lfL^^L<£_ dsiiJ&^lcL-^^ClSlfL- 
ijteJ/L- (^ITLV->i^UC1l/L 

X(^>\^j\i^y A iJ e /')\jtęł* / ‘j?f£j)\\/{jjik:ź—i / il. — f{J^iS^-żfy?'- 

UjlfJśi&itJf U(Jx 

(Jy ^ IT iŁ> l (J^i-^ćjyy^ ę?/{ł*\ /^-^j— (j3j t <^1- Jy; l ui-^( lT( i>*> (J^V 
(J^irii-^9>yi^i^i>^^^*-i; ,k ^ y *^iJ^*- , ^^^(3^/^ | T^y'iJ'’y t ^(J~‘'L^' 
iy^l2tZ^)^irii- lSlJjfyć-% iJ‘ć— c£f/f ? h)l ij^/^lfljyć 










-ij‘jjt/s. 

t(P/ ŚJź lĄjlSifrl^Uiri&Ifl-S&MĄ ife^ ZMiO&^ó 

(j*t/, L <C (J *- ^Lv ^ jt ij/f 1 t^P ęP/J?l\/d t lir^cTc^ jy <^y* 

JJ.C^l,ij^ifo^jil^/y^L^C i/i <L~ę?/ij ljlćś.Pij^tJjtflS 
i ijc— y^y iSl)" l/ : *- j;L^ L/y Oy 2_ ęp/ó^■ i)PJ~ s« !/&P tl —/C-j u 
^ (j^ ^ i j (^l i/ i/l^ ^kT(j y>>£ £y ^1 jt * 1 9 9 a (3 iip jt j> i L j d//i} ęp/ 

-Z —/ĆX yjJlPbjlZ — /iJp-Py. U i 1/ (J At" tyyl^loy^ly* 

(J^ilJp-i/fiPdPP^^b-ZZ.) ij. — fy^'Sl/y/^/iPyi)\jfS 

d ^x j ź ^Ul>^ if^S^s d If^l l/^-ifi^. >- j\ L\£l V* 

/i jt JT /fi) i_^>y /<L~ ijik^-y/i C/if (J-^^iTii-^i /c— ęp/i/i /i/ 

-1/ tdy^s) GL*> U 

1^ ^{1? dZl jt _l/ ^y*iVI^(J/^Uy yj SęP/ i/^'ć/i JP 

d^^~ d^ o> <~ t*^ -/ d^^j d^Z 1 - 1 ^ d^J<£-"?) ifi—»? 

yy^^fi lA J-l^y^i^t/ f‘§*jZjŻ-jtZ-/^/ 

Jj/zLf ?i_ 

ij£ /iJźft. 










fMA/r^l/vi OlO 

/'21 Jj y l-^'; 1 o 1 w—(7 ^-\J U-' 1 J 1 .'. 

4 •* ' ^ 

<• i/^ £ (> i (J\zj i//Vv \s£- 0-%-fę l i/uC/C /); jt £z. Jl~ i Jj tx.j 

\J^ 1? Z—i^ Z-~ UZ_ — b 2— _ jlfi 

Zl u^> u/i \fj> i jt u_^> -ij?ćz-ji?2— j2f iL, lXJ/c/w i(j/ 

(X Ji/iĄ ć—UUI^L/Zl (Jjy (^ 

jy C-C^"r>? \Jj:^}? ^2-~yt 2 j t> i (/‘v c*fji\ l^Zl (jy lX 

^ u-^U/^)j ^/jc*Jj>y*.JtvCL_ IW 

7ji (j>? l/j/f i _ ty ir> Ct! ivL^ i^ijj f>}tdL<Ł- <L~ 2—// irit 

Irt / ^ Zlił j/ji l/< /li 1 _ j^Zu/r/ DAf < 

£i<^ii_ iji^Jji {/ c^r^/ \£k J^s\>~\/ę^J?\s, ć— yć jt i/> (Jjy^j/ 
_ (3->^->C 199 A (Jy// fA (Jj £ \^yćSć- (/(J U^)-/ i y^* lici L1/ L j (/} i£ I 

/_/■ 7j I i/ lś> y/i &L. 7/ 1 (J^ 7-j I (/(//A ii (/(j/ 

-i/i-Ai^ii^ 

7 j IL tf^śśl 2_ t/i fi? U It^/j I (J)/1 //W‘ : ->- $jfi*\5 iJS 

uWulZUZjiiźCctfa 

i— i /ij i <z_u 2 _ i_/ A~ <£-6jfjZ \j\frjS \ 11 c/i/i7ji L 7 
jyj7(Jl^y7*J^I_(jy^l7 / J) tliAk/ tyftftfyZsjlflfłjZ bi/4/l 


',7^/D^iiiL^/i- 










^yćc—j^. <L~ ijijjjJi 1 /1>? tu jiy Zl ęf/^yjjjjipiji 

fc— fjiii JłJ^jAzsJi/^lSć-- J lf"Zl (/y»1 |Jy7 (J J L 

/< j-t?v im urfy? & y t“if <Ł L & irit \$<£ z^T-i/ W 

-ćLŁ — c. 

L~ l^y^* i (j£ iPtjt 1/ l£ )y (Jlj? c/^iyry (J^ 

Vd< j U i <kl ^ > Air ~&U2 j i&iA^Suf’^~ Ol £- J lf 

ć—/£ó^if'j~ iJ^o)[/if: 

\jAz\tj j^' 

j > l Ij IJ% l U?j? iję iC i— U jfb£j L Zl Jjk' [fj) < (jy > l A b-^ (J (yC (J 

^ 1- Ui-U ^ lTu^ £J 5 £/Af ( ‘^ L/ ^ 

J A^yj) (j l§y lTlT^ </t Jj l fb\j: ć-jfę t^U i& y "f^y <—j \a 

y IriJ^i? tyAtffff/Aij-JL "ZfL i ^ h y J Ir U i sy^ [f'tj i \s£- 

(j/2_ \{f'?.£L~ 

^ t ll /(jjl^TL/U Ir te c* l /^ i (j£ ^ l ^ i_lc^ 1 

^ yf^(jrj^p (jy f c^'by (j*yjl tlt/J*""? 

f 62ll^y i_^^l"tX/i lWIJ Irujlć-t T 

/Żtjtf tfeAC IJtA^ (3-tf (Jv 6* U ij^Sy^ ć—/ i} /A. i/i Al~ i/1 Jć-1" I 










ji ić- 1 \h l~ tXL Z^cfi i tó» i Ir' y ij^-o/łi 

<L- ("?/ fi) 

^MSŁ Z-j L-ffiZ i) i j>! Ł fi /L /c 

fi fi* fi} A 

^ 1 7 1 ^ v Ir L^Zl y* & i (j li'" ly^f fil k_i i&£ Zl (j' 0 .) i (i~ Ir U l j fiŁ -(/1 tJZ li /[/( 1 

Ju($vij£i 

jiLJL j tf/ł—Z/l^iJ. Irvj jJ ific— 2L fi(S ’L< 2 _ Ir U Uj-* li£*i 
fi fi/ ~ U* 1 J- ^ t lf U* L (Jj I bj s.\?/L- f/ fi) jjt I Ł~ ly 
(jfć—jyiifijljb)) [j/ \?s j)j l Oj I \2$J [stfi*ć—yć- \jfi fj/y* 

Jj7jl £/l j tfijlfi- jt {j))^fi\4 /ć- fijt fi*? /^> U /li/1/ fc>? 

-ć-ifiy/fiuJfajś; 

>^\^fi)ć%)iJ'l?lsz)\^fi)j>ijXlfi)^ijZ?1'**to^ r *>.jfi)l/j)ifii)ćś- 

j)\£L 

fi 6/ bs j)£- (j i fi\j)j o jjZI i_T y 1/ (ji i_--> jC r # iz/^ź fz. 

-£-/[$/_ fi fi/^>^fi\)/iyifi fi/fi\) 

iffifi[fi^^> l*fil) c 3 j ^ f fijjCiZsi [jjć?. jt/ij/ \fifijjfitf. 
fij^LfiJ lfi{Jl/</ci~tlwfii- r 'f[j)?'[jjćJ'ZLfilgfifi[lfi'cL-/j)l 
/j'fi^fi-fifiiJ‘fi*L^tJ')c^fijtf.-fifiifizs\ : siJ)i/fiiyiifi' 


■t/ifAfi/fijfiii- 








OiO 

(jy^b^j {jj\s^L ^ ć—/jZ £.1 i_r^L wT) 

vi Ir*JIL bvUL^ 9 j/Ą, i/l fó ^ i/t JWvi i. ^y//ij-i: 4, u 

JLjrt-ć-liJj&ijsU lyZlr*fbH /bj /^j/l *-£/&■ l(jl^byilbvi/ 
(Jy^^^lJU/Ul£v9lijŻf2l(^ 11/ lyy I <<£_ /. \yćS 

Zli/Li/ 

-ifyz^tJjJ uZ&y>i£^ ((/‘i/^tt 'SurSiJ?'-! —//jci 1 

/ 2 _ ij/ir ^/^(/ii-^Uiy 1/1^11 
/t w zl £jź[^ J 97 ^ jiijJł- <l~ ) i/by ^ (C ^ // i* >S&- <£ — ^ 

i/j£///^l 7 /l^DHL /Łijbiy Iw/,(^biljj/ 

-^£T 

j/ri v 9 U // 1 // (Jbyr^lir ly^y/^ Ujj/l]tó>-/ij/jft l (j/jl 

9^ub^l^- l/^w <L_ lf / il l/I 1 i! //r' * 

^o/iłj^h- 11 fJŁ~j)j 

ij/ć* - Jr c* [Tli-1 U^l Zl f £y>/l/*^ )//> U/i 9791 //p ^/ j// w / 

(_/i^ i/^ r jiiV 

-// Ifr^l v /^7 !/'"<tj j/(J‘ <kl <£_ 
l^/l^( > ^/l(/(jb/lc^79l^L/^y^(X^^/^i(jl?i*^l 
-ci~ i^j/yiit iir^U/^y/iii^i>iób^i//i^iyć^f^*i 7 











-ii uU/lLW ^ L < 

(0 

: t£ 22Łtfi! <£ <L7d U I f l?* Uf I^L l^ 

ć—U^ c£s^ \c— jt 

J)I(Jj ^'S{Jxf\-ćL"tĘ^<Z~ 1 —/yjr^i (Jl 1//jAmjJ?Ą Zl(jl^V 

jta>\t“ć.\i^yi lj£ jt&\1"6* jt r*Jli*Zl (^oy yUr^Zl (Jl^A w) 

f 1911 7 j 11 J UI (J^v > J1^ U (J^ f 19 ^ ^ ^ (Jc^l ^/7 li ^ y< y j b 

•y^i-ivl9'tA^.fl9 -SijJj(ź/liJ 

ui> mr^ irAA ok‘£* \r\\-<Ł ll^Jn^ 1 ^ 

















251 J 


il^LlU^ly^^if I śL — fj^2?-j><L-J^!!f^ji\[Ji')j'ś<L-[Jy?'\‘<L r >A^ć—' J '' ij! 

— fj .w l j/Jb-ćL^yśJ &<L- ^jJL^iJbiij^kki 
iC^Z—lL-iJMl-LL^ I A&Ab>jtLM'*\JA\ c_JŹ{J y*^ 

* V V V V 

y^WLLU^yVź— Aul-yj Mi/* A^bi 

-l£ 

S~-JJ)) c— '-ZsjfJ) Uvl^(J Af i tjtf (il/^ l^sr !? ^ ^£" * \Af& 

iff ?0 C>L tyuM&fA ^i)%L ^ IU ^ 

< - /'i'L/j l<£_ l/c/" 12 ^y#/i— ĆAj </v (Jj£* U * i/^iiA L (JA^j 

Li^~^l(J^ yAj_^ 

i/^f^JŹ-Ul L^’ h -CJ^d' J L^y}jAA' ) A J ^if[,^d' J LMMMALi)>‘iJ^yA,>y 
-tjt y ijyb^j ijA^ifi tijft? l/ 2 ^" ^ 

< U-A*- £_ 1/ \kfJfijZ \jy>A i /ij^ii i (J^lA* iJ* (J^J 1^ v Irt v &/jy 

_ £_ \,}^Mj£\kcfX‘ ł>CC M)b\jkf 

[ ^ 1: *jy 3jj—o] ,“bj j ^~jji J^~>! obJUiJi ijlo-fj iji«T jjJJi jj 

(j ij Uę ^/lA uA ^/^A- <C~ <j *cA J1/ ii_XA >i tu. ii L£ ii»J>A) 

(r) 

‘iy^i — b miaAiull kLc J&/*‘I^SMk-cjlć—yć‘i}[£ ć—yć 









2 —UZl & if^i f I^Zl 

Z—^^ ^‘'C^ 

Vv£j I (J~^£l (J ^^"C lf^ 1 i— ii* l/ I <<£-lf (jj^) f 11U l£ f ^ J ii*»i 6 L# ^ 

—/Crh 

_ ^ Ir li/* ^ 1^’ ^s_, ^>^SłJ 1 22 ii* D ‘ć-/?iSfó\S^( 1* 1 U L^<*z- J ii*■•/<» wT) 

i£Lij^iiś'ijjisyif&i‘t}tf&^/k^^sijjisyif&i‘ićijt(j ł (j\*/' 
J&i ^iys^ji ićJujicćLZ —/i- ^c^^ijiśi^iJjikż^bjijL^ijfiijZ/rJi 
oL-t l}bySt^ljć‘JL&l&Jjll}bySlj'U^J>y^&rlMl}faj%l^i*(J^i‘l/ 

^ f '■£;<£. /": Jt- ć£ tt—Yi ć-.) U^f.j>j i_Xl ~Ł~ ć-j f j\}fł'{J^ j^ 

li> ij£ jL^L/t<L 

j£y?;u£ f i ^,/^f <JL 2 -y jT/^ Y 1 <r (i-/^ 1 cT/^i * J u^i 











253 J 


ĄA 7< L~ \a s /A (Jj£* (jjj< 1 m ‘JL L. U Z- Tjj l^ <£1 <^y<u wJTi (/%✓ £ 

u A A A >j A ‘ A A ^y^-y^Uy* ti/Vw i 

l/*i_|^‘9>^ljUW 1 ^A A A'A (Jj£ /*‘,i l^* ^/*<ę_ 9979^^^ /^AJA/A-Ć^C 

l Jxjr^.A j) I A/fljAJl^b/L l/Ą^A t U%- A*A 

AAA^/AJ^ 1 ^-jlriAA"y.~2— \)t>/A^/A/AA.A—k/GA h>A 

-uZószA^/lAAAAa^^A^Ajz 

AA/* 

i/lflJlf&UIc/^A/AfAbA AA[j)‘^/\[}^c^{jA~tyix^iJiJ^.{AAyjy‘\ 

<A*Ai/^A AA’ A L~^ u A i I(Aij/A ‘ 2-/\fi/\fSu< < SAAd Ij/ 
-Ak^ĄA^j^AAA A.Ąjj-A^\?'[p(jjj^^ r J > ij’{J^i^c>j)i 

< iJj^jiJj b^itSiftA AA/ć A A i i^y^t^LJy. &J. A/AA 

A)J)\ u^l;l;c, lJ)A(A (Jl <\AtjA c~ l_^>U (J^l /A) jt jy*\ [fA A 2 

- A/A u i lĄ ŁsAjAa^ l. /j i'is& (Jf u^i 99>*i_ 

ta> u/*6 i^ii 9> /^ĄAAjAv fAti AA‘AU/\* 
J^&ł—łAjAi-^AięiAjjA^ĄźAj^AA 

_ l )j>jy A ifi —Aj A" i AL A l zSj& A A) kie ■*? ^A/AAj) l ij. V1^/:l 

< \jAAa* AfóA) AAJA Liy^i— ^ AA/A ij </> u/< 
i— u A AAA^/>i* Aj) a‘\js*A Ot A ^AA£<A’{A : a**'^A' 
9 )j>i{jt JA^Aa Aśi/^Abć—^A ^ŁcAA^AAA'^A'/\^-A , 6A^ y ' 

** ** c ♦ 

-A^Aftfź/s l/i 

-9vl?^L^»L^//ii- 















f t/ 




/ J^i ^ 

1^1 ly £tfAli 

fi/l fi/l fi/l fi/l 

f dź <i/ /c/> <i/ 

/c^T /i// J/ 

fi/i fi/i fj/i fi/i 


f // 4* if 1 / 

fi/i |>ipi |>ipi |>ipi 
//i li^i /^u- / 

A-stiScT* 

fi/l fl dl fi/l fi/l 
/ (^l£lj c/j /(J 1/(^1^ 

/cJlf if^T / dd "* yr 

fi/i fi/i fiPi fi/i 
/ j/l /Jlijl (Jvl^ 

/ Ą i d)ib <L- (Jl 

Xm)JUi 


/ Apj f> f j& XA 

d jfrl t>[s / Asf j) 

fi/l fi/l fi/l fi/l 
/j^LA' ijjls //b4_v/ 

/ ^£r' (J/f 

fi/l fi/l fi/l fi/l 

/^ yr li/ jCliJl<u/ 

/wT /At 

fi/l fi/l fi/l fi/l 


J> 6 W L^u>/ 

fi/l fi/l fi/l fi/l 

//(/tli /ar^i/cii 


/ A? 0,C / j?) / 

fi/l fi/l fi/l fi/l 

/ /l^l (i/ / /Ir* /* 

/ bu S i /&if/if 











\$3 

tik ~ f- t/k 

ti >>jZ i) t/? jj i^f £/£ Jy (j-K jt 

tl>J Jfi o> J>i U* 1 U<yL‘j jt 

tz L’i/> /* y U-^ £/" y? yC 

£ [fi'A 

I ii i) j"A l) ji^ l [f‘ ć—Ź £L 

^ fi ^ [fi Ł Ł.yi z Jj \JZ ć— k j. Zl 
u^i fi* fi *fiz Jz*' 

££?' J % ć- i fi Jt ft 

ZL fi / ?. fi ę\\s\ fi £LjjZ>\ fij)\ZLcfi/fi 2fi 

(L-it (file ć— jfii fij (Jj) [}ZJ 

t/> fi 3 »>y L^TT r* y4 

^ J>* ^ jy £ r T ż: ± 










'c~yi Aj Ą ( Jł\ ^ A \j>J jZ 

fHb A*i-\» i T jo A {M jb Ao A A Jś iJAi 
jfc A c— 41 At A jf~ iS 

jZ? Aj o A* J[f c~ A $ M 

‘“JJ A Alf Ą J/ *-& d* y4 

>Jr jjy 4" (jli lf At (A A wl 

AÓ~ A ^ 1 dl? J<t 3 A 
A A‘J -J^lf lT dT >? 

<? ć /> ó Jt Ł L & 

("A £s?. 'j A J j A ~ A 

fł A 6A ^ 4 L A S J& At 
f- 4* ś^/ji Ac- (>A A ć-fb&AAAryi^/te- 0/ 

c~ j Ak A A / A 

Ja At A A fji A 
<c—j A 0 A j)j A A A jA ‘A £ 
ć—j A J- Ab A A Jj 

A Ai)Jj jAijsJL Ąj J/ aAiąjJLZ. — fj^iAfJ 

A ijUi £ A Jy JA A * 

Ł <jt S f* * js + ^ 

Ł uA A A j A *j& Aj 

A (jl4 j uAi jA J >j t J A tji 
J>y I(j/f J/iJj L [jAź—Jy.b/iJtAj^tAj 



■lAAAffiiA^J/o- 









L f % Jlś* ^ Ul f / Hf Olt ji 

l f \)ę Jb» Cr ćJ) iflf \f %■ ( jLjj r Ł.'- L~ )j) 6 "^ 

\f i)ę i_w ^/i cj Ib c— j\j\ S\j 

L f i)ę jijv [j'A ^/i —je ^ 1/ Ij 

\f i)ę (ji \\'/ c_ ij*'jf ję ęC> JfźJ’ ij~j u / 

L/lfe- ijiif ijL (*C u Ik? / \Ja) f\£+ il 

\f \\% U^Z ź—*' * 7 - ^ (Jp ^4 

.☆☆☆■. 

f- l/> \}/ [f J-> <3L~ 4- (JyZ 

.☆☆☆■. 

je j//? i,c ^ (4 ji 

tsrsri f/ukci’^' “ ( WX)i(/^^u/'” 

. ☆☆☆ . 


^ JL /T (/ y> Jji 

1/ Jt f ^ z ("^ l/* 

















iii S* 


jt Z_T Jt <£> fi- jsS $ 
k— 1 ! fić-~[j)j dj<L~ filJPLjfi 
ć—J fi fi tfi) jj' P tJplU 
J^^JpJjjpfl/ifil 
jtfi-jrĄ)^ u i c/v/ 

IfiP &/> ^t> 
y/ Ł-j M JP d 1 ć- l> 




1'lPl i'lJ l l ęi pl i*LPl 

(fil (fil (fil (fil 

A o fi 

fi fi < / 

Lii) ji> IjJ 

hti fi lt Jl 

/ jij 

fi Ctf. 

k/i f J 

Lś) JJ fi'l 

ęfil i'ipi ęfii ęfii 

(fil (fil fi pi (fil 

j[)C-4 Jfi 

ufy P< (■ 

fi Aj) fi- Jl 

Jt j\j! fi 

JlŚP fi p 

Ulf J" 1 J.s 

jt a i) y 

jt J 1 ^A 

ęfi< ęfi\ ęfi\ ęfi\ 

(fil (fil (fil (fil 

lp J 

e* J> 

ly 4_ 

j! 

^ &r 

S \Sa 

L / 

r c 

«r s £ 

ć- fijj 

L 

fi 

fifii 

(fis 

(fil 

fiPi 


ooo 


jt z_T jt <*.3 fi* J. Jlfi^ 
jt <Z_) jt 2^L) fi ~ ę l£* jfi1 

Jt 2 — ij fifi) fi- jfifi { 

Jt 2-fi fi zfi.3 fi* fi S£ fi 
Jt 2—i fi <^i } f' fi-* f 
Jt 2-fi fi fil) fiji jifi 

jt 2 J fi £3 <f 'p ć- fi 









^ li a c Ui f df^ 

dl Z_lf 2^ ^t* u-i Zl ^ ę/Ł-T 

u>? t/ g' i£ <£. ij^ii i_if 

(A t/ yl < if ^ « £ / 

c£ Jf lA* ji <l_ 4 Zl <Llf J") ^ 
^ Jt lT c/i ^ ^lf J-I 

^ ^ i* lxi 1/ ^ c/iv 

^L" ^ i£ 7i) < t/. £ ^ Jtfź if 

H Ll i a i \LJ» i_U Bi ^1 
«♦ ♦ ♦ 

al i_ l y <■ i_ c/* (/" J>'v 

(_a |^UH ^>>Uy (J^ c/* (Jvv^ (J>’J 

iji ^i/ zl cf‘ (ji/ vi) ji (jv ksA-' 

Ltf >4-1 vl/ l/ c/* ‘ J J ^ (3>’j 

l-K >4y^ Bi (J~ l/ 1 0^ i—i^ (3 li 

^Ł al ^*^7 jj^ < ^i L? ifc 
Ł L ^ < ik / vii / 










C 261 J 


jtf 2^ \Pź ^ (X U* U * / 

jś z£ te ^ S J/T 

i/f iJ^js jt .Jr t/^ ^ J9I cj/ 

JŚ (fp Jb>f Jf jt i'/ jf 

i: <L)y jT/ cll^ ił: 

^7 99 <Lit f \J\ c— )P.P ^ a> 

i y 

s.u <£ s S jt jf yi j/ 

(j^ 11 (j/ kJr u/l (j^ i/ kJr £/1 

if (J 1 / i— *=<lr (jł/" 

(^ £/T 99 ^ ‘ ć- f lzJUj? 9 Jf) P. f ^7 

ti^i (J^ l/* iły cf (3-^ kJr 

(/l j^U S cf> p fp (J 2 ^ J/ 

ć<^ 9 (J*/ (3~ >^l $ u ijt £L c/j 

^ d 1 / if (S (J* l/* (JtŁź 

o ^ wt j y < <£~j ^ P 

99 ć— Irl 1*9 Jj (X J^7 791 

wT jL>l G" (/) ZL l// y y/ jp 

Ju (j~ ^?y t/* (j~ i —^p 

V L L V ~ ♦ 

(J^ D<K ijfl ć— i/l [f' (j/ 

(J^ P< y 97*1 79^ g 

t-^f 1 i/p ć— 99 < a&i i/i iji y t/^ /" l/* 
w_c/ ^ ^ly* 79 ) ^ (jf y** ^ ^ 

(3>? yr^ ^ ft ^y (j~ *>£* 

-97P(/^D^'L^/<i- 








262 J 


i}yi /A c— A {j. ^y> Pi jt Jj 

S bź J»s L ^j\/ Ol 

bf b-4 C A r- A ^A 

jt^i j/ tjg <L Jj^ X 1 / ^ 

l//i yl Jr^ I* y Jj Zl ^T 

>>3 l/i y^l j^ i/^i (i/ 1 ’ 

y <L~ wi / ijiJ b $ 3 Źj 

c— jł /•} L»> b Jr^iyPi Jl L~ wT 

Ł LJ A b/~j i &A* if' ,4 

A 'tjj Ir (J 2 ^ iT Jj> 3— ^1 

lT Jłf A 2- 3/ A ófi S /li 

i-Jł^ y <jAj& £l <L~ A żŁ- 

AA y-Lf. A (ji cL /A ‘ >j A-A 

\A A * <b tu jt /j^if j/^ 

Ij / (Jl i-Ji? c/ 1 J^ JUj i— wl 

if if IAs Jl A J^I A J\ 
ijj Jij j~ yA o a ji bbjt j/t A (ji 

Zl Jl ^ J/ż” i— w/ 

k_^U^ / (/• J j <C ^ CL- L/* 

^jf lj/ i/A I <£_- / ‘t- /< <£Ć- <£_> 

?vUy 'jE c— jb} l/i j£ JIJ lT l/<£- j/ 
i>? jt (3 u ^ n c— ij/ 
f*Of JjI A J* J>? 1/ / w/ 
















J— S "jJl